Ulysse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ridan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Ulysse' – ca khúc giúp bạn tiếp cận cách dùng biểu đạt cảm xúc và từ vựng giàu hình ảnh trong tiếng Pháp. Bài hát nổi bật với lời nhạc sâu sắc về hành trình cuộc sống và những lựa chọn, lý tưởng để luyện nghe, hiểu văn hóa cũng như cảm nhận tinh thần của thơ ca Pháp.

[Tiếng Việt]

Hạnh phúc thay cho ai như Ulysse đã có một chuyến đi đẹp

Hoặc như người kia đã chinh phục chiếc lông cừu

Và rồi trở về đầy kinh nghiệm và lý trí

Sống bên cha mẹ trong phần đời còn lại

Khi nào tôi sẽ thấy lại, ôi, làng nhỏ của tôi

Khói từ ống khói và vào mùa nào (mùa)

(Tôi sẽ thấy lại nơi đó?)

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại làng nhỏ của tôi

Khói từ ống khói và vào mùa nào

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại

...

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại làng nhỏ của tôi

Khói từ ống khói và vào mùa nào

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại

(Khi nào tôi sẽ thấy lại)

Tôi sẽ thấy lại nơi của ngôi nhà nghèo của tôi

Nơi đó là một tỉnh và còn nhiều hơn thế

Tôi thích nơi ở mà tổ tiên đã xây dựng

Hơn cả những cung điện La Mã kiêu hãnh

Hơn cả đá cẩm thạch cứng, tôi thích đá phiến mịn

Hơn cả sông Loire Gaulois, tôi thích sông Tiber Latin

Hơn cả Liré nhỏ của tôi, tôi thích núi Palatin

Và hơn cả không khí biển, tôi thích sự dịu dàng Angevine

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại làng nhỏ của tôi

Khói từ ống khói và vào mùa nào

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại

...

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại làng nhỏ của tôi

Khói từ ống khói và vào mùa nào

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại

(Khi nào tôi sẽ thấy lại)

Tôi đã vượt biển bằng sức mạnh của đôi tay

Một mình chống lại các vị thần, lạc lối trong đầm lầy

Bị giam trong một khoang và tai tôi đã bị thủng

Để không bao giờ nghe thấy tiếng gọi của những nàng tiên cá

Cuộc sống của chúng ta là một cuộc chiến mà chỉ có chúng ta

Cần quan tâm đến số phận của mình, tìm ra lựa chọn đúng

Cần cẩn thận từng bước đi và tất cả dòng nước đang ngủ

Làm ô nhiễm con đường của chúng ta, được cho là trải vàng

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại làng nhỏ của tôi

Khói từ ống khói và vào mùa nào

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại

...

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại làng nhỏ của tôi

Khói từ ống khói và vào mùa nào

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại

(Khi nào tôi sẽ thấy lại)

...

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại

...

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại

(Khi nào tôi sẽ thấy lại)

Nhưng khi nào tôi sẽ thấy lại

...

[Tiếng Pháp]

Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage

Ou comme cestui-là qui conquit la toison

Et puis est retourné plein d'usage et raison

Vivre entre ses parents le reste de son âge

Quand reverrai-je hélas de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison (saison)

(Reverrai-je le clos?)

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

(Quand reverrai-je)

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison

Qui m'est une province et beaucoup davantage

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux

Que des palais Romains le front audacieux

Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine

Plus mon Loire Gaulois que le Tibre Latin

Plus mon petit Liré que le mont Palatin

Et plus que l'air marin, la douceur Angevine

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

(Quand reverrai-je)

J'ai traversé les mers à la force de mes bras

Seul contre les dieux perdu dans les marais

Retranché dans une cale et mes vieux tympans percés

Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leur voix

Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous

De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix

De nous méfier de nos pas et de toute cette eau qui dort

Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

(Quand reverrai-je)

Mais quand reverrai-je

Mais quand reverrai-je

(Quand reverrai-je)

Mais quand reverrai-je

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conquît /kɔ̃.ki/ C2	verb - đánh chiếm, chinh phục
reverrai /ʁə.vʁeʁɛ/ B1	verb - sẽ nhìn lại, sẽ gặp lại
fumer /fy.me/ A2	verb - Hút thuốc, khói thuốc
cheminée /ʃə.mɪˈne/ B2	noun - lò sưởi, lò than
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - mùa
habit /a.bi/ B1	noun - thói quen, phong tục
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - chuyến đi, hành trình
âge /aʒ/ A2	noun - tuổi, năm tháng
usage /y.zɑʒ/ B2	noun - sử dụng, tiêu thụ
raison /ʁɛ.zɔ̃/ C1	noun - lý do, lý trí
fortunes /fɔʁ.tyn/ C2	noun - vận may, tài lộc
province /pʁɔ.vɛ̃s/ B2	noun - tỉnh, khu vực
palais /pa.lɛ/ C1	noun - cung điện, lâu đài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage

  ➔ Đại từ quan hệ (qui) và phân từ quá khứ (fait)

  ➔ Câu bắt đầu với "Heureux qui..." có nghĩa là "Hạnh phúc là người mà..." trong đó "qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

• Quand reverrai-je de mon petit village

  ➔ Cấu trúc nghi vấn (Quand...?) và thì tương lai (reverrai)

  ➔ Câu này hỏi "Khi nào tôi sẽ thấy..." sử dụng thì tương lai để diễn đạt một hành động trong tương lai.

• Vivre entre ses parents le reste de son âge

  ➔ Động từ nguyên thể (Vivre) và cụm giới từ (entre ses parents)

  ➔ Câu này diễn đạt ý tưởng sống với cha mẹ cho phần còn lại của cuộc đời, sử dụng dạng nguyên thể của động từ.

• Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous

  ➔ Thì hiện tại (sont) và mệnh đề quan hệ (où il ne tient qu'à nous)

  ➔ Câu này nói rằng "Cuộc sống của chúng ta là một cuộc chiến..." sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

• Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or

  ➔ Đại từ quan hệ (Qui) và tính từ (soi-disant)

  ➔ Câu này sử dụng đại từ quan hệ "Qui" để giới thiệu một mệnh đề mô tả điều gì làm ô nhiễm các con đường, với "soi-disant" có nghĩa là 'được gọi là'.

• J'ai traversé les mers à la force de mes bras

  ➔ Thì quá khứ (J'ai traversé) và cụm giới từ (à la force de)

  ➔ Câu này mô tả một hành động trong quá khứ bằng cách sử dụng passé composé, chỉ ra rằng người nói đã vượt biển bằng sức mạnh của chính mình.

• De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix

  ➔ Động từ nguyên thể (soucier, trouver) và cụm giới từ (de nos sorts)

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt các hành động cần thực hiện, chỉ ra sự chú ý đến việc chăm sóc số phận của mình và đưa ra lựa chọn đúng đắn.