Ulysse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
conquît /kɔ̃.ki/ C2 |
|
|
reverrai /ʁə.vʁeʁɛ/ B1 |
|
|
fumer /fy.me/ A2 |
|
|
cheminée /ʃə.mɪˈne/ B2 |
|
|
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2 |
|
|
habit /a.bi/ B1 |
|
|
voyage /vwa.jaʒ/ A2 |
|
|
âge /aʒ/ A2 |
|
|
usage /y.zɑʒ/ B2 |
|
|
raison /ʁɛ.zɔ̃/ C1 |
|
|
fortunes /fɔʁ.tyn/ C2 |
|
|
province /pʁɔ.vɛ̃s/ B2 |
|
|
palais /pa.lɛ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage
➔ Đại từ quan hệ (qui) và phân từ quá khứ (fait)
➔ Câu bắt đầu với "Heureux qui..." có nghĩa là "Hạnh phúc là người mà..." trong đó "qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ.
-
Quand reverrai-je de mon petit village
➔ Cấu trúc nghi vấn (Quand...?) và thì tương lai (reverrai)
➔ Câu này hỏi "Khi nào tôi sẽ thấy..." sử dụng thì tương lai để diễn đạt một hành động trong tương lai.
-
Vivre entre ses parents le reste de son âge
➔ Động từ nguyên thể (Vivre) và cụm giới từ (entre ses parents)
➔ Câu này diễn đạt ý tưởng sống với cha mẹ cho phần còn lại của cuộc đời, sử dụng dạng nguyên thể của động từ.
-
Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous
➔ Thì hiện tại (sont) và mệnh đề quan hệ (où il ne tient qu'à nous)
➔ Câu này nói rằng "Cuộc sống của chúng ta là một cuộc chiến..." sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.
-
Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or
➔ Đại từ quan hệ (Qui) và tính từ (soi-disant)
➔ Câu này sử dụng đại từ quan hệ "Qui" để giới thiệu một mệnh đề mô tả điều gì làm ô nhiễm các con đường, với "soi-disant" có nghĩa là 'được gọi là'.
-
J'ai traversé les mers à la force de mes bras
➔ Thì quá khứ (J'ai traversé) và cụm giới từ (à la force de)
➔ Câu này mô tả một hành động trong quá khứ bằng cách sử dụng passé composé, chỉ ra rằng người nói đã vượt biển bằng sức mạnh của chính mình.
-
De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix
➔ Động từ nguyên thể (soucier, trouver) và cụm giới từ (de nos sorts)
➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt các hành động cần thực hiện, chỉ ra sự chú ý đến việc chăm sóc số phận của mình và đưa ra lựa chọn đúng đắn.
