Un Día En Mi Barrio (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tony Monta, Pirlo, DFZM, Topboy, Akapellah

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Un Día En Mi Barrio (Remix)” - một bản Latin Trap đầy sức mạnh từ Colombia và Venezuela. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những câu từ chân thực về cuộc sống đường phố. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ để miêu tả hiện thực khắc nghiệt và cảm nhận năng lượng phản kháng qua từng câu hát!

[Tiếng Việt]

Ký ức dội vang trong đầu

Cùng nước mắt và tiếng thở dài

Nằm đây

Trên giường cô đơn

Đọc lại cuốn nhật ký đầy dối trá

Họ nói khu tôi vừa bị khám xét

Cảnh sát lục soát cả khu

Ngay bên nhà, họ tìm thấy hàng cấm

Ai đó gõ cửa ầm ầm, họ bảo là cảnh sát, mà đây là thứ tôi vẫn phải sống cùng mỗi ngày

Cầu trời cho may mắn, không thiếu gì đâu

Nhưng đây là cuộc mưu sinh tôi phải làm mỗi ngày

Tôi vẫn tự hỏi đời mình sẽ ra sao, còn cô gái đó chẳng còn của tôi, nhưng vẫn muốn quay lại

Nghe người ta nói trên mái nhà

Phải lên xem hàng hóa còn an toàn không

Tôi không tin ai, chỉ cầu nguyện mỗi khi ra khỏi nhà

Vì nhiều người quen rồi cũng phản tôi

Nếu ai muốn đến tìm tôi, cứ bước mạnh vào

Nếu không, tôi sẽ đạp ngã họ

Chuyện khinh thường nhau thì tôi thấy quá nhiều rồi

A a...

Kẻ nào giả vờ cứng đầu thì cứ thử xem

Cảnh sát chết tiệt đang đạp cửa xông vào

Tôi hát về đường phố vì đã sống trong nó

Từ nhỏ đã thấy xác người nằm đó

Ngói trên mái rung lên, cảnh sát đã vào

Dây chuyền tôi gãy, linh cảm bảo

Đừng ra ngoài hôm nay, bọn họ đang đến

Một ngày không kiếm được tiền cũng như không có ăn

Họ hãm hại lẫn nhau, trẻ con chưa 12 đã cầm súng

Anh em bán đứng nhau, đàn bà cũng tự đánh đổi

Không muốn hát về khổ đau, nhưng có quá nhiều điều để nói

Tất cả những cô nàng xấu xa đều muốn là của tôi

Em không phải vấn đề đâu, ok

Tôi chỉ đang gom tiền, để xử ai cản bước

Im lặng đi, kẻ nhiều lời chẳng bao giờ tỏa sáng

Ai cũng muốn nói mình dữ, nhưng chẳng dám làm

Toàn khoe về gái, nhưng mấy chuyện đó tôi quen rồi

Tới khi thấy bạn bị giết, họ lại khóc

Rồi than thân khi đời vùi dập

Họ không hiểu rằng phố chẳng thương ai

Và anh em bỏ mạng là chuyện thường thôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Memories

pounding in my head

accompanied by tears and sighs

Lying here

on my lonely bed

I'm reading from my book of lies

Me están diciendo que a mi bloque lo allanó

que a mi bloque lo allanó

Me están diciendo que a mi bloque lo allanó la fiscalía, que al lado de mi casa encontraron una mercancía.

¿Quién carajo toca? Me dice la policía, pero diablo, esto es con lo que yo brego todos los días.

Bendiga la pilla, no estamos en sequía

pero este es el hussle que yo hago todos los días.

Yo sigo pensando qué va a ser la vida mía y tu perra ya no es mía, pero quiere ser mi

Me están diciendo que en los techos

que vaya a ver si la mercancía está a salvo,

no confío en nadie y me persigno cuando salgo,

porque más de un paisano me ha salido carbo

y que metan el pie fuerte los que vienen por mi,

porque si no yo se lo piso y se lo parto.

Vale y menosprecio eso ya lo hemos visto harto.

Ah ah...

Y el que se haga el mierda que se de la vuelta

Los tombos hijueputa están pateándome la puerta

Estoy cantando calle porque la viví de cerca

Desde chamaquito estoy pillando gente muerta

Las tejas están sonando, se metió la policía

Se me rompió el collar, algo me decía

que no me tirara hoy, que esa gente venía

a ver Un Día Sin Hussle o Un Día Sin Comida

Se meten el pie a los mochos, les robo el bizcocho

Menores de 12 con un .38

Hermanos vendiendo hermanos y mujeres vendiendo el chocho

No quiero cantar problemas pero es que tenemos mucho

Toda' toda' toda' toda' las perras, toda' las malas, todas, todas quieren ser mías

Mami, el problema no eres tú, ok

Estoy juntando chavos pa borrarlo al que se cruce

Cierra la boca loca, las que hablan todas no te lucen

Quieren hablar de bandida y no les da

Quieren hablar de perras pero por ahí ya pasamos

Quieren hablar de armas y después salen a llorar

Y se quejan cuando ven que le mataron un hermano

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bloque /ˈblok.e/ B1	noun - dãy nhà, khu phố
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - cảnh sát
mercancía /meɾ.kanˈsi.a/ B2	noun - hàng hóa
fiscalía /fis.kaˈli.a/ C1	noun - văn phòng công tố, viện kiểm sát
bregar /breˈɣaɾ/ C1	verb - vật lộn, xoay xở
sequía /seˈki.a/ B2	noun - hạn hán
persignar /peɾ.siɲˈnaɾ/ C1	verb - làm dấu thánh giá
paisano /paiˈsa.no/ B2	noun - đồng hương
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - chia, rời đi
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - vấn đề
hussle /ˈhus.lə/ C2	noun - công việc đường phố, cuộc vật lộn sinh tồn
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - chết noun - người chết
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - cửa
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - anh/em trai, bạn thân
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - bán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me están diciendo que a mi bloque lo allanó la fiscalía

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + đại từ phản thân gián tiếp

  ➔ Động từ "están diciendo" diễn tả hành động đang diễn ra (thì hiện tại tiếp diễn) và "lo" là đại từ phản thân gián tiếp chỉ "mi bloque".

• Yo sigo pensando qué va a ser la vida mía

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + cấu trúc tương lai 'sắp' (ir a + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "sigo pensando" là thì hiện tại tiếp diễn chỉ suy nghĩ liên tục, còn "va a ser" dùng cấu trúc tương lai "ir a + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "sẽ là".

• porque más de un paisano **me ha salido** carbo

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ha salido) + đại từ phản thân gián tiếp (me)

  ➔ "ha salido" là thì hiện tại hoàn thành diễn tả hành động đã xảy ra nhưng còn liên quan tới hiện tại; "me" là đại từ phản thân gián tiếp, nghĩa là "đối với tôi".

• Los tombos hijueputa **están pateándome** la puerta

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + đại từ phản thân gắn vào dạng gerund (pateándome)

  ➔ "están pateándome" dùng thì hiện tại tiếp diễn "están" + gerund "pateando" và gắn đại từ phản thân "me" để nghĩa "họ đang đá tôi".

• Estoy cantando calle porque **la viví** de cerca

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Estoy cantando) + quá khứ đơn (viví)

  ➔ "Estoy cantando" chỉ hành động đang diễn ra hiện tại, còn "la viví" là động từ quá khứ đơn nghĩa là "tôi đã trải qua nó".

• Se me rompió el collar, **algo me decía** que no me tirara hoy

  ➔ Quá khứ đơn (rompió) + quá khứ chưa hoàn thành (decía) + cách nối (tirara)

  ➔ "Se me rompió" là quá khứ đơn chỉ sự kiện đã hoàn tất; "algo me decía" dùng quá khứ chưa hoàn thành để miêu tả hành động nền diễn ra; "tirara" là cách nối quá khứ (subjunctive) để diễn tả mệnh lệnh tiêu cực trong quá khứ.

• **No quiero** cantar problemas pero es que tenemos mucho

  ➔ Thì hiện tại đơn (quiero) phủ định + động từ nguyên mẫu (cantar)

  ➔ "No quiero" là động từ hiện tại đơn phủ định có nghĩa "tôi không muốn", theo sau là động từ nguyên mẫu "cantar" (hát) để chỉ hành động không muốn.

• **Cierra** la boca loca, las que hablan todas no te lucen

  ➔ Câu mệnh lệnh (Cierra) + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Cierra" là câu mệnh lệnh ở ngôi thứ hai số ít của động từ "cerrar" có nghĩa "đóng"; nó ra lệnh trực tiếp cho người nghe "đóng miệng".

• Y **se quejan** cuando ven que le mataron un hermano

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại (se quejan) + mệnh đề phụ với quá khứ đơn (mataron)

  ➔ "se quejan" là động từ phản thân ở thì hiện tại, nghĩa là "họ phàn nàn"; mệnh đề "cuando ven que le mataron" dùng quá khứ đơn "mataron" để mô tả sự việc đã xảy ra.