Veneka
Lời bài hát:
[English]
La banda más boleta de Venezuela en la actualidad, Rawayana
¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?
Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta
No se sabe si son las cachapas o son las arepas
Y todas llevan queso, si me mira la beso
¿Dónde están las mujeres venecas que representan?
Que pa' dónde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa
No se sabe si es una sifrina o es una boleta
Ay Dios mío qué queso, si me mira la beso
Maracaibo, Lechería, Caracas
Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal
Enratona'o salí a ver qué me como
Me enamoré de una cajera en Farmatodo
Cuando viajo siempre me enamoro
Del acento de la Guara y las de Coro
De mi alma, Maracucha (Qué lo que)
A la Gocha me la como como trucha
Las de oriente, qué Divina (Divinoo)
Caraqueña, Valenciana, mi sifrina
(Para que porfa)
U-u-uh
Yo soy internacional
Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local
U-u-uh
Victoria Villarroel, yo por tí
Monto un rancho en las montañas de L. A
¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?
Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta
No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)
Y todas llevan queso, si me mira la beso
Yeah!
Uuf! Qué nivel
Resaltamos entre el montón
Ahora estamos por doquier
Todo el mundo se enamoró
Yeah!
Son las dueñas del party
Son más fieles que un yaris
Saben hacer billete
Sin tener Sugar Daddy
Las chamas son arrechas
Son como Ron, exclusiva la cosecha
Cuando te hablan con el acento, te flechan
No se sabe si son de ellas o son hechas
Yeah!
Ojo con esa jeva
Esa es veneca, con ella no te metas
Si te equivocas, te joden por mamag*va
Para que aprendas que las chamas se respetan
Yeah! (U-u-uh)
Yo soy internacional
Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local
U-u-uh
Victoria Villarroel
Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A
¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?
Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta
No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)
Y todas llevan queso, si me mira la beso
¿Dónde están las mujeres Venecas que representan?
Que pa' dónde ella vaya to'o el mundo sabe que es la jefa
No se sabe si es una sifrina o es una boleta
Ay, Dios mío qué queso, si me mira la beso
...
Los mejores culos, las mejores playas
Yo te lo aseguro, esa jeva no falla
Los mejores culos, las mejores playas
Mano te lo juro, Venezuela no falla
...
(Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!
Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!
Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!
Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!)
Hola, qué tal amigos
Les saluda el 8456 WM Valdemaro Martínez
Para presentarles a la number one: Rawi
Akapellah, DJ Massari
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1 |
|
|
atleta /aˈtle.ta/ A2 |
|
|
queso /ˈke.so/ A1 |
|
|
jefa /ˈxe.fa/ A2 |
|
|
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1 |
|
|
acento /aˈθen.to/ B1 |
|
|
internacional /in.teɾ.na.sjoˈnal/ B2 |
|
|
montaña /monˈta.ɲa/ A2 |
|
|
nivel /niˈβel/ B1 |
|
|
dueña /ˈdwe.ɲa/ B1 |
|
|
fiel /fjel/ B1 |
|
|
billete /biˈʎe.te/ B1 |
|
|
exclusivo /eks.kluˈsi.βo/ B2 |
|
|
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B2 |
|
|
playa /ˈpla.ʝa/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?
➔ Mệnh đề quan hệ với "que"
➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "las mujeres venecas". Ở đây, nó có nghĩa là "những người крул/tuyệt vời". Thể hiện tại được sử dụng vì người nói tin rằng những người phụ nữ này tồn tại.
-
Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta
➔ Diễn tả ý tương phản với "pero"
➔ "Pero" được sử dụng để tương phản ý tưởng họ không đến phòng tập thể dục với thực tế là họ có một thân hình khỏe khoắn. Đó là một liên từ đơn giản.
-
No se sabe si son las cachapas o son las arepas
➔ Câu hỏi gián tiếp với "si" diễn tả sự nghi ngờ/không chắc chắn
➔ "Si" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, diễn tả sự không chắc chắn về việc liệu lý do họ quyến rũ như vậy là do món cachapas hay arepas mà họ ăn. Thể hiện tại "son" được sử dụng vì nó được trình bày như một câu hỏi thật sự.
-
Y todas llevan queso, si me mira la beso
➔ Câu điều kiện với "si" (hiện tại đơn + hiện tại đơn)
➔ Đây là câu điều kiện loại 0 hoặc loại 1. "Si me mira la beso" có nghĩa là "Nếu cô ấy nhìn tôi, tôi sẽ hôn cô ấy/tôi hôn cô ấy". Điều này diễn tả một hành động có khả năng xảy ra hoặc mang tính thói quen ở hiện tại.
-
Enratona'o salí a ver qué me como
➔ Sử dụng "qué" trong câu cảm thán và câu hỏi gián tiếp.
➔ Trong trường hợp này, "qué" được sử dụng để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. Người nói đang tự hỏi họ sẽ ăn gì. Cấu trúc "a + infinitive" ngụ ý mục đích (salí a ver = tôi đi ra ngoài để xem).
-
Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local
➔ Sử dụng "a" trước tân ngữ trực tiếp ("a" nhân xưng)
➔ "a" trước "mi veneca" là "a" nhân xưng, được sử dụng khi tân ngữ trực tiếp là một người hoặc một con vật cưng. Nó không có bản dịch trực tiếp trong tiếng Anh, nhưng nó là cần thiết về mặt ngữ pháp trong tiếng Tây Ban Nha.
