UN DIMANCHE AVEC TOI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VITAA
• Album: CHARLOTTE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp lãng mạn qua 'Un dimanche avec toi' – bài hát dạy bạn cách diễn đạt tình yêu sâu lắng với những câu lyrics như 'J'n'ai rien à craindre dans tes bras'. Học từ vựng tình cảm và cấu trúc biểu đạt ngọt ngào qua giai điệu chữa lành từ trải nghiệm thực của Vitaa!

[Tiếng Việt]

Chúng ta sống như gió cuốn, vội vã

Rồi khi đêm đến, chẳng bao giờ đúng lúc

Theo đuổi thời gian, tình yêu, trái tim

Nhưng em đã lật đổ tất cả

Nói chuyện với mọi người

Nói tới kiệt sức, liệu có quan trọng không?

Chúng ta muốn trao tất cả, có thời gian không?

Nhưng em đã lật đổ tất cả

Thế giới có thể hét to hơn ở đó

Và sấm sét lớn hơn ở đó

Anh chẳng sợ gì trong vòng tay em, hiểu chứ

Chủ nhật cùng em, chủ nhật cùng em

Anh chẳng còn sợ gì nữa, lần này

Không còn sợ ngày cũ hay ngày mai, chính là em

Chính em đã khiến anh thay đổi ý nghĩ, chắc chắn vậy

Chủ nhật cùng em, chủ nhật cùng em

Thật buồn cười, thật ngớ ngẩn, chẳng là gì

Chẳng là gì, nhưng đó là chúng ta cùng xây dựng ngày mai

Và mong muốn lớn lên, rồi làm điều tốt đẹp

Nhưng em đã lật đổ tất cả

Trở nên trưởng thành một chút, không quá nhiều

Nói về tương lai, đúng lúc cần thiết

Hãy tưởng tượng điều tồi tệ nhất mà không nói ra

Nhưng em đã lật đổ tất cả

Thế giới có thể hét to hơn ở đó

Và sấm sét lớn hơn ở đó

Anh chẳng sợ gì trong vòng tay em, hiểu chứ

Chủ nhật cùng em, chủ nhật cùng em

Anh chẳng còn sợ gì nữa, lần này

Không còn sợ ngày cũ hay ngày mai, chính là em

Chính em đã khiến anh thay đổi ý nghĩ, chắc chắn vậy (chắc chắn)

Chủ nhật cùng em, chủ nhật cùng em

Không còn sợ điều gì nữa, lần này

Hay ngày mai, chính là em

Anh đã thay đổi ý nghĩ (à)

Thế giới có thể hét to hơn ở đó

Và sấm sét lớn hơn ở đó

Anh chẳng sợ gì trong vòng tay em, hiểu chứ

Chủ nhật cùng em, chủ nhật cùng em

Anh chẳng còn sợ gì nữa, lần này

Không còn sợ ngày cũ hay ngày mai, chính là em

Chính em đã khiến anh thay đổi ý nghĩ, chắc chắn vậy

Chủ nhật cùng em, chủ nhật cùng em

Cùng em (không còn sợ gì nữa, lần này)

Cùng em (hay ngày mai, chính là em)

Cùng em (tôi đã thay đổi ý nghĩ)

Chủ nhật cùng em, cùng em

...

[Tiếng Pháp]

On vit à mille à l'heure

Puis quand vient la nuit, c'est jamais l'heure

Courir après le temps, l'amour, le cœur

Mais t'as tout renversé

Parler avec les gens

Parler à s'épuiser, est-ce important?

On voudrait tout donner, a-t-on le temps?

Mais t'as tout renversé

Le monde peut crier plus fort là-bas

Et le tonnerre grander plus fort là-bas

J'n'ai rien à craindre dans tes bras, tu vois

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

Je n'ai plus peur de rien, cette fois

Plus peur d'hier ni de demain, c'est toi

Toi qui m'a fait changer d'avis je crois

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

C'est drôle, c'est bête, c'est rien

C'est rien, mais c'est nous deux, bâtir demain

Et vouloir être vieux, puis faire le bien

Mais t'as tout renversé

Grandir un peu, pas trop

Parler de l'avenir, juste ce qu'il faut

Imaginez le pire, sans dire un mot

Mais t'as tout renversé

Le monde peut crier plus fort là-bas

Et le tonnerre grander plus fort là-bas

J'n'ai rien à craindre dans tes bras, tu vois

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

Je n'ai plus peur de rien, cette fois

Plus peur d'hier ni de demain, c'est toi

Toi qui m'a fait changer d'avis je crois (je crois)

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

Plus peur de rien, cette fois

Ni de demain, c'est toi

J'ai changé d'avis (ah)

Le monde peut crier plus fort là-bas

Et le tonnerre grander plus fort là-bas

J'n'ai rien à craindre dans tes bras, tu vois

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

Je n'ai plus peur de rien, cette fois

Plus peur d'hier ni de demain, c'est toi

Toi qui m'a fait changer d'avis je crois

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

Avec toi (plus peur de rien, cette fois)

Avec toi (ni de demain, c'est toi)

Avec toi (j'ai changé d'avis)

Un dimanche avec toi, avec toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vit /vi/ A2	verb - sống
mille /mij/ A2	numeral - nghìn
heure /œʁ/ A2	noun - giờ
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - chạy
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
coeur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
renversé /ʁɑ̃vɛʁse/ B2	adjective/verb - ngã đổ, lật đổ
parler /paʁle/ A2	verb - nói chuyện
important /ɛ̃pɔʁtɑ̃/ B1	adjective - quan trọng
donner /dɔne/ A2	verb - cho, tặng
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
monde /mɔ̃d/ B1	noun - thế giới
craindre /kʁɛ̃dʁ/ B2	verb - sợ hãi
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi