Un Millon de Cicatrices – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Canto del Loco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Un Millón de Cicatrices” – một bản ballad pop‑rock tiếng Tây Ban Nha giàu hình ảnh và cảm xúc. Bằng cách nghe và học lời bài hát, bạn sẽ nắm bắt được cách diễn đạt tâm trạng sâu sắc, mở rộng vốn từ về cảm xúc, ẩn dụ và cấu trúc câu, đồng thời cảm nhận sức mạnh của việc chấp nhận bản thân qua giai điệu đặc trưng của El Canto del Loco.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi lại tìm thấy

Trái tim tôi từng giấu kín

Trong một chiếc ngăn kéo

Gần với yêu thương

Và cả quyển sách dạy cách làm đàn ông

Tôi đã trải qua rất nhiều lúc nhìn quanh

Cảm thấy lạc lõng, mất kiểm soát, gần bên nguy hiểm

Mất thăng bằng, mất phương hướng

Tôi tự hỏi tại sao

Lúc đó tôi rất ghét bản thân và tự đóng cửa trái tim

Quay cuồng mãi với thứ tôi tự tạo ra

Vì suy nghĩ, tôi mang một triệu vết thương lòng

Tôi như một chiếc khiên, quá nhạy cảm

Là rào cản cho trái tim này

Tôi không thích cái cảm giác buồn bã ấy

Tự tạo ra những lo âu hoang tưởng

Những vết thương sâu trong lòng tôi

Thật là sự giải thoát lớn hôm nay tôi cảm nhận

Khi từng chút đi qua trái tim

Trái tim giờ mạnh mẽ hơn, biết mình muốn gì và không còn giấu giếm

Thật tuyệt khi hôm nay nhìn lại không còn gánh nặng xưa

Cảm thấy bình yên khi làm chính mình

Vô hại, thanh thản, dịu dàng và yêu thương

Tôi tự hỏi tại sao

Lúc đó tôi rất ghét bản thân và tự đóng cửa trái tim

Quay cuồng mãi với thứ tôi tự tạo ra

Vì suy nghĩ, tôi mang một triệu vết thương lòng

Tôi như một chiếc khiên, quá nhạy cảm

Là rào cản cho trái tim này

Tôi không thích cái cảm giác buồn bã ấy

Tự tạo ra những lo âu hoang tưởng

Những vết thương sâu trong lòng tôi

Vì suy nghĩ, tôi mang một triệu vết thương lòng

Tôi như một chiếc khiên, quá nhạy cảm

Là rào cản cho trái tim này

Tôi không thích cái cảm giác buồn bã ấy

Tự tạo ra những lo âu hoang tưởng

Những vết thương sâu trong lòng tôi

Trong sâu thẳm nội tâm tôi

Trong sâu thẳm nội tâm tôi

Trong sâu thẳm nội tâm tôi, trong sâu thẳm nội tâm tôi

Một triệu vết thương lòng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy vuelvo a encontrar

Mi corazón que lo tenía escondido

Dentro de un cajón

Cerca del afecto

Y del manual de cómo hacerme un hombre

Y lo pasé tan mal mirando alrededor

Estando tan perdido, fuera de control, cerca del preligro

Sin equilibrio y perdiendo el norte

Y yo me pregunto por qué

Me quise tan poco y me encerré

Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

Que gran liberación, que siento hoy

Al recorrer poquito a poco el corazón

Que está más fuerte, sabe que quiere y ya no se esconde

Que grande es verme hoy sin lo anterior

Sientiendome tranquilo siendo lo que soy

Inofensivo, sereno, amable y cariñoso

Y yo me pregunto por qué

Me quise tan poco y me encerré

Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

En mi interior

En mi interior

En mi interior, en mi interior

Un millón de cicatrices

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
cicatrices /si.kaˈtɾi.ses/ B2	noun - sẹo
escudo /esˈku.ðo/ B1	noun - khiên
barrera /baˈreɾa/ B2	noun - rào chắn
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - vết thương
interior /in.teˈɾjo/ B1	noun - bên trong adjective - nội bộ
hipersensible /i.peɾ.senˈsi.βle/ C1	adjective - nhạy cảm quá mức
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
paranoias /pa.ɾaˈnojas/ C1	noun - hoang tưởng
liberación /li.beɾaˈsjon/ B2	noun - giải phóng
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - mạnh
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B1	adjective - bình tĩnh
amable /aˈma.βle/ A2	adjective - tử tế
cariñoso /ka.riˈɲo.so/ B1	adjective - đáng yêu, trìu mến
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - mất
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm nhận
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - tạo ra
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A2	verb - hỏi
ser /seɾ/ A1	verb - là
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy vuelvo a encontrar

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'vuelvo' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên.

• Y lo pasé tan mal mirando alrededor

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'pasé' ở thì quá khứ đơn, dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Sin equilibrio y perdiendo el norte

  ➔ Thì động từ nguyên thể

  ➔ 'perdiendo' là động từ nguyên thể, hoạt động như trạng từ để mô tả hành động đang diễn ra.

• Y yo me pregunto por qué

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Đại từ 'me' là phản thân, chỉ trở lại chủ ngữ 'yo'.

• Soy un escudo, soy hipersensible

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser'

  ➔ Động từ 'soy' là thì hiện tại của 'ser', dùng để mô tả đặc điểm vĩnh viễn.

• Que está más fuerte, sabe que quiere y ya no se esconde

  ➔ Thì hiện tại và虚拟语气

  ➔ Động từ 'está', 'sabe', và 'quiere' ở thì hiện tại, trong khi 'se esconde' sử dụng虚拟语气.

• Inofensivo, sereno, amable y cariñoso

  ➔ Tính từ

  ➔ 'inofensivo', 'sereno', 'amable', và 'cariñoso' là tính từ mô tả chủ ngữ.

• Por paranoias yo me hice

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ 'hice' là phản thân, chỉ chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.