Una Palabra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos Varela

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác đa tầng nghĩa của Carlos Varela. Học từ vựng ẩn dụ sâu sắc, cách diễn đạt tinh tế về tình yêu và phụ thuộc qua những câu hát như 'một từ không nói gì mà giấu tất cả'. Giai điệu acoustic da diết cùng lời ca tựa ngọn lửa âm ỉ sẽ đánh thức đam mê ngôn ngữ trong bạn.

[Tiếng Việt]

Một từ, chẳng nói lên điều gì

Và cùng lúc, nó che giấu tất cả

Như gió, che giấu nước

Như hoa, che giấu bùn

Một cái nhìn, chẳng nói lên điều gì

Và cùng lúc, nó nói tất cả

Như cơn mưa, trên khuôn mặt em

Hoặc bản đồ cũ, của một kho báu

Như cơn mưa, trên khuôn mặt em

Hoặc bản đồ cũ, của một kho báu

Một sự thật, chẳng nói lên điều gì

Và cùng lúc, nó che giấu tất cả

Như một đống lửa, không tắt đi

Như viên đá, sinh ra bụi

Nếu một ngày em thiếu anh, anh chẳng còn gì

Và cùng lúc, anh sẽ là tất cả

Bởi trong mắt em, có đôi cánh của anh

Và đó là bờ vực, nơi anh tự tử

Bởi trong mắt em, có đôi cánh của anh

Và đó là bờ vực, nơi anh tự tử

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Una palabra, no dice nada

Y al mismo tiempo, lo esconde todo

Igual que el viento, que esconde el agua

Como las flores, que esconde el lodo

Una mirada, no dice nada

Y al mismo tiempo, lo dice todo

Como la lluvia, sobre tu cara

O el viejo mapa, de algún tesoro

Como la lluvia, sobre tu cara

O el viejo mapa, de algún tesoro

Una verdad, no dice nada

Y al mismo tiempo lo esconde todo

Como una hoguera, que no se apaga

Como una piedra, que nace polvo

Si un día me faltas, no seré nada

Y al mismo tiempo, lo seré todo

Porque en tus ojos, están mis alas

Y está la orilla, donde me ahogo

Porque en tus ojos, están mis alas

Y está la orilla, donde me ahogo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - từ
dice /ˈdiθe/ A2	verb - nói
esconde /esˈkonde/ B1	verb - ẩn
viento /bjenˈto/ B1	noun - gió
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - nước
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - hoa
lodo /ˈloðo/ B1	noun - bùn
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - cái nhìn
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - mưa
mapa /ˈmapa/ A2	noun - bản đồ
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - kho báu
hogueras /oˈɡweɾas/ B2	noun - lửa trại
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - đá
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - bụi
ojos /ˈoxos/ A2	noun - đôi mắt
alas /ˈalas/ B1	noun - đôi cánh
orilla /oˈɾiʎa/ B2	noun - bờ, bãi biển