UNETHICAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faouzia

Lyrics & Bản dịch

Bạn có muốn luyện tiếng Anh qua một ca khúc cảm động không? UNETHICAL cho bạn cơ hội học cách phát âm và biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ qua giọng pop ballad ở tông thứ, cùng các cụm từ trong lời như 'Isn't it a bit unethical?' và 'Got me on my knees...'. Ngoài ra, bài hát còn đặc biệt với dải strings lấp lánh và video do Andrew Hebert đạo diễn, sử dụng màu áo đổi thay tượng trưng cho các giai đoạn cảm xúc để trải nghiệm nghe nhìn sống động.

[Tiếng Việt]

Cảm giác chóng mặt trong vòng tay của em

Chỉ một giây, bạn ghét tôi rồi lại là tiếng báo động sai

Đó chính là những gì bạn luôn làm, mỗi lần

Nhìn tôi khi tôi vỡ vụn và nói rằng đó là thiên đường

Đốt cháy cơ thể tôi

Nhốt tôi lại, đóng cửa lại khi trời mưa

Có lẽ là lỗi tôi, tôi đã đưa bạn lên cao

Em yêu, tôi nghĩ bạn có thể khiến cả quỷ dữ cũng khóc

Và tôi đã chờ đợi hoàng hôn

Đợi một lời xin lỗi

Nhưng bạn không bao giờ xin lỗi, đúng không?

Không, bạn thậm chí không quan tâm

Làm sao bạn có thể đứng yên và nhìn trong khi tôi

Đập tan mọi xương, cố gắng ôm bạn thật chặt

Cắt trái tim tôi ra khỏi cơ thể

Bóc da mình ra, chỉ để cho bạn vào

Không phải hơi vô đạo đức sao?

Bạn khiến tôi gối quỳ, có chút thương xót nào không?

Mỗi lần bạn làm tôi đau, em yêu

Hãy nói cho tôi biết, tôi chưa đủ cho bạn à?

Nếu bạn từng yêu tôi, hãy để tôi ra đi

Tôi không biết đó là gì

Bạn cuốn tôi quanh đầu ngón tay lạnh của bạn

Có lẽ là lỗi tôi, tôi không thể rời đi

Có lẽ tôi vừa bắt đầu cảm thấy chút xấu hổ

Ôi, tôi đã chờ đợi hoàng hôn

Đang đợi một lời xin lỗi

Nhưng bạn không bao giờ xin lỗi, đúng không?

Không, bạn thậm chí không quan tâm

Làm sao bạn có thể đứng và nhìn trong khi tôi

Đập vỡ mọi xương, cố gắng ôm bạn chặt

Cắt trái tim tôi ra khỏi cơ thể

Bóc da ra, chỉ để cho bạn vào

Không phải hơi vô đạo đức sao?

Bạn khiến tôi gối quỳ, có chút thương xót không?

Mỗi lần bạn làm tôi đau, em yêu

Nói cho tôi, tôi chưa đủ cho bạn à?

Nếu bạn từng yêu tôi, hãy để tôi ra đi

Để tôi ra đi

Tôi sẽ để bạn ra đi

Nếu bạn để tôi ra đi

Để tôi ra đi

Và tôi đã chờ đợi hoàng hôn

Đang chờ lời xin lỗi (để tôi ra đi)

Nhưng bạn không bao giờ xin lỗi, đúng không? (Tôi sẽ để bạn ra đi)

Không, bạn không hề quan tâm (nếu bạn để tôi ra đi)

Làm sao bạn có thể đứng yên và nhìn trong khi tôi

Đập tan mọi xương, cố gắng ôm bạn thật chặt

Cắt trái tim tôi ra khỏi cơ thể

Bóc da ra, chỉ để cho bạn vào

Có hơi vô đạo đức không?

Bạn khiến tôi quỳ gối, có chút thương xót không?

Mỗi lần bạn làm tôi đau, em yêu

Nói cho tôi, tôi chưa đủ cho bạn à?

Nếu bạn từng yêu tôi, hãy để tôi ra đi

...

[Tiếng Anh]

Vertigo in your arms

One second you hate me, then it's false alarm

That's just what you always do, every time

Watch me when I break and say it's paradise

Set my body aflame

Lock me up and close the door when it rains

Maybe it's my fault, I put you up so high

Darling, I think you could make the Devil cry

And I've been waiting for the sunset

Waiting on a sorry

But you're never sorry, are you?

No, you don't even care

How can you stand and watch while I'm

Breakin' all my bones, tryin' to hold you close

Cut my heart right out my body

Tearing off my skin, just to let you in

Isn't it a bit unethical?

Got me on my knees, have you any mercy?

Every time you hurt me, baby

Tell me, have I not given you enough?

If you ever loved me, let me go

I don't know what it is

Got me wrapped around your cold fingertips

Maybe it's my fault I can't walk away

Maybe I just started feeling a little shame

Oh, I've been waiting for the sunset

Waiting on a sorry

But you're never sorry, are you?

No, you don't even care

How can you stand and watch while I'm

Breakin' all my bones, tryin' to hold you close

Cut my heart right out my body

Tearing off my skin, just to let you in

Isn't it a bit unethical?

Got me on my knees, have you any mercy?

Every time you hurt me, baby

Tell me, have I not given you enough?

If you ever loved me, let me go

Let me go

I'll let you go

If you let me go

Let me go

And I've been waiting for the sunset

Waiting on a sorry (let me go)

But you're never sorry, are you? (I'll let you go)

No, you don't even care (if you let me go)

How can you stand and watch while I'm

Breakin' all my bones, tryin' to hold you close

Cut my heart right out my body

Tearing off my skin, just to let you in

Isn't it a bit unethical?

Got me on my knees, have you any mercy?

Every time you hurt me, baby

Tell me, have I not given you enough?

If you ever loved me, let me go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - cảm giác quay tròn và chóng mặt
arms /ɑːrmz/ B1	noun - cánh tay
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - chuông báo động
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
watch /wɒtʃ/ A2	verb - nhìn chăm chú
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
aflame /əˈfleɪm/ C1	adjective - bùng cháy
rains /reɪnz/ B1	verb - mưa
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi, sai sót
high /haɪ/ A2	adjective - cao
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu quý
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - đang chờ đợi
sunset /ˈsʌnsɛt/ B1	noun - hoàng hôn
unethical /ˌʌnˈɛθɪkəl/ C1	adjective - phi đạo đức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's just what you always do, every time

  ➔ Thì Hiện tại Đơn

  ➔ Đây là ví dụ về Thì Hiện tại Đơn được sử dụng với 'always' để mô tả hành động thường xuyên. Các từ 'do' và 'is' ở dạng hiện tại đơn giản.

• Darling, I think you could make the Devil cry

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Could'

  ➔ Điều này sử dụng 'could' để thể hiện khả năng hoặc khả năng ở nghĩa giả định. 'Could' là động từ khiếm khuyết chính.

• But you're never sorry, are you?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Đây là phát biểu phủ định theo sau bởi câu hỏi đuôi 'are you?' để xác nhận hoặc thách thức. 'Are you?' là câu hỏi đuôi.

• Breakin' all my bones, tryin' to hold you close

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Điều này sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn với phần cuối '-in'' ('Breakin'', 'tryin'') để thể hiện hành động đang diễn ra ở phong cách thông tục hoặc thơ mộng. 'Breakin'' và 'tryin'' là dạng tiếp diễn.

• Isn't it a bit unethical?

  ➔ Câu hỏi dạng phủ định

  ➔ Đây là câu hỏi phủ định tu từ bắt đầu bằng 'Isn't' để thể hiện sự không tin hoặc mong đợi sự đồng ý. 'Isn't' là động từ phụ phủ định.

• Maybe I just started feeling a little shame

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Điều này thể hiện Thì Hiện tại Hoàn thành với 'have started' (trong ngữ cảnh rút gọn) chỉ ra hành động gần đây có liên quan hiện tại. 'Started' là phân từ quá khứ.

• If you ever loved me, let me go

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện loại 1 với mệnh đề 'If' (thì hiện tại đơn giản) và mệnh lệnh trong kết quả. 'If' giới thiệu điều kiện.

• Got me wrapped around your cold fingertips

  ➔ Động từ gây nhân quả 'Get'

  ➔ Ở đây, 'got' được sử dụng gây nhân quả nghĩa là 'làm cho ai đó trở thành' ở nghĩa bị động. 'Got' hoạt động như động từ gây nhân quả.

• Tell me, have I not given you enough?

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với phủ định và đảo ngữ

  ➔ Điều này có Thì Hiện tại Hoàn thành với đảo ngữ ('have I not') để nhấn mạnh, và 'not' để phủ định. 'Have I not' thể hiện thứ tự từ đảo ngữ.

• And I've been waiting for the sunset

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Điều này sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn 'I've been waiting' để chỉ ra hành động liên tục từ quá khứ đến hiện tại. 'Been waiting' là dạng tiếp diễn.