Up All Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex Clare
• Album: Tail Of Lions

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Up All Night' của Alex Clare, một bản nhạc kết hợp độc đáo giữa điện tử, rock và soul. Bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sống động, phản ánh tâm lý tuổi trẻ bồng bột và sự day dứt ẩn giấu. Hãy cùng tìm hiểu cách Alex Clare sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc và khám phá những yếu tố làm nên sự đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Thức dậy trong căn phòng của người khác

Đúng là điều mình đang chờ

Trời ơi, mình đã làm gì thế này

Cô ấy nhìn thấy mình lén lút ra khỏi cửa

Mình đã chờ đợi điều gì vậy

Đã lãng phí hết thời gian

Nhìn tuổi trẻ dần trôi qua

Chắc chắn là một tội lỗi

Và không, cô ấy không biết

Những gì chúng mình làm lúc rảnh rỗi

Không, cô ấy không biết

Rằng chúng mình đã thức cả đêm

Cả đêm, cả đêm, cả đêm

Chúng mình tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

Không bao giờ biết sẽ đi đâu, không bao giờ biết sẽ đi đâu

Chúng mình sẽ, chúng mình sẽ

Chúng mình sẽ kết thúc vào buổi sáng

Chúng mình tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

Không bao giờ biết sẽ đi đâu, không bao giờ biết sẽ đi đâu

Chúng mình sẽ, chúng mình sẽ

Chúng mình sẽ kết thúc vào buổi sáng

Mặt trời lên khi mình đang đi về nhà

Nhưng đầu óc mình vẫn đang trên mây

Cố gắng đi ngủ

Nhưng mình thật sự không biết làm sao

Và không, cô ấy không biết

Những gì mình làm lúc rảnh rỗi

Không, cô ấy không biết

Rằng chúng mình đã thức cả đêm

Cả đêm, cả đêm, cả đêm

Chúng mình tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

Không bao giờ biết sẽ đi đâu, không bao giờ biết sẽ đi đâu

Chúng mình sẽ, chúng mình sẽ

Chúng mình sẽ kết thúc vào buổi sáng

Chúng mình tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

Không bao giờ biết sẽ đi đâu, không bao giờ biết sẽ đi đâu

Chúng mình sẽ, chúng mình sẽ

Chúng mình sẽ kết thúc vào buổi sáng

Khi về đến phòng mình

Mình sẽ ngủ cả ngày cho đến khi mặt trời lặn

Khi về đến phòng mình

Mình sẽ ngủ cả ngày cho đến khi mặt trời lặn

Khi về đến phòng mình

Mình sẽ ngủ cả ngày cho đến khi mặt trời lặn

Khi về đến phòng mình

Mình sẽ ngủ cả ngày cho đến khi mặt trời lặn

Chúng mình tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

Không bao giờ biết sẽ đi đâu, không bao giờ biết sẽ đi đâu

Chúng mình sẽ, chúng mình sẽ

Chúng mình sẽ kết thúc vào buổi sáng

[Tiếng Anh]

Waking up in someone else's bed

Was what I was waiting for

Oh my days, what have I done

She saw me sneaking out the door

What have I been waiting for

Been wasting all my time

Watching my youth slip away

Surely is a crime

And no, she don't know

What we do in our spare time

No, she don't know

That we've been up all night

All night, all night, all night

We go on and on and on and on and on

Never knowing where, never knowing where

We gonna, we gonna

We gonna end up in the morning

We go on and on and on and on and on

Never knowing where, never knowing where

We gonna, we gonna

We gonna end up in the morning

Sun is up while I'm walking home

But my head's up in the clouds

Trying to get myself to bed

But I really don't know how

And no, she don't know

What I do in our spare time

No she don't know

That we've been up all night

All night, all night, all night

We go on and on and on and on and on

Never knowing where, never knowing where

We gonna, we gonna

We gonna end up in the morning

We go on and on and on and on and on

Never knowing where, never knowing where

We gonna, we gonna

We gonna end up in the morning

When I get myself home to my bedroom

I'm gonna sleep all day till the sun sets

When I get myself home to my bedroom

I'm gonna sleep all day till the sun sets

When I get myself home to my bedroom

I'm gonna sleep all day till the sun sets

When I get myself home to my bedroom

I'm gonna sleep all day till the sun sets

We go on and on and on and on and on

Never knowing where, never knowing where

We gonna, we gonna

We gonna end up in the morning

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - thức dậy
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ A2	verb - lén lút
wasting /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - phí phạm
slip /slɪp/ A2	verb - trượt đi
spare /speər/ B1	adjective - dự phòng
youth /juːθ/ A2	noun - thời thanh xuân
crime /kraɪm/ A2	noun - tội ác
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - phòng ngủ
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
sets /sɛts/ A2	verb - lặn
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Waking up in someone else's bed

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('Waking up') để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm nói hoặc trong bối cảnh rộng hơn xung quanh thời điểm hiện tại.

• Oh my days, what have I done

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('have I done') để diễn đạt hành động đã xảy ra trong quá khứ với kết quả liên quan đến hiện tại.

• She saw me sneaking out the door

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ đơn ('saw', 'sneaking') để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Surely is a crime

  ➔ Đảo ngữ với trạng từ

  ➔ Cụm từ sử dụng đảo ngữ với trạng từ 'surely' để nhấn mạnh, đặt nó trước chủ ngữ.

• No, she don't know

  ➔ Rút gọn và phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng rút gọn ('don't') và phủ định để diễn đạt một câu phủ định với giọng điệu tự nhiên.

• We go on and on and on and on and on

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng lặp lại ('on and on') để nhấn mạnh tính liên tục và kéo dài của hành động.

• We gonna end up in the morning

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'gonna' (rút gọn của 'going to') để diễn đạt hành động hoặc ý định trong tương lai.

• I'm gonna sleep all day till the sun sets

  ➔ Tương lai với 'till'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'till' để chỉ hành động trong tương lai tiếp diễn cho đến một thời điểm cụ thể.