Utopia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Within Temptation, Chris Jones
• Album: An Acoustic Night At The Theatre

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Utopia' - bản song ca đầy day dứt giữa giai điệu acoustic và những câu hỏi triết lý. Học tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh về khát vọng tự do, cách diễn đạt ẩn dụ ('mưa tàn phá Utopia'), và cấu trúc đối thoại trong song ca. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn giữa chất rock tinh tế và chủ đề phản ánh xã hội sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Khát khao cháy bỏng được sống và tự do rong ruổi

Nó tỏa sáng trong bóng tối và lớn dần trong tôi

Anh nắm tay em nhưng anh không hiểu

Vậy nên nơi em sẽ đến, cuối cùng sẽ không có anh

Em mơ trong muôn màu sắc, về việc có được cơ hội

Mơ về việc trải nghiệm một mối tình hoàn hảo

Cuộc tìm kiếm cánh cửa để mở lòng anh

Tìm kiếm phương thuốc chữa lành cho nhân loại

Hãy giúp chúng tôi, chúng tôi đang chìm dần

Quá khép kín bên trong

Tại sao mưa cứ rơi, rơi, rơi xuống Utopia?

Tại sao nó phải giết chết lý tưởng về con người chúng ta?

Tại sao mưa cứ rơi, rơi, rơi xuống Utopia?

Ánh sáng sẽ tắt dần như thế nào, cho chúng ta biết chúng ta là ai?

...

Em đang tìm kiếm những câu trả lời không có sẵn

Chúng đang đau đớn bên trong, liệu còn sự sống nào trong em không?

Anh nắm tay em nhưng anh không hiểu

Cuối cùng anh sẽ đi trên con đường một mình

Em mơ trong muôn màu sắc, không có giới hạn nào cả

Em mơ giấc mơ mà tất cả chúng ta dường như đều chia sẻ

Cuộc tìm kiếm cánh cửa để mở lòng anh

Tìm kiếm phương thuốc chữa lành cho nhân loại

Hãy giúp chúng tôi, chúng tôi đang chìm dần

Quá khép kín bên trong

Tại sao mưa cứ rơi, rơi, rơi xuống Utopia?

Tại sao nó phải giết chết lý tưởng về con người chúng ta?

Tại sao mưa cứ rơi, rơi, rơi xuống Utopia?

Ánh sáng sẽ tắt dần như thế nào, cho chúng ta biết chúng ta là ai?

...

Tại sao mưa cứ rơi, rơi, rơi xuống Utopia?

Tại sao nó phải giết chết lý tưởng về con người chúng ta?

Tại sao mưa cứ rơi, rơi, rơi xuống Utopia?

Ánh sáng sẽ tắt dần như thế nào, cho chúng ta biết chúng ta là ai?

Tại sao mưa lại rơi?

...

[Tiếng Anh]

The burning desire to live and roam free

It shines in the dark and it grows within me

You're holding my hand but you don't understand

So where I am going, you won't be in the end

I'm dreamin' in colours, of getting the chance

Dreamin' of trying the perfect romance

The search of the door to open your mind

In search of the cure of mankind

Help us we're drowning

So close up inside

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

Why does it have to kill the ideal of who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

How will the lights die down, telling us who we are?

I'm searching for answers not given for free

They're hurting inside, is there life within me?

You're holding my hand but you don't understand

You're taking the road all alone in the end

I'm dreamin' in colours, no boundaries are there

I'm dreamin' the dream we all seem to share

In search of the door to open your mind

In search of the cure of mankind

Help us we're drowning

So close up inside

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

Why does it have to kill the ideal of who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

How will the lights die down, telling us who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

Why does it have to kill the ideal of who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

How will the lights die down, telling us who we are?

Why does it rain?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - một cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng
grow /ɡroʊ/ A1	verb - phát triển hoặc tăng kích thước
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu hoặc nắm bắt ý nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong tâm trí khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ khi ngủ
search /sɜːrtʃ/ A2	noun - hành động tìm kiếm điều gì đó verb - cố gắng tìm kiếm điều gì đó
cure /kjʊər/ B1	noun - một phương thuốc hoặc phương pháp điều trị bệnh verb - giảm nhẹ hoặc chữa lành bệnh
drown /draʊn/ B1	verb - chết ngạt trong nước
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - một điều kiện hoặc phẩm chất hoàn hảo hoặc phù hợp nhất adjective - đáp ứng ý tưởng của một người về điều gì đó hoàn hảo
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi thành giọt từ mây verb - rơi xuống như nước từ mây
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ nhìn thấy được adjective - không nặng hoặc mạnh
answer /ˈænsər/ A1	noun - một câu trả lời cho một câu hỏi verb - trả lời một câu hỏi
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - gây đau đớn thể xác hoặc chấn thương
boundary /ˈbaʊndəri/ B1	noun - một đường kẻ đánh dấu giới hạn của một khu vực
mankind /ˈmænkaɪnd/ B1	noun - loài người
Utopia /juːˈtoʊpiə/ C1	noun - một nơi hoặc trạng thái tưởng tượng mà mọi thứ đều hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The burning desire to live and roam free

  ➔ Cụm động từ nguyên thể làm bổ ngữ danh từ

  ➔ “Burning” (động từ nguyên thể) làm bổ ngữ cho “desire”, miêu tả đặc điểm của nó.

• It shines in the dark and it grows within me

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ 'it'

  ➔ “Shines” và “grows” là động từ ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên.

• You're holding my hand but you don't understand

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + hiện tại đơn để tạo sự tương phản

  ➔ “You're holding” (tiếp diễn) tương phản với “you don't understand” (đơn) để chỉ hành động đang diễn ra so với trạng thái vĩnh viễn.

• Dreamin' of trying the perfect romance

  ➔ Động từ nguyên thể sau giới từ

  ➔ “Dreamin' of trying” sử dụng động từ nguyên thể “trying” sau giới từ “of”.

• In search of the door to open your mind

  ➔ Cụm giới từ làm trạng ngữ

  ➔ “In search of” đóng vai trò trạng ngữ chỉ mục đích.

• Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ “Rain, rain, rain” lặp lại để nhấn mạnh cảm xúc.

• How will the lights die down, telling us who we are?

  ➔ Thì tương lai đơn + động từ nguyên thể

  ➔ “Will die down” (tương lai đơn) + “telling” (nguyên thể) chỉ hành động tương lai với kết quả đồng thời.