Va piano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hervé

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Pháp qua 'Va piano' - bản nhạc độc đáo của Hervé với chất giọng thì thầm gợi cảm và nhịp điệu điện tử phá cách. Bạn sẽ học được cách diễn đạt xúc cảm tinh tế, kỹ thuật phát âm mượt mà từ lời ca nhập tâm, cùng trải nghiệm sự giao thoa hiếm có giữa di sản Alain Bashung và tinh thần Daft Punk trong từng nốt nhạc!

[Tiếng Việt]

Không có can đảm nào mà không sợ

Nắm chặt răng, nắm chặt răng

Khi thời gian lấy đi, tôi sẽ nhẹ nhàng

Quá khứ đến gõ như cú đấm, tôi nắm chặt răng

Cơ thể đột nhiên rối loạn, đi chậm điệu

Luôn cười, luôn cười

Nắm chặt răng, siết chặt răng

Luôn cười, luôn cười

Đi chậm, đi chậm

...

Chậm lại thôi

...

Đi chậm thôi

...

Luôn cười, luôn cười

Nắm chặt răng, siết chặt răng

Luôn cười, luôn cười

Đi chậm thôi, đi chậm thôi

Luôn cười, luôn cười

Nắm chặt răng, siết chặt răng

Luôn cười, luôn cười

Đi chậm thôi, đi chậm thôi

...

Đi chậm thôi

...

Đi chậm thôi, đi chậm thôi, đi chậm thôi, đi chậm thôi, đi chậm thôi, đi chậm thôi, đi chậm thôi

Đi chậm thôi, đi chậm thôi, đi chậm thôi, đi chậm thôi, đi chậm thôi, đi chậm thôi

Đi chậm thôi, đi chậm thôi, đi chậm thôi, đi chậm thôi, đi chậm thôi

...

[Tiếng Pháp]

Y a pas de courage sans peur

Je serre les dents, je serre les dents

Quand c'est le temps qui prend, j'vais piano

Le passé vient frapper comme une gauche, je serre les dents

Le corps qui d'un coup se désaccorde, va piano

Toujours sourire, toujours sourire

Serre les dents, resserre les dents

Toujours sourire, toujours sourire

Va piano, va piano

Va piano

Va piano

Toujours sourire, toujours sourire

Serre les dents, resserre les dents

Toujours sourire, toujours sourire

Va piano, va piano

Toujours sourire, toujours sourire

Serre les dents, resserre les dents

Toujours sourire, toujours sourire

Va piano, va piano

Va piano

Va piano, va piano, va piano, va piano, va piano, va piano, va piano

Va piano, va piano, va piano, va piano, va piano, va piano

Va piano, va piano, va piano, va piano, va piano

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
courage /kuˈraʒ/ B1	noun - sự can đảm
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ hãi
serre /sɛʁ/ B1	verb - nắm chặt
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
passé /pɑse/ B1	noun - quá khứ
corps /kɔʁ/ B2	noun - cơ thể
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - cười
frapper /fʁape/ B1	verb - đánh
désaccorde /dezakɔʁd/ C1	verb - làm mất hòa hợp