Cœur poids plume – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hervé
• Album: HYPER - PROLONGATIONS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Le silence a disparu

FIm đã biến mất

Ça m'fait aussi peur que l'vacarme

Điều đó làm tôi sợ hãi như cả thế giới ồn ào

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

Dù nhớ rõ thế nào đi nữa, tôi chẳng còn nhớ nữa

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

Dù nhớ rõ thế nào đi nữa, tôi chẳng còn nhớ nữa

J't'attends sur le coin d'une rue

Tôi đang đợi ở góc phố

J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

Tôi cảm nhận đường tàu đang rền vang dưới chân mình

Pourquoi tu purges ma peine, j'me souviens plus

Tại sao bạn lại xóa bỏ nỗi đau của tôi, tôi chẳng còn nhớ nữa

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me soutiens plus

Dù nhớ rõ thế nào đi nữa, tôi chẳng còn giữ nổi

Ah ouais, ces maudites parures

Ừ, những bộ đồ đáng ghét đó

Montrer les dents, montrer les âmes

Mở hàm ra, hiển thị tâm hồn

On sème aussi bien qu'on s'aime

Chúng ta cũng gieo trồng tốt như khi ta yêu nhau

Qu'on s'aime, qu'on s'aime, qu'on s'aime

Yêu nhau, yêu nhau, yêu nhau

Ça dépend d'la conjoncture

Tùy theo tình hình

J'fais l'point sur les sutures, j'recolle les petits bouts d'toi

Tôi đang chấm lại các vết khâu, ghép lại những mảnh nhỏ của bạn

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

Những mảnh nhỏ của bạn vương vãi khắp nơi

Maman, maman, mam' en ce moment j'ai mal

Mẹ ơi, mẹ ơi, lúc này con đau lắm

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

Chúng ta làm sao đây, làm sao để chữa lành

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

Ừ, nói đi, nhịp đập không còn, trái tim tôi nhẹ như lông chim

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

Nói đi, nếu em không còn yêu anh nữa, anh vẫn yêu em

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

Hứa nhé, anh vẫn yêu em dù em không còn yêu anh

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

Trái tim tôi nhẹ như lông chim, trái tim nhẹ như lông chim

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

Trái tim nhẹ như lông chim, trái tim nhẹ như lông chim

...

...

Le réseau ne répond plus

Mạng lưới đã không phản hồi nữa

Pourquoi l'ego d'un coup s'évade

Tại sao cái tôi lại thoát ra đột ngột

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

Dù nhớ rõ thế nào đi nữa, tôi chẳng còn nhớ nữa

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

Dù nhớ rõ thế nào đi nữa, tôi chẳng còn nhớ nữa

Toujours rater les ruptures

Lúc nào cũng làm lỡ những chia ly

Comme c'est beau la rage qui pulse dans sa voix

Thật đẹp làm sao cơn giận dữ đập trong giọng nói của người ấy

Aussi loin que je me souvienne, un jour j'ai su

Dù nhớ rõ thế nào đi nữa, một ngày tôi đã hiểu

Pourquoi pour toi, j'en crève, j'me souviens plus

Tại sao vì em, tôi chết đi, tôi chẳng còn nhớ nữa

J'fais l'point sur les ratures, j'recolle les petits bouts d'toi

Tôi đang chấm lại các vết cắt, ghép lại những mảnh nhỏ của em

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

Những mảnh nhỏ của em vương vãi khắp nơi

J'sais pas sauter d'un train qui déraille

Tôi không biết làm thế nào để nhảy khỏi một chiếc tàu chạy loạn

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

Chúng ta làm sao đây, làm sao để chữa lành

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

Ừ, nói đi, nhịp đập không còn, trái tim tôi nhẹ như lông chim

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

Nói đi, nếu em không còn yêu anh nữa, anh vẫn yêu em

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

Hứa nhé, anh vẫn yêu em dù em không còn yêu anh

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

Trái tim tôi nhẹ như lông chim, trái tim nhẹ như lông chim

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

Trái tim nhẹ như lông chim, trái tim nhẹ như lông chim

...

...

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

Trái tim tôi nhẹ như lông chim, trái tim nhẹ như lông chim

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

Trái tim, trái tim nhẹ như lông chim, trái tim nhẹ như lông chim

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

Trái tim, trái tim nhẹ như lông chim, trái tim nhẹ như lông chim

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

Trái tim, trái tim nhẹ như lông chim, trái tim nhẹ như lông chim

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silence /siˈlɛns/ B1	noun - sự im lặng
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - nhớ
métro /mɛ.tʁo/ A1	noun - tàu điện ngầm
peine /pɛn/ B2	noun - nỗi đau
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
plume /plym/ B2	noun - lông
maudite /mo.dit/ B2	adjective - bị nguyền rủa
dents /dɑ̃/ A2	noun - răng
rage /ʁaʒ/ B2	noun - cơn giận
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
point /pwɛ̃/ A1	noun - điểm
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - chăm sóc
sauter /so.te/ B1	verb - nhảy
train /tʁɛ̃/ A1	noun - tàu hỏa
rupture /ʁyptyʁ/ B2	noun - sự đứt gãy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le silence a disparu

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) được sử dụng để chỉ các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Le silence a disparu" có nghĩa là "Sự im lặng đã biến mất," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

  ➔ Sử dụng thể giả định trong các biểu thức nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Aussi loin qu'j'me souvienne" có nghĩa là "Càng xa càng nhớ," chỉ ra sự không chắc chắn về trí nhớ.

• J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "J'sens l'métro qui gronde" có nghĩa là "Tôi cảm thấy tàu điện ngầm đang rền rĩ," chỉ ra một cảm giác đang diễn ra.

• Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và các biểu thức thông tục.

  ➔ Câu "Comment qu'on fait" có nghĩa là "Làm thế nào chúng ta làm điều đó," sử dụng hình thức thông tục.

• J'ai l'cœur poids plume

  ➔ Sử dụng các biểu thức thành ngữ để truyền đạt cảm xúc.

  ➔ Câu "J'ai l'cœur poids plume" có nghĩa là "Tôi có một trái tim nhẹ như lông vũ," chỉ ra sự nhẹ nhàng trong tâm hồn hoặc trạng thái cảm xúc.

• Pourquoi tu purges ma peine

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hoặc hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Pourquoi tu purges ma peine" có nghĩa là "Tại sao bạn làm sạch nỗi đau của tôi," chỉ ra một trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Toujours rater les ruptures

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt các hành động hoặc trạng thái chung.

  ➔ Câu "Toujours rater les ruptures" có nghĩa là "Luôn luôn bỏ lỡ những cuộc chia tay," chỉ ra một xu hướng chung.