Addenda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hervé

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Addenda’ – bản hit của Hervé, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm mạnh mẽ bằng tiếng Pháp, nắm bắt lời điệp khúc lặp lại “J'ai l'cœur qui bat pour toi”, mở rộng vốn từ vựng về trái tim, cảm xúc và khám phá cấu trúc ngữ pháp độc đáo, đồng thời cảm nhận sức hút của phong cách French Touch.

[Tiếng Việt]

Addenda, Addenda

Từ tay trắng, em biết mà

Em vẫn ở đây

Em chưa từng kiếm được một xu mà không cần tình cảm

Addenda, Addenda

Addenda, Addenda

Ừ, em biết, em vẫn luôn ở đây, trong tim anh

Addenda, Addenda

Anh cố gắng thích nghi nhưng vẫn còn gượng gạo

Quá thường xuyên

Tim anh đập vì em

100 nhịp mỗi phút, 100 nhịp mỗi phút

Tim anh đập vì em, em ơi

100 nhịp mỗi phút, 100 nhịp mỗi phút

Addenda, Addenda

Cái áo trói này cô lập anh, cô lập anh, anh không thích nó nữa

Về bên anh đi, Addenda

Anh chẳng ra gì, anh chẳng còn gì nếu không có em

Nhẫn đeo đầy tay, anh chạy một mình cô đơn

Quá thường xuyên

Tim anh đập vì em

100 nhịp mỗi phút, 100 nhịp mỗi phút

Tim anh đập vì em, em ơi

100 nhịp mỗi phút, 100 nhịp mỗi phút

Tim anh đập vì em

100 nhịp mỗi phút, 100 nhịp mỗi phút

Tim anh đập vì em, em ơi

100 nhịp mỗi phút, 100 nhịp mỗi phút

Tim anh đập vì em

100 nhịp mỗi phút, 100 nhịp mỗi phút

Tim anh đập vì em, em ơi

100 nhịp mỗi phút, 100 nhịp mỗi phút

...

[Tiếng Pháp]

Addenda, Addenda

Parti de rien, je sais

Je suis là

J'ai pas su faire un centime sans les sentiments

Addenda, Addenda

Addenda, Addenda

Oui sur les reins je suis, j'y suis, je sais

Addenda, Addenda

J'essayais d'prendre le pli mais ça froisse encore

Trop souvent

J'ai l'cœur qui bat pour toi

100 fois par minute, 100 fois par minute

J'ai l'cœur qui bat pour toi, moi

100 fois par minute, 100 fois par minute

Addenda, Addenda

La camisole, ça m'isole, ça m'isole, j'aime plus ça moi

Reviens-moi, Addenda

J'suis plus bon, j'ai plus bon sans toi

Les bagues aux doigts, j'cours en solitaire

Trop souvent

J'ai l'cœur qui bat pour toi

100 fois par minute, 100 fois par minute

J'ai l'cœur qui bat pour toi, moi

100 fois par minute, 100 fois par minute

J'ai l'cœur qui bat pour toi

100 fois par minute, 100 fois par minute

J'ai l'cœur qui bat pour toi, moi

100 fois par minute, 100 fois par minute

J'ai l'cœur qui bat pour toi

100 fois par minute, 100 fois par minute

J'ai l'cœur qui bat pour toi, moi

100 fois par minute, 100 fois par minute

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm xúc, tâm trạng
reins /ʁɛ̃/ B2	noun - thận
culpable /kyl.pabl/ B2	adjective - Có tội, chịu trách nhiệm
isoler /i.zɔ.le/ B1	verb - cách ly, tách biệt
bagues /baɡ/ A2	noun - nhẫn
coure /kuʁ/ A2	verb - chạy
battre /batʁ/ B1	verb - đánh, đập
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
minute /mi.nyt/ A1	noun - phút, đơn vị đo thời gian bằng 60 giây
fois /fwa/ A2	noun - lần
plie /pli/ B2	noun - gấp, nếp gấp
froi /fʁwa/ B2	verb - gấp lại, nhàu nát