Vem Mostrar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Taryn, Myra Ruiz
• Album: Frozen 2 (Trilha Sonora Original)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio

Toàn thân run rẩy, nhưng chẳng phải vì lạnh giá

E eu me sinto à beira de um sonho que sempre me fugiu

Cảm giác như chạm vào giấc mơ cứ mãi vụt qua

Sigo a te escutar, como a voz que eu tanto ouvi

Nghe theo tiếng gọi, như giọng nói quen thuộc thuở nào

E parece que eu sempre estive aqui

Ngỡ như tôi đã luôn ở đây rồi

Todos acham que eu sou forte

Ai cũng nghĩ tôi mạnh mẽ

Só quis me proteger

Chỉ muốn bảo vệ bản thân thôi

Quero aprender a ser igual você

Muốn học cách mạnh mẽ như người

Vem mostrar

Hãy cho thấy đi

Qual é a verdade

Sự thật là gì

Vem mostrar

Hãy cho thấy đi

Deixa eu ver

Để tôi thấy

A vida inteira eu esperei para te conhecer

Cả đời này tôi chờ đợi để được gặp người

Vem mostrar

Hãy cho thấy đi

Eu quero entender

Tôi muốn hiểu rõ

...

...

Por toda a minha vida eu penei, eu sofri

Cả đời khổ đau, dằn vặt triền miên

Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui

Biết đâu có lý do giải thích vì sao tôi ở đây

Sempre fui a esquisita, nunca soube a razão

Luôn là kẻ lập dị, chẳng hiểu vì sao

Talvez você me ajude a ver qual é a explicação

Có lẽ người sẽ giúp tôi hiểu ra mọi điều

Vem mostrar

Hãy cho thấy đi

Já não tenho medo

Tôi không còn sợ hãi

Nunca fui tão longe assim

Chưa bao giờ đi xa đến thế

Sei que você é a chave pra eu me conhecer

Biết người là chìa khóa để tôi hiểu chính mình

Vem me mostrar

Hãy cho tôi thấy đi

Apareça pra mim

Xuất hiện đi mà

Quero te ver

Tôi muốn thấy người

Me deixe entrar

Cho tôi vào đi

Eu me cansei de esperar

Tôi mệt mỏi vì chờ đợi rồi

Eu quero te ver

Tôi muốn thấy người

Me deixa entrar

Cho tôi vào đi

Eu me cansei de esperar

Tôi mệt mỏi vì chờ đợi rồi

...

...

Há memórias no lugar

Ký ức ẩn chứa nơi đây

Onde o vento encontrara o mar

Nơi gió biển gặp gỡ

Lembre disso ao me chamar

Hãy nhớ điều đó khi gọi tên tôi

Vou me achar

Tôi sẽ tìm thấy chính mình

Vem mostrar

Hãy cho thấy đi

É sua essa força

Sức mạnh thuộc về người

Vem mudar

Hãy thay đổi đi

O que sempre foi

Những gì đã luôn là

Há muito tempo esperei para te conhecer (Te conhecer)

Đã rất lâu tôi chờ đợi để được gặp người (Được gặp người)

Vem me mostrar

Hãy cho tôi thấy đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cơ thể
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - giấc mơ
voz /ˈvɔs/ A2	noun - giọng nói
forte /ˈfɔɾtʃi/ A2	adjective - mạnh mẽ
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - sự thật
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
motivo /muˈtʃivu/ B1	noun - lý do
razão /ʁɐˈzɐ̃w/ B1	noun - lý do
medo /ˈmedu/ A2	noun - sợ hãi
chave /ˈʃavi/ A2	noun - chìa khóa
memórias /meˈmɔɾias/ B1	noun - ký ức
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - nơi
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - gió
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - biển
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio.

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "O meu corpo inteiro treme" chỉ ra cảm giác run rẩy hiện tại.

• Quero aprender a ser igual você.

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "Quero aprender" thể hiện mong muốn học hỏi.

• Vem mostrar qual é a verdade.

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Vem mostrar" là một yêu cầu trực tiếp cho ai đó đến và chỉ cho.

• Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui.

  ➔ Thì giả định để diễn đạt sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Quem sabe" mang lại cảm giác không chắc chắn về lý do tồn tại.

• Eu me cansei de esperar.

  ➔ Động từ phản thân để chỉ ra một trải nghiệm cá nhân.

  ➔ Câu "Eu me cansei" chỉ ra cảm giác cá nhân mệt mỏi vì phải chờ đợi.

• Há memórias no lugar onde o vento encontrara o mar.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "onde o vento encontrara o mar" chỉ ra một sự kiện trong quá khứ có ý nghĩa.

• É sua essa força.

  ➔ Đại từ chỉ định để nhấn mạnh quyền sở hữu.

  ➔ Câu "É sua" nhấn mạnh rằng sức mạnh thuộc về ai đó.