Vertebre – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: SETTEMBRE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vertebre” – một ca khúc pop Ý độc đáo của SETTEMBRE, kết hợp phong cách nhạc sĩ Ý truyền thống với tiếng lóng Napoli. Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Ý hiện đại, học các cụm từ Napoli như “Na dummenca ca nun m' passa” và cảm nhận những câu thơ sâu sắc về cảm xúc tuổi trẻ. Hãy cùng trải nghiệm sức mạnh âm nhạc và mở rộng vốn ngôn ngữ qua những lời ca đầy hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Em nói: "Không sao đâu"

Rồi em bỏ anh một mình

Em đổ lỗi của em lên anh

Và em biết đây không phải cách

Mình chơi trò làm người lớn, nhưng

Mình khóc ở trường đại học

Anh cũng cảm thấy, đôi khi

Như một chú chó lạc giữa thành phố

Hãy xé da thịt anh khỏi xương sống

Nhưng nói anh nghe sao em không muốn nói chuyện với anh nữa

Trong mắt em, thành phố đang cháy

Vì ở đây với em giống như mất đi lòng tự trọng

Đối với anh, bỏ bê bản thân chẳng khác nào tự hủy hoại

Là lao vào lửa mà không cần châm lửa

Giữa hai ta, anh không biết ai sẽ thắng

Chẳng ai từng nói cho ta biết khóc thế nào ở tuổi này

Em đã cho anh điều tốt nhất của em

Những lời nói dối hay nhất của em

Và anh đã giữ chặt chúng như vậy trong khi

Học cách gục ngã (ah)

Hãy xé da thịt anh khỏi xương sống

Nhưng nói anh nghe sao em không muốn nói chuyện với anh nữa

Trong mắt em, thành phố đang cháy

Vì ở đây với em giống như mất đi lòng tự trọng

Đối với anh, bỏ bê bản thân chẳng khác nào tự hủy hoại

Là lao vào lửa mà không cần châm lửa

Giữa hai ta, anh không biết ai sẽ thắng

Chẳng ai từng nói cho ta biết khóc thế nào ở tuổi này

(Mưa muối rơi trong phòng em)

(Một Chủ Nhật trôi đi chẳng nổi)

Chẳng ai từng nói cho ta biết, không

Chẳng ai từng nói cho ta biết, không

(Ta đi tìm thuốc chữa lo âu)

Chỉ để không biến mất

Hãy xé da thịt anh khỏi xương sống

Nhưng nói anh nghe sao em không muốn nói chuyện với anh nữa

Giữa hai ta, anh không biết ai sẽ thắng

Chẳng ai từng nói cho ta biết cười thế nào ở tuổi này

...

[Italian]

Mi hai detto: "Non fa niente"

E poi mi stai lasciando solo

Mi hai messo in bocca le tue colpe

E sai che questo non è il modo

Giochiamo a fare i grandi, ma

Piangiamo all'università

Anch'io mi sento, a volte

Un cane perso in mezzo alla città

Strappami la pelle dalle vertebre

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

Nei tuoi occhi brucia la città

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

Trascurarsi per me è uguale a fottere

È buttarsi nel fuoco senza accendere

Tra noi due non so chi vincerà

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

Mi hai dato il meglio di te

Le tue bugie migliori

Ed io le ho strette così forte mentre

Imparavo a cadere (ah)

Strappami la pelle dalle vertebre

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

Nei tuoi occhi brucia la città

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

Trascurarsi per me è uguale a fottere

È buttarsi nel fuoco senza accendere

Tra noi due non so chi vincerà

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

(Piove sale dentro la tua stanza)

('Na dummeneca ca nun me passa)

Nessuno ci ha mai detto, no

Nessuno ci ha mai detto, no

(Cerchiamo rimedi contro l'ansia)

Sul pe nun spari'

Strappami la pelle dalle vertebre

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

Tra noi due non so chi vincerà

Nessuno ci ha mai detto come si ride alla nostra età

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vertebra /ˈvɛrtebra/ B2	noun - đốt sống
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - da, da thịt
colpa /ˈkolpa/ B1	noun - lỗi, tội lỗi, trách nhiệm
dignità /diɲɲiˈta/ B2	noun - phẩm giá, nhân phẩm
fuoco /ˈfwɔko/ A2	noun - lửa
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - lời nói dối, sự dối trá
ansia /ˈansja/ B2	noun - lo lắng, sự lo âu
età /eˈta/ A1	noun - tuổi
università /universiˈta/ A2	noun - trường đại học
rimedio /riˈmɛdjo/ B1	noun - phương thuốc, cách chữa trị, giải pháp
strappare /strapˈpare/ B2	verb - xé, giật, vồ lấy
bruciare /bruˈtʃare/ B1	verb - đốt cháy, cháy
perdere /ˈpɛrdere/ A2	verb - mất, thua
trascurarsi /traskuˈrarsi/ B2	verb - bỏ bê bản thân, tự bỏ mặc
fottere /ˈfɔttere/ C1	verb - làm hỏng, lừa gạt, 'địt' (tục tĩu)
buttarsi /butˈtarsi/ B1	verb - lao mình vào, nhảy vào, tự ném mình
piangere /ˈpjaŋdʒere/ A2	verb - khóc
ridere /ˈridere/ A1	verb - cười
vincere /ˈvintʃere/ A2	verb - thắng, chiến thắng
cadere /kaˈdere/ A2	verb - ngã, rơi