Vine del Norte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ismael Serrano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vine del Norte” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu thơ thơ mộng, hình ảnh văn hoá Chile và các biểu tượng cách mạng. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu folk-pop lãng mạn, lời ca giàu ẩn dụ và các tham chiếu lịch sử, giúp người học nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và hiểu sâu hơn về bối cảnh xã hội của Chile.

[Tiếng Việt]

Vine từ phía Bắc tìm một bài hát và một cây thánh giá,

Ở đó một sao chổi cắt qua, và trên vết đuổi của nó là bạn.

Ở Madrid vẫn còn mưa, buồn như lúc chia tay,

Và ở Santiago với những ánh đèn và tháng mười một của nó, tôi đã thiêu đốt mình.

Và sau một buổi hòa nhạc, một đêm tại trường đại học của bạn,

Tôi lại gặp bạn, "Hôm nay mời bạn đi chơi".

"Tôi đồng ý, chỉ có một điều kiện:

Đêm nay đừng kết thúc và đừng để tôi phải lòng ai".

Đi dạo qua La Alameda, bạn bắt đầu kể tôi nghe

Những lý do, những sự trùng hợp và cuộc chiến, trong những ngày này và lúc qua đi

Đi qua trước La Moneda, bạn ngân nga theo Jara.

Bạn nhìn tôi, "Bạn cứng rắn thế, có dáng vẻ của Guevara đấy".

Rồi chúng ta vào một quán nhỏ, và có người hát Fito.

"Chỉ cần thế là tôi yêu rồi, chỉ còn thêm một ly pisco nữa là xong".

"Thôi đừng kể chuyện nữa, lên đi, hát cho tôi bài của Silvio đi".

"Chỉ cần bạn hôn tôi thôi", và mọi người cùng hát với tôi.

Chúng tôi ra khỏi quán say, tay trong tay,

Và như thường lệ, cảnh sát vẫn đang gây rối ngoài đường.

Bạn la lên "Sát nhân!", và chúng tôi cùng chạy thoát.

Bạn cười, và trong tiếng cười của bạn tôi thấy mình ngã xuống.

Nhưng, "Bạn đã đi đâu suốt thời gian này? Trời cũng đã muộn, về nhà đi",

Và trong vòng tay của bạn từ xa, tôi nghe như Parra hát,

Hát cho chúng ta. Có lẽ tôi nên về đi.

Ở đó tôi đứng, một mình, hét lên, không có bạn, "Tớ nhớ bạn, Amanda".

"Tớ nhớ bạn, Amanda".

Thời gian đã đưa tôi về phía Bắc, với một bài hát và một cây thánh giá,

Với vệt đuổi của một sao chổi, với lời nói dối của bạn và ánh sáng của bạn.

Ở Madrid vẫn còn mưa, như lúc tôi bỏ đi,

Và ở Santiago còn nhiều thứ, hôm nay tôi muốn trở lại hơn bao giờ hết.

Hôm nay tôi muốn trở lại.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vine del norte buscando una canción y una cruz,

Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.

En Madrid seguiría lloviendo, triste como lo dejé,

Y en Santiago con tus luces y su noviembre me quemé.

Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad,

Allí te encontré de nuevo, "Hoy te invito a carretear".

"Acepto gustoso tu oferta, sólo con una condición:

Que no se acabe esta noche y que no me enamore yo".

Andando por La Alameda, tú me empezaste a contar

Causas, azares y luchas, en estos días y al pasar

Por delante de La Moneda, tú tarareaste a Jara.

Me miraste, "Así tan duro, tienes un aire a Guevara".

Y entramos en un bareto, y allí alguien cantaba a Fito.

"A este paso me enamoro, sólo me falta otro pisco".

"Déjate de historias, súbete ahí, y cántame una de Silvio".

"Sólo si me das un beso", y todos cantaron conmigo.

Salimos del bar borrachos, agarrados de la mano,

Y en la calle como siempre jodiendo andaban los pacos.

Tú les gritaste "¡Asesinos!", y los dos echamos a correr.

Tú reías, y en tu risa yo me veía caer.

Pero, "¿Dónde has estado este tiempo? Se hace tarde, vete a casa",

Y en tu abrazo a lo lejos, creí oír a los Parra,

Cantando para nosotros. Será mejor que me vaya.

Ahí quedé, solo, gritando, sin ti, "Te recuerdo, Amanda".

"Te recuerdo, Amanda".

Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz,

Con la estela de un cometa, con tu mentira y con tu luz.

En Madrid seguía lloviendo, tal y como lo dejé,

Y en Santiago tantas cosas, hoy me muero por volver.

Hoy me muero por volver.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
norte /ˈnorte/ A1	noun - phía bắc
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
cruz /kɾus/ A1	noun - thập giá
cometa /koˈmeta/ A2	noun - sao chổi
lloviendo /ʝoˈβjendo/ A2	verb - đang mưa
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
universidad /uniβeɾsiˈðað/ B1	noun - đại học
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - phải lòng
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - hét lên
correr /koˈreɾ/ A2	verb - chạy
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - ngã
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - kỷ niệm
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
luchar /luˈtʃaɾ/ B2	verb - đấu tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vine del norte buscando una canción y una cruz.

  ➔ Thì quá khứ (preterite) để chỉ những hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Vine del norte" sử dụng dạng quá khứ của động từ "venir" để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ Câu "estabas tú" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn của động từ "estar" để chỉ một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad.

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "y" kết nối hai mệnh đề độc lập, chỉ ra sự tiếp nối của suy nghĩ.

• Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz.

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ ra mối quan hệ.

  ➔ Giới từ "a" chỉ ra hướng đi hoặc điểm đến trong câu "llegué a mi norte".

• Hoy me muero por volver.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hoặc mong muốn hiện tại.

  ➔ Câu "me muero por volver" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một mong muốn mãnh liệt trở về.