Visual Dreams (POP! POP!) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation
• Album: Visual Dreams (Intel Collaboration Song) - Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, bốn!

Thật phấn khích, ôi chao!

Một, hai, ba, bốn!

Em đã muốn anh rồi.

Một, hai, ba, bốn!

Em sẽ để lộ hết tấm lòng chân thật của mình, sẽ cho anh nghe hết.

Chụt chụt chụt, ôi đôi môi ngọt ngào của em.

Lại đây, lại đây, lại đây!

Chậm rãi thôi, hãy lại gần đây.

Tíc tắc tíc tắc, ôi, em đã hoàn toàn chìm đắm vào anh một cách chóng mặt.

Em đã tan chảy rồi.

Một cảm xúc không thể kiềm chế, đang đến tận sâu trái tim em.

Gương mặt em ngày càng nóng lên, cứ như nghẹt thở.

Khoảnh khắc đó, phải làm sao đây?

Chàng trai, chàng trai, chàng trai

Trái tim em đang chạy đua.

Chàng trai, chàng trai, chàng trai

Dù có nghĩ đi nghĩ lại cũng không biết.

Chỉ với trí tưởng tượng thôi, thật sự chẳng được gì, ôi.

Làm sao để chọn nụ hôn đầu của em đây?

Chàng trai, chàng trai, chàng trai

Chỉ chờ đợi em thôi.

Chàng trai, chàng trai, chàng trai

Đừng ngần ngại, tình yêu của em.

Đi vào sâu thẳm trái tim em.

Một, hai, ba, bốn!

Thật phấn khích, ôi chao!

Một, hai, ba, bốn!

Em đã muốn anh rồi.

Một, hai, ba, bốn!

Em sẽ để lộ hết tấm lòng chân thật của mình, sẽ cho anh nghe hết.

Chụt chụt chụt, ôi đôi môi ngọt ngào của em.

Lại đây, lại đây, lại đây!

Chậm rãi thôi, hãy lại gần đây.

Tíc tắc tíc tắc, ôi, em đã hoàn toàn chìm đắm vào anh một cách chóng mặt.

Em đã tan chảy rồi.

Viên ngọc trong trái tim em quá hoàn hảo.

Bốn nỗi băn khoăn: khi nào, ở đâu, cái gì và làm thế nào... Hãy bỏ qua chúng.

Trái tim, trái tim, trái tim

Đang lạc lối.

Trái tim, trái tim, trái tim

Những ngày chần chừ, em không biết mình đã mệt mỏi từ bao giờ.

Sau những chần chừ là tiếng vỗ tay nhiệt tình, tiếng tim đập thình thịch rõ mồn một, anh nghe thấy không? Thế nào?

Trái tim, trái tim, trái tim

Nào nào nào nào

Trái tim, trái tim, trái tim

Ngay bây giờ, hãy bắt đầu.

Nhảy vào sâu thẳm tình yêu.

Một, hai, ba, bốn!

Thật phấn khích, ôi chao!

Một, hai, ba, bốn!

Em đã muốn anh rồi.

Một, hai, ba, bốn!

Em sẽ để lộ hết tấm lòng chân thật của mình, sẽ cho anh nghe hết.

Đưa anh lên cao hơn.

Ôi tình yêu của em, ôi yeah.

Những giấc mơ diệu kỳ.

Hãy cảm nhận, trái tim em đang loạn nhịp.

Một, hai, ba, bốn!

Thật phấn khích, ôi chao!

Một, hai, ba, bốn!

Em đã muốn anh rồi.

Một, hai, ba, bốn!

Em sẽ để lộ hết tấm lòng chân thật của mình, sẽ cho anh nghe hết.

Chụt chụt chụt, ôi đôi môi ngọt ngào của em.

Yeah-yeah-yeah

Hãy thử nhìn vào mắt anh, tình yêu của em.

Tíc tắc tíc tắc, ôi, em đã hoàn toàn chìm đắm vào anh một cách chóng mặt.

Em đã tan chảy rồi.

[Tiếng Hàn Quốc]

One, two, three, four!

짜릿하게 어머나

One, two, three, four!

너를 원해 이미 난

One, two, three, four!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Come, come, come!

천천히 그래 다가와

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

녹아버린 걸

참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

그 순간 어쩌지

Boy, boy, boy

달리고 있다

Boy, boy, boy

고민 고민해봐도 모르겠어

상상만으론 정말로 하나도 Oh

How to choose my first kiss

Boy, boy, boy

Just wait for me

Boy, boy, boy

망설이지 말고 My love

Get into my core

One, two, three, four!

짜릿하게 어머나

One, two, three, four!

너를 원해 이미 난

One, two, three, four!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Come, come, come!

천천히 그래 다가와

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

녹아버린 걸

내 맘속의 주얼 너무 완벽해

네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

Core, core, core

헤매고 있어

Core, core, core

우물쭈물하던 날 지친 몰라

망설임 뒤엔 열띤 박수 두근두근 딱딱 들리지 어때

Core, core, core

Come on come on come on come on

Core, core, core

지금이야 바로 Start

Jump into love core

One, two, three, four!

짜릿하게 어머나

One, two, three, four!

너를 원해 이미 난

One, two, three, four!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Take you higher

Oh my love Oh yeah

Visual dreams

느껴봐 삐뚤어 my heart

One, two, three, four!

짜릿하게 어머나

One, two, three, four!

너를 원해 이미 난

One, two, three, four!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Yeah-yeah-yeah

We have to try in your eyes my love

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

녹아버린 걸

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
짜릿하다 /tɕ͈a.ri.tʰa.da/ B1	adjective - gay cấn; rạo rực; giật mình
원하다 /wʌn.ha.da/ A1	verb - muốn; mong muốn
솔직하다 /sol.tɕikʰa.da/ A2	adjective - thật thà; thẳng thắn
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - trái tim; tấm lòng; ý định
들려주다 /dɯl.ljʌ.dʑu.da/ A2	verb - cho nghe; đọc cho nghe; kể cho nghe
달콤하다 /dal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - ngọt ngào
입술 /ip.ssul/ A1	noun - môi
다가오다 /da.ɡa.o.da/ A2	verb - đến gần; tiếp cận
아찔하다 /a.tɕ͈il.ha.da/ B1	adjective - chóng mặt; choáng váng; ngoạn mục
빠지다 /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - rơi vào; chìm vào verb - chìm đắm vào; nghiện
녹다 /nok.ta/ A2	verb - tan chảy; hòa tan verb - bị mê hoặc; cảm động
참다 /tɕʰam.ta/ B1	verb - chịu đựng; nhịn
기운 /ɡi.un/ B1	noun - sức lực; sinh khí; tinh thần
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - khuôn mặt
숨 /sum/ A1	noun - hơi thở
달리다 /dal.li.da/ A1	verb - chạy
고민하다 /ɡo.min.ha.da/ A2	verb - lo lắng; trăn trở; suy nghĩ
상상 /saŋ.saŋ/ B1	noun - tưởng tượng
망설이다 /maŋ.sʌl.li.da/ B1	verb - do dự; ngần ngại
느끼다 /nɯk.k͈i.da/ A1	verb - cảm thấy; nhận thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 짜릿하게 어머나

  ➔ Dạng trạng từ: -게 (biến tính từ thành trạng từ)

  ➔ Hậu tố "-게" được gắn vào tính từ để biến nó thành trạng từ, mang nghĩa "một cách..." hoặc "để được...". Ở đây, "짜릿하다" (thật hồi hộp, thật giật gân) trở thành "짜릿하게" (một cách hồi hộp, một cách giật gân).

• 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

  ➔ Đuôi động từ: -아/어/여 버리다 (hoàn thành một hành động, thường kèm theo cảm giác tiếc nuối hoặc dứt khoát)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự hoàn thành của một hành động, đôi khi mang sắc thái tiếc nuối, nhẹ nhõm hoặc cảm giác làm gì đó "một lần và mãi mãi". Ở đây, "들켜버릴래" kết hợp "들키다" (bị lộ/bị phát hiện) với "-버리다" và "-ㄹ래" (sẽ/muốn), nghĩa là "Tôi sẽ để lộ hết tất cả cảm xúc của mình (một cách hoàn toàn/dứt khoát)."

• 천천히 그래 다가와

  ➔ Động từ kép: -아/어/여 오다 (đến trong khi làm gì đó; hành động di chuyển về phía người nói hoặc tiến triển theo thời gian)

  ➔ Đây là một dạng động từ kép kết hợp một động từ với "오다" (đến). Nó biểu thị một hành động được thực hiện trong khi đến, hoặc một hành động đã và đang tiếp diễn cho đến hiện tại. Ở đây, "다가와" xuất phát từ "다가오다" (đến gần/tiếp cận), bản thân nó là "다 + 가다 + 오다". Nó có nghĩa là "hãy đến gần" hoặc "hãy tiếp cận".

• 틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

  ➔ Danh từ hóa: -(으)ㄴ/는 것 (biến cụm động từ/tính từ thành mệnh đề danh từ, thường chỉ sự thật hoặc tình huống)

  ➔ Cấu trúc này biến một mệnh đề thành danh từ. "빠져버리다" (hoàn toàn chìm đắm vào cái gì đó) trở thành "빠져버린 것" (việc/điều mà mình đã hoàn toàn chìm đắm). Trong văn nói không trang trọng, "것" có thể rút gọn thành "거" hoặc "걸" khi theo sau bởi tiểu từ tân ngữ. Câu này ngụ ý "Chính là việc tôi đã hoàn toàn chìm đắm vào bạn."

• 참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

  ➔ Khả năng/Không khả năng: -(으)ㄹ/를 수 없다 (không thể làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này diễn tả sự không có khả năng thực hiện một hành động. Nó được hình thành bằng cách thêm -(으)ㄹ 수 없다 vào gốc động từ. Ở đây, "참을 수 없는" có nghĩa là "không thể chịu đựng/kiểm soát được", mô tả "기운" (năng lượng/cảm giác).

• 점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

  ➔ Thể bị động/Thay đổi trạng thái: -아/어/여 지다 (trở nên, đạt đến một trạng thái, hoặc được thực hiện một cách bị động)

  ➔ Đuôi câu này được dùng để diễn tả sự thay đổi trạng thái hoặc để tạo thể bị động. Ở đây, "뛰다 와지다" xuất phát từ "뛰다" (đập/chạy) và "오다" (đến), sau đó là "-아지다". Mặc dù hơi khác thường khi dùng với "뛰다 오다", nhưng "뛰다 와지는" gợi ý một sự thay đổi dần dần nơi khuôn mặt trở nên ửng hồng/đập mạnh hơn (như thể nó "đang trở nên đập mạnh"). Nó ngụ ý khuôn mặt đang đỏ hơn/nhịp nhàng hơn khi tim đập.

• 고민 고민해봐도 모르겠어

  ➔ Liên từ: -아/어/여 봐도 (ngay cả khi cố gắng làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả rằng ngay cả khi hành động được chỉ định bởi động từ được thử, kết quả vẫn không thay đổi hoặc không như mong đợi. Nó kết hợp "-아/어/여 보다" (thử làm gì đó) với "-도" (ngay cả khi/mặc dù). Ở đây, "고민 고민해봐도" có nghĩa là "ngay cả khi tôi cố gắng suy nghĩ và lo lắng (lặp đi lặp lại)".

• 상상만으론 정말로 하나도 Oh

  ➔ Điều kiện giới hạn: -만으로는 (chỉ bằng cách/phương tiện, ngụ ý không đủ)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp tiểu từ "-만" (chỉ) với tiểu từ công cụ "-으로" và tiểu từ chủ đề "-는". Nó có nghĩa là "chỉ bằng/với [danh từ], nhưng điều đó không đủ hoặc có vấn đề để đạt được kết quả mong muốn." Ở đây, "상상만으론" (viết tắt của "상상만으로는") ngụ ý rằng chỉ tưởng tượng thôi thì không đủ để đạt được điều mong muốn.

• 우물쭈물하던 날 지친 몰라

  ➔ Đuôi định ngữ hồi tưởng: -던 (mô tả một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ đã diễn ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại, và đã dừng lại hoặc vẫn đang ảnh hưởng đến hiện tại)

  ➔ Đuôi câu này được dùng để bổ nghĩa cho danh từ, cho biết hành động hoặc trạng thái được mô tả đã diễn ra liên tục hoặc theo thói quen trong quá khứ. "우물쭈물하다" có nghĩa là "do dự/ngập ngừng". Vì vậy, "우물쭈물하던 날" đề cập đến "những ngày tôi đã do dự/ngập ngừng". Nó nhấn mạnh tính chất lặp đi lặp lại hoặc liên tục của sự do dự trong quá khứ.

• 네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

  ➔ Liên từ/Cụm từ: -만 빼고 (ngoại trừ, loại trừ)

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng mọi thứ đều được bao gồm hoặc xem xét ngoại trừ (các) mục đứng trước "만 빼고". Nó kết hợp tiểu từ "-만" (chỉ/duy nhất) với động từ "빼다" (trừ đi/loại trừ) và đuôi nối "-고" (và). Ở đây, nó có nghĩa là "ngoại trừ khi nào, ở đâu, cái gì, và bằng cách nào" (đây là những phần quan trọng thực sự của những lo lắng).