Vive o Dia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Vive /ˈvivɨ/ A1 |
|
|
Dia /ˈdiɐ/ A1 |
|
|
Sorrir /suˈʁiɾ/ A1 |
|
|
Sonhar /suˈɲaɾ/ A2 |
|
|
Oportunidade /ɔ.pɔɾ.tu.niˈdadɨ/ B1 |
|
|
Vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
|
Bonito /buˈnitu/ A1 |
|
|
Dá /da/ A1 |
|
|
Homem /ˈɔmɐ̃j/ A1 |
|
|
Humilde /uˈmildɨ/ B1 |
|
|
Riqueza /ʁiˈkezɐ/ B1 |
|
|
Sorriso /suˈʁizu/ A2 |
|
|
Alegria /ɐ.lɛˈgɾiɐ/ A2 |
|
|
Rico /ˈʁiku/ A2 |
|
|
Madrugada /mɐ.dɾuˈgadɐ/ B1 |
|
|
Começa /kuˈmɛsɐ/ A1 |
|
|
Corpo /ˈkɔɾpu/ A2 |
|
|
Fluir /fluˈiɾ/ B2 |
|
|
Energia /ɛ.nɛɾˈʒiɐ/ A2 |
|
|
Novo /ˈnovu/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Um homem humilde contou
➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Perfeito Simples)
➔ Dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ tại một thời điểm cụ thể. "Contou" là dạng chia động từ ngôi thứ ba số ít của động từ "contar" (kể/nói).
-
Que sua riqueza é o sorriso
➔ Mệnh đề danh ngữ tân ngữ trực tiếp (Oração Subordinada Substantiva Objetiva Direta)
➔ "Que sua riqueza é o sorriso" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "contou" (từ câu trước). Liên từ "que" giới thiệu mệnh đề phụ này và nó hoạt động như một danh từ.
-
Mas que amanhã Será um novo dia
➔ Thì tương lai đơn (Futuro Simples) của động từ bất quy tắc 'ser'
➔ "Será" chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Đây là dạng chia động từ ngôi thứ ba số ít của động từ bất quy tắc "ser" (là/thì/ở).
-
Ele me contagiou de alegria
➔ Vị trí đại từ tân ngữ (Pronominalização)
➔ Đại từ tân ngữ nhân xưng "me" (tôi/mình) được đặt trước động từ chia thì ("contagiou"). Vị trí phổ biến này (próclise) là điển hình trong tiếng Bồ Đào Nha khi không có yếu tố nào gây hút đại từ về phía sau. "Me" ở đây là tân ngữ trực tiếp.
-
Vive o dia
➔ Thức mệnh lệnh (Modo Imperativo)
➔ "Vive" là dạng mệnh lệnh ngôi thứ hai số ít (tu) của động từ "viver" (sống), dùng để ra lệnh, khuyên bảo hoặc chỉ thị.
-
É tão bonito sorrir
➔ Cấu trúc vô nhân xưng với 'ser' + từ tăng cường 'tão' + động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ
➔ "É bonito" là một cách diễn đạt vô nhân xưng có nghĩa là "thật đẹp". Động từ nguyên mẫu "sorrir" (mỉm cười) đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Tão" làm tăng cường tính từ "bonito".
-
A vida foi dada
➔ Thể bị động (Voz Passiva)
➔ Được hình thành bằng cách sử dụng trợ động từ "ser" (foi - quá khứ đơn của ser) + phân từ quá khứ của động từ chính "dar" (dada). Nó nhấn mạnh hành động mà chủ ngữ ("a vida") nhận được hơn là tác nhân thực hiện hành động. "Dada" phù hợp về giống và số với "vida".
-
Dá… Essa oportunidade
➔ Thức mệnh lệnh (Modo Imperativo) + Tính từ chỉ định (Adjetivo Demonstrativo)
➔ "Dá" là dạng mệnh lệnh ngôi thứ hai số ít (tu) của động từ "dar" (cho/tặng). "Essa" là tính từ chỉ định giống cái số ít, dùng để chỉ vật gần với người nghe hoặc đã được nhắc đến trước đó.
-
Deixa o teu corpo fluir
➔ Động từ gây khiến 'deixar' (để/cho phép) theo sau bởi động từ nguyên mẫu
➔ "Deixar" hoạt động như một động từ gây khiến, có nghĩa là cho phép điều gì đó xảy ra. Nó được theo sau bởi một tân ngữ trực tiếp ("o teu corpo") và sau đó là một động từ nguyên mẫu ("fluir") chỉ hành động được cho phép.
