VOA – Lời bài hát song ngữ languages.gl/Tiếng Việt

• By: Xoel López, Xabier Díaz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “VOA”, bản hòa ca độc đáo giữa chất pop đương đại và âm hưởng electronic. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua cách phát âm mượt mà và ca từ giàu hình ảnh, giúp việc tiếp cận ngôn ngữ trở nên đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bay đi

Bay đi

Ngược chiều gió

Deportivo bay cao

Và chúng ta sát cánh bên ngươi

Cảm nhận đi

Tiếng sóng vỗ

Những bức tường rung chuyển

Xung quanh nơi đây

Nắm lấy tay ta và bay lên

Cảm nhận đi

Những giấc mơ tiến bước

Ta sẽ nuôi dưỡng một niềm hy vọng

Ta sẽ mơ thay phần ngươi

Trong đôi mắt của những đứa con ta

Từ bầu trời, từ tổ tiên của chúng ta

Để con tàu vững bước tiến lên

Cùng nhau trong một trái tim duy nhất

Bay đi

Bay đi

Ngược chiều gió

Deportivo bay cao

Bay đi

Bay đi

Ngược chiều gió

Mãi mãi bay cao

...

Và chúng ta sát cánh bên ngươi

Mang theo một cảm xúc

Mang sắc trắng và xanh

Đậm vị muối và gió biển

Mang sắc trắng và xanh

Tiến bước đi, Carmela

Mang theo một cảm xúc

Ngươi là niềm tự hào, là tài năng

Ngươi là tất cả, và chúng ta là chính ngươi

Tất cả hòa chung một tiếng hát

Tiếng vang từ Riazor

Bay đi

Bay đi

Ngược chiều gió

Deportivo bay cao

Bay đi

Bay đi

Ngược chiều gió

Mãi mãi bay cao

Và chúng ta sát cánh bên ngươi

[languages.gl]

VOA

VOA

CONTRA O VENTO

DEPOR VOA

E NÓS AO TU CARÓN

SÉNTENSE

BATER AS ONDAS

TREMER OS MUROS

AO TEU REDOR

COLLE A MIÑA MAN E VOA

SÉNTENSE

MARCHAR OS SOÑOS

MEDRAREI UNHA ILUSIÓN

EU SOÑAREI POR TI

NOS OLLOS DOS NOSOS FILLOS

DENDE O CEO OS NOSOS AVÓS

PARA QUE A NAVE AVANCE

XUNTOS NUN SÓ CORAZÓN

VOA

VOA

CONTRA O VENTO

DEPOR VOA

VOA

VOA

CONTRA O VENTO

SEMPRE VOA

E NÓS AO TEU CARÓN

TEN UN SENTIMENTO

QUE É BRANCO E AZUL

É DE SAL E VENTO

QUE É BRANCO E AZUL

CAMIÑA CARMELA

TEN UN SENTIMENTO

TI ÉS ORDE E ÉS TALENTO

TI ÉS TODO E TI SOMOS NÓS

TODOS NUN ÚNICO CANTO

O LATEXO DE RIAZOR

VOA

VOA

CONTRA O VENTO

DEPOR VOA

VOA

VOA

CONTRA O VENTO

SEMPRE VOA

E NÓS AO TEU CARÓN

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voa voa A1	verb - bay
vento bento A2	noun - gió
muros muɾos A2	noun - bức tường
soños soɲos A2	noun - giấc mơ
ilusión ilusjon B1	noun - hy vọng / ảo tưởng
ollos oʎos A1	noun - mắt
fillos fiʎos A1	noun - con cái
avós aβɔs A1	noun - ông bà
nave naβe A2	noun - tàu thuyền
corazón koɾaθon A1	noun - trái tim
sentimento sentimento B1	noun - cảm xúc
camiña kamiɲa A2	verb - đi bộ
talento talento B1	noun - tài năng
canto kanto A2	noun - bài hát
latexo lateʃo B2	noun - nhịp tim