Vroom Vroom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Boogie Wit da Hoodie, Don Q, Trap Manny

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vroom Vroom” không chỉ để thưởng thức beat trap cuốn hút mà còn học tiếng Anh đô thị qua lời rap mạnh mẽ. Bài hát cung cấp đa dạng từ vựng về xe hơi, thương hiệu thời trang, cảm xúc “déjà vu”, cùng cách phát âm nhanh, ngắt nhịp và slang kiểu NYC—một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Murda làm nhạc nên nó không phải dạng vừa đâu

Anh có cảm giác quen thuộc mỗi khi bên em, như thể mình đã từng ở đây rồi

Ngay đây trên tay anh, ừ, đó là nơi em thuộc về

Anh sẽ không bỏ em một mình đâu, em yêu, anh muốn khoe em với mọi người

Đưa em đến trung tâm thương mại, muốn gì cứ lấy

Em hoàn hảo một cách không hoàn hảo, em yêu, anh yêu tất cả những khuyết điểm của em

Mỗi khi anh phê thuốc, anh lại chìm đắm trong em

Khiến em la hét, khiến em tuôn trào, cho đến khi em không thể chịu thêm được nữa

Sống cuộc đời tốc độ, trên chiếc xe tốc độ

Vroom-vroom, vroom, vroom-vroom

Anh luôn bị hoang tưởng chết tiệt, đó là lý do anh hành động theo cách của mình

Cô ấy thậm chí không dùng thuốc, nhưng nếu anh dùng thì cô ấy cũng sẽ dùng

Và mọi anh em của anh, một trăm phần trăm họ sẽ bắn nếu anh ra hiệu

Làm nó dính chàm, ừ, ừ, theo đúng nghĩa đen

Nếu anh có thể gọi mày là anh em, thì kẻ thù của mày cũng là kẻ thù của anh

Anh có thể biết mày đang ghét bỏ, chỉ qua năng lượng của mày

Mấy thằng đó làm mọi thứ vì tiền, có khi chúng còn khai báo miễn phí nữa

Yên nghỉ nhé Kobe, anh sẽ không bao giờ phản bội đội của mình

Và anh không thể ngủ được vì anh suy nghĩ quá nhiều

Và khi anh nói yêu em, lúc đó anh đang phê thuốc

Anh biết chúng muốn kết liễu anh để anh thoát khỏi đau khổ này

Vì giờ anh đang lái chiếc Lamb' vòng quanh

Kiểu "Vroom-vroom, vroom-vroom"

Anh có cảm giác quen thuộc mỗi khi bên em, như thể mình đã từng ở đây rồi

Ngay đây trên tay anh, ừ, đó là nơi em thuộc về

Anh sẽ không bỏ em một mình đâu, em yêu, anh muốn khoe em với mọi người

Đưa em đến trung tâm thương mại, muốn gì cứ lấy

Em hoàn hảo một cách không hoàn hảo, em yêu, anh yêu tất cả những khuyết điểm của em

Mỗi khi anh phê thuốc, anh lại chìm đắm trong em

Khiến em la hét, khiến em tuôn trào, cho đến khi em không thể chịu thêm được nữa

Sống cuộc đời tốc độ, trên chiếc xe tốc độ

Vroom-vroom, vroom, vroom-vroom

Cô ấy thích khi anh đưa đi mua sắm, chỉ để đăng hóa đơn lên mạng

Không mặc đồ Fashion Nova đâu, ừ, anh mua toàn đồ hiệu CC

Anh cảm nhận được "cô bé" của em đang rộn ràng, ừ, anh biết em đang "lên cơn" rồi

Và anh đang gõ cửa phòng em, mong em sẽ mở lòng với anh

Bỏ quần bó ra đi, anh muốn em trần truồng

Ừ, anh có nói dối nhưng em có lẽ sẽ khóc nếu nghe sự thật

Đôi khi anh phải lựa chọn, là cô ấy hay là em

Anh nghĩ đó là lỗi của anh vì con người mới mà em đã trở thành

Và đó là cảm giác quen thuộc, trong mơ em đã từng ở đây rồi

Và anh cũng luôn phê pha, nhưng anh biết chắc chắn đã gặp em

Ở quầy rút tiền tự động, cô ấy khiến anh phải rút tiền liên tục

Cô bé bé nhỏ cao 1m57, chúng ta lướt đi trên chiếc coupe

Kiểu "Vroom-vroom, vroom-vroom"

Anh có cảm giác quen thuộc mỗi khi bên em, như thể mình đã từng ở đây rồi

Ngay đây trên tay anh, ừ, đó là nơi em thuộc về

Anh sẽ không bỏ em một mình đâu, em yêu, anh muốn khoe em với mọi người

Đưa em đến trung tâm thương mại, muốn gì cứ lấy

Em hoàn hảo một cách không hoàn hảo, em yêu, anh yêu tất cả những khuyết điểm của em

Mỗi khi anh phê thuốc, anh lại chìm đắm trong em

Khiến em la hét, khiến em tuôn trào, cho đến khi em không thể chịu thêm được nữa

Sống cuộc đời tốc độ, trên chiếc xe tốc độ

Vroom-vroom, vroom, vroom-vroom

[Tiếng Anh]

Murda on the beat so it's not nice

I get déjà vu when I'm with you, feel like I've been here before

Right here on my arm, yeah, that's where you belong

I won't leave you 'lone, girl, I'm tryna show you off

Take you to the mall, get whatever you want

You're perfectly imperfect, girl, I love all your flaws

Everytime I'm off the perky, I be all in your walls

Have you screamin', have you squirtin', 'til you can't take no more

Living the fast life, in the fast car

Vroom-vroom, vroom, vroom-vroom

I be paranoid as hell, nigga that's why I move the way I move

She don't even do drugs, but she gon' do it if I do

And every nigga with me, a hunnid they gon' shoot if I shot

Put a stain on a nigga, yeah, yeah, literally

If I can call you my brother, nigga your opp is my enemy

I can tell you hatin', just by your energy

Niggas ride for that bread, they probably tellin' for free

Rest in peace Kobe, I will never switch on my team (switch up)

And I can't fell asleep because I overthink (overthink)

And when I said I love you, I was off a bean (I was off a bean)

I know they wanna take me out my misery (out my misery)

'Cause I'm riding 'round in the Lamb' now

Like "Vroom-vroom, vroom-vroom"

I get déjà vu when I'm with you, feel like I've been here before

Right here on my arm, yeah, that's where you belong

I won't leave you 'lone, girl, I'm tryna show you off

Take you to the mall, get whatever you want

You're perfectly imperfect, girl, I love all your flaws

Everytime I'm off the perky, I be all in your walls

Have you screamin', have you squirtin', 'til you can't take no more

Living the fast life, in the fast car

Vroom-vroom, vroom, vroom-vroom

She love when I take her shopping, just to post the receipts (post the receipts)

Ain't no Fashion Nova rockin', yeah, I cop all that CC (I cop all that CC)

I can feel her kitty throbbin', yeah, I know she in heat, heat (I know she in heat)

And I got your door knockin', hope you open up for me (yeah)

Leave your pantyhose, I want you in your birthday suit (woah)

Yeah, I lie but you'll probably cry if you heard the truth (heard the truth)

Sometimes I had to decide, it was either her or you (her or you)

I think it's my fault for this new person you turnt into (yeah)

And it's déjà vu, in my dreams you been here before (before)

And I stay high too, but I know I seen you for sure (for sure)

At the bank drive through, she got me takin' withdrawals (takin' withdrawals)

Lil' thing 5'2", we skate off in the coupe

Like "Vroom-vroom, vroom-vroom"

I get déjà vu when I'm with you, feel like I've been here before

Right here on my arm, yeah, that's where you belong

I won't leave you 'lone, girl, I'm tryna show you off

Take you to the mall, get whatever you want

You're perfectly imperfect, girl, I love all your flaws

Everytime I'm off the perky, I be all in your walls

Have you screamin', have you squirtin', 'til you can't take no more

Living the fast life, in the fast car

Vroom-vroom, vroom, vroom-vroom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
déjà vu /deɪˈʒɑː ˈvuː/ C1	noun - cảm giác đã từng trải qua điều gì đó đang diễn ra
vroom /vrʊm/ B2	onomatopoeia (verb) - phát ra âm thanh rền rĩ như tiếng động cơ đang chạy nhanh
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - cực kỳ hoài nghi hoặc không tin tưởng người khác
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - có khuyết điểm; không hoàn hảo
fast /fæst/ A2	adjective - di chuyển nhanh; có khả năng di chuyển nhanh
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một con người hoặc động vật
Lamb /læm/ B2	proper noun (brand) - thương hiệu xe hơi sang trọng (Lamborghini) thường được gọi tắt là “Lamb”
beat /biːt/ A2	noun - đơn vị nhịp điệu trong âm nhạc hoặc mô hình âm thanh lặp lại verb - đánh liên tục; thắng hoặc vượt qua
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - khả năng thực hiện hoạt động mạnh mẽ; sức sống
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ C1	verb - suy nghĩ quá nhiều hoặc quá lâu về một việc gì đó
misery /ˈmɪzəri/ C1	noun - tình trạng bất hạnh và đau khổ sâu sắc
withdrawals /wɪˈθdrɔːz/ C1	noun (plural) - hành động rút tiền khỏi tài khoản ngân hàng; còn là các triệu chứng khi ngừng dùng thuốc
mall /mɔːl/ A2	noun - một trung tâm mua sắm trong nhà lớn
flaws /flɔːz/ B1	noun (plural) - khuyết điểm hoặc lỗi trong một vật gì đó
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc đi đến nơi khác
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn súng; cũng có nghĩa là chụp ảnh hoặc quay phim
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai, người anh ruột
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - người thù địch, đối lập với ai đó
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ, nghỉ ngơi với mắt nhắm và ý thức không hoạt động
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt độ cao; còn có nghĩa là kích thích tình dục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get déjà vu when I'm with you, feel like I've been here before

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh cảm giác déjà vu đang tiếp diễn.

• You're perfectly imperfect, girl, I love all your flaws

  ➔ Vị trí Trạng ngữ

  ➔ Trạng ngữ 'perfectly' sửa đổi tính từ 'imperfect', nhấn mạnh mức độ không hoàn hảo theo cách tích cực.

• I be all in your walls

  ➔ Thương ngữ/Dạng Động từ Không Chuẩn

  ➔ Cụm từ 'I be' là dạng động từ không chuẩn thường được sử dụng trong thương ngữ hoặc ngữ cảnh không chính thức để diễn đạt hành động thói quen hoặc liên tục.

• Living the fast life, in the fast car

  ➔ Cụm Động từ Nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ 'Living the fast life' sử dụng động từ nguyên mẫu để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, đóng vai trò chủ ngữ của câu.

• I be paranoid as hell, nigga that's why I move the way I move

  ➔ Liên từ Tương quan

  ➔ Cụm từ 'that's why' là liên từ tương quan được sử dụng để giới thiệu lý do hoặc giải thích cho tuyên bố trước đó.

• If I can call you my brother, nigga your opp is my enemy

  ➔ Câu Điều kiện

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện ('If I can call you my brother') để diễn đạt tình huống giả định và hậu quả của nó.

• Rest in peace Kobe, I will never switch on my team (switch up)

  ➔ Thì Tương lai Đơn giản

  ➔ Cụm từ 'I will never switch' sử dụng Thì Tương lai Đơn giản để diễn đạt hành động hoặc quyết định trong tương lai với sự chắc chắn.

• And when I said I love you, I was off a bean (I was off a bean)

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I was off a bean' sử dụng Thì Quá khứ Tiếp diễn để mô tả trạng thái hoặc điều kiện tạm thời vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.