Wait and Bleed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slipknot
• Album: Slipknot

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát 'Wait and Bleed' của Slipknot. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện cảm xúc phức tạp như sự ghét bỏ, đấu tranh nội tâm và sự bối rối trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một công cụ học tập hiệu quả để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy hận thù dâng trào trong tôi

Quỳ xuống và dọn sạch đống lá

Tôi lang thang ra nơi bạn không thể thấy

Trong vỏ bọc của mình, tôi chờ đợi và rỉ máu

Tôi cảm thấy hận thù dâng trào trong tôi

Quỳ xuống và dọn sạch đống lá

Tôi lang thang ra nơi bạn không thể thấy

Trong vỏ bọc của mình, tôi chờ đợi và rỉ máu

...

Tạm biệt!

Tôi lau nó ra khỏi gạch, ánh sáng sáng hơn lần này

Mọi thứ đều là sự báng bổ 3D

Mắt tôi đỏ và vàng, tóc dựng thẳng đứng

Đây không phải là cách tôi hình dung về mình

Tôi không thể kiểm soát được những cơn run rẩy của mình!

Làm thế nào tôi đến được đây?

Có điều gì đó về điều này, thật sai trái

Tôi phải bật cười thành tiếng, tôi ước tôi không thích điều này

Đây là một giấc mơ hay một kỷ niệm?

Tôi cảm thấy hận thù dâng trào trong tôi

Quỳ xuống và dọn sạch đống lá

Tôi lang thang ra nơi bạn không thể thấy

Trong vỏ bọc của mình, tôi chờ đợi và rỉ máu

Ra khỏi đầu tôi đi, vì tôi không cần điều này!

Tại sao tôi không thấy điều này?

Tôi là một nạn nhân, ứng cử viên kiểu Manchurian

Tôi đã phạm tội chỉ bằng cách

Quyết định và lấy đi hơi thở của bạn

Tôi cảm thấy hận thù dâng trào trong tôi

Quỳ xuống và dọn sạch đống lá

Tôi lang thang ra nơi bạn không thể thấy

Trong vỏ bọc của mình, tôi chờ đợi và rỉ máu

Tôi cảm thấy hận thù dâng trào trong tôi

Quỳ xuống và dọn sạch đống lá

Tôi lang thang ra nơi bạn không thể thấy

Trong vỏ bọc của mình, tôi chờ đợi và rỉ máu

...

Tạm biệt!

...

Bạn chưa học được điều gì

Tôi chưa thay đổi bất cứ điều gì

Thịt đã ở trong xương của tôi

Nỗi đau luôn tự do

Bạn chưa học được điều gì

Tôi chưa thay đổi bất cứ điều gì

Thịt đã ở trong xương của tôi

Nỗi đau luôn tự do

Tôi cảm thấy hận thù dâng trào trong tôi

Quỳ xuống và dọn sạch đống lá

Tôi lang thang ra nơi bạn không thể thấy

Trong vỏ bọc của mình, tôi chờ đợi và rỉ máu

Tôi cảm thấy hận thù dâng trào trong tôi

Quỳ xuống và dọn sạch đống lá

Tôi lang thang ra nơi bạn không thể thấy

Trong vỏ bọc của mình, tôi chờ đợi và rỉ máu

...

Và nó chờ đợi bạn!

...

[Tiếng Anh]

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

Goodbye!

I wipe it off the tile, the light is brighter this time

Everything is 3-D blasphemy

My eyes are red and gold, the hair is standing straight up

This is not the way I pictured me

I can't control my shakes!

How the hell did I get here?

Something about this, so very wrong

I have to laugh out loud, I wish I didn't like this

Is it a dream or a memory?

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

Get outta my head 'cause I don't need this!

Why didn't I see this?

I'm a victim Manchurian Candidate

I have sinned by just

Making my mind up and taking your breath away

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

Goodbye!

You haven't learned a thing

I haven't changed a thing

The flesh was in my bones

The pain runs always free

You haven't learned a thing

I haven't changed a thing

The flesh was in my bones

The pain runs always free

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

And it waits for you!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ B1	noun - sự căm ghét verb - ghét
kneel /niːl/ B1	verb - quỳ
stone /stəʊn/ A2	noun - đá
leaves /liːvz/ A1	noun - lá
wander /ˈwɒndə/ B1	verb - đi lang thang
shell /ʃel/ A2	noun - vỏ
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - sáng
brighter /ˈbraɪtər/ B1	adjective - sáng hơn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
red /red/ A1	adjective - đỏ
gold /ɡəʊld/ A2	noun - vàng
hair /heə/ A1	noun - tóc
shakes /ʃeɪks/ B1	noun - sự run rẩy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
memory /ˈmeməri/ B1	noun - kí ức
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
flesh /fleʃ/ B1	noun - thịt
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've felt the hate rise up in me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "have felt" cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục liên quan đến hiện tại.

• Kneel down and clear the stone of leaves

  ➔ Thể mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh ("Kneel down, clear") để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Động từ thứ hai, "clear", ở dạng nguyên mẫu sau "and".

• I wander out where you can't see

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Rút gọn)

  ➔ Đại từ quan hệ và trợ động từ thường bị lược bỏ trong mệnh đề quan hệ, ví dụ: "where you can't see (me)".

• Inside my shell I wait and bleed

  ➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh)

  ➔ Cụm trạng từ "Inside my shell" được đặt ở đầu câu, gây ra đảo ngữ chủ ngữ - động từ để nhấn mạnh.

• My eyes are red and gold, the hair is standing straight up

  ➔ Tính song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với hai mệnh đề riêng biệt, cả hai đều theo định dạng Chủ ngữ-động từ-tính từ để tạo ra hiệu ứng nhịp điệu.

• I can't control my shakes!

  ➔ Động từ khiếm khuyết + phủ định + động từ

  ➔ Câu sử dụng động từ khiếm khuyết "can't" (can + not) theo sau là động từ nguyên mẫu "control", biểu thị sự không có khả năng.

• How the hell did I get here?

  ➔ Câu cảm thán với đảo ngữ

  ➔ Câu sử dụng hình thức nghi vấn (how + did) để nhấn mạnh nhằm thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, tạo ra hiệu ứng cảm thán và một câu hỏi tu từ.

• Is it a dream or a memory?

  ➔ Câu hỏi có/không

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp yêu cầu câu trả lời có/không, được cấu tạo bằng cách sử dụng trợ động từ và chủ ngữ.

• Why didn't I see this?

  ➔ Thì quá khứ đơn (dạng phủ định) + Từ để hỏi

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ở dạng phủ định (didn't see) với từ để hỏi "Why" để hỏi về điều gì đó trong quá khứ.

• I'm a victim Manchurian Candidate

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ này là một cụm danh từ, trong đó "victim" đóng vai trò là một danh từ được sửa đổi bởi cụm tính từ "Manchurian Candidate".