Wake Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: THE WORLD EP.2 : OUTLAW

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nghe thấy giọng tôi chứ?

Tôi sẽ giải phóng bạn

Nếu bạn muốn biết

Hãy theo tôi, rồi bạn sẽ thấy

Mọi thứ đã mất, đừng để hôm nay bạn đánh mất thêm nữa

Quên dần từng chút một, ngay cả những sự thật hiển nhiên cũng vậy

Không ai để trách, nhưng tôi biết bạn đang đau khổ

Chìm đắm trong ảo ảnh, bị trói buộc bởi dối trá (mmh, tập trung vào)

Rơi vào khoảng không vô nghĩa, càng vùng vẫy càng lún sâu (ayy)

Những ham muốn giả dối sẽ nuốt chửng bạn (ayy)

Quay lại đi, quay lại điên cuồng, cảm xúc rối loạn

Càng thấm sâu, đôi mắt sẽ càng trở nên điên cuồng, ayy

Oh, nhịp thở lạc mất (nhịp thở lạc mất)

Oh, linh hồn lạc lối

Cảm nhận tôi (cảm nhận) trong tiềm thức của bạn (tiềm thức)

Tiếng tôi vang vọng, yeah

Hey, bạn có thể nghe thấy giọng tôi, tôi biết mà (biết mà, biết mà)

Nhìn vào mắt tôi, đôi mắt của bạn (oh-oh-oh)

Hãy để tôi đưa bạn đến đó, một nơi (whoa-oh-oh)

Bạn chưa từng thấy (oh-oh-oh)

Vậy hãy thức tỉnh (wake up)

Oh-oh-oh-oh (đã đến lúc thức tỉnh)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

Mở mắt ra, thức tỉnh khỏi thôi miên, wake up

Bạn có thể cảm nhận tôi, yes (I know it)

Bị mê hoặc, quên đi mọi suy nghĩ khác

Bạn sẽ bị xao lãng, lay chuyển dễ dàng như vậy

Trong cuộc hạn hán kéo dài này, khi cơn mưa đến

Cuối cùng bạn sẽ biết mình là ai, hay không phải (oh)

Falling out (yo)

Vẻ đẹp trong hỗn loạn

La-di-down (hey)

Sự bất hòa của bản ngã (eh)

Trong những giác quan đang mất đi

Bạn biết rằng nó thật hỗn loạn

Ranh giới của thực tế bị xáo trộn (yeah)

Tôi sẽ làm rung động trái tim bạn, đánh thức bạn

Oh, nhịp thở lạc mất (nhịp thở lạc mất)

Oh, linh hồn lạc lối

Cảm nhận tôi (cảm nhận) trong tiềm thức của bạn (tiềm thức)

Tiếng tôi vang vọng, yeah

Hey, bạn có thể nghe thấy giọng tôi, tôi biết mà (biết mà, biết mà)

Nhìn vào mắt tôi, đôi mắt của bạn (oh-oh-oh)

Hãy để tôi đưa bạn đến đó, một nơi (whoa-oh-oh)

Bạn chưa từng thấy (oh-oh-oh)

Vậy hãy thức tỉnh (wake up)

Oh-oh-oh-oh (đã đến lúc thức tỉnh)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

Mở mắt ra, thức tỉnh khỏi thôi miên, wake up

Hãy giải phóng ngay

Đánh thức các giác quan

Trong bóng tối, trong mê cung

Tôi sẽ không để bạn một mình

Hey, bạn có thể nghe thấy giọng tôi, tôi biết mà (oh)

Nhìn vào mắt tôi, đôi mắt của bạn

Hãy để tôi đưa bạn đến đó, một nơi (oh)

Bạn chưa từng thấy, vậy hãy thức tỉnh

Hey, bạn có thể nghe thấy giọng tôi, tôi biết mà

Nhìn vào mắt tôi, đôi mắt của bạn

Hãy để tôi đưa bạn đến đó, một nơi

Bạn chưa từng thấy, vậy hãy thức tỉnh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Do you hear my voice?

I'll set you free

If you wanna know

Follow me, then you'll see

뺏겨버린 모든 것 잃어가지 오늘도

하나둘씩 잊어가 잃어 간단 사실도

Got no one to blame, but I know that you're in pain

허상에 잠겨, 거짓에 묶여 (mmh, fix on)

헛된 공간에 빠져 더 허우적대 (ayy)

거짓된 욕망이 집어삼킬걸 (ayy)

돌아가 미친 듯 돌아가 기분이 에러

깊이 스며들수록 눈이 득달같이 달려들 거야, ayy

Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

Oh, 길을 잃은 soul

나를 느끼는 (느끼는) 너의 무의식에 (무의식에)

울려 퍼져 내 목소리, yeah

Hey, you can hear my voice, I know it (know it, know it)

마주해 내 눈에, your eyes (oh-oh-oh)

Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

본 적 없는 곳 (oh-oh-oh)

So wake up (wake up)

Oh-oh-oh-oh (time to wake up)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

감은 눈을 떠, 최면 속에서 wake up

You can feel me, yes (I know it)

홀려버려 다른 생각 잃어버리게

그렇게 저항 없이 이리저리 휘둘리게 돼

마르고 닳았던 이 가뭄 속에 비를 내릴 때

비로소 넌 네가 누군지 아닌지 알게 될 테니 (oh)

Falling out (yo)

혼돈 속 아름다움

La-di-down (hey)

자아의 불협화음 (eh)

잃어가는 감각 속에

혼란스러운 걸 알아

현실의 경계는 뒤섞여 (yeah)

네 맘을 흔들어 널 깨워주겠어

Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

Oh, 길을 잃은 soul

나를 느끼는 (느끼는) 너의 무의식에 (무의식에)

울려 퍼져 내 목소리, yeah

Hey, you can hear my voice, I know it (know it, know it)

마주해 내 눈에, your eyes (oh-oh-oh)

Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

본 적 없는 곳 (oh-oh-oh)

So wake up (wake up)

Oh-oh-oh-oh (time to wake up)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

감은 눈을 떠, 최면 속에서 wake up

풀어내 이제

감각을 깨워

어둠 속에서, 미로 속에서

너를 두지 않을게

Hey, you can hear my voice, I know it (oh)

마주해 내 눈에, your eyes

Let me take you there, 한 번도 (oh)

본 적 없는 곳, so wake up

Hey, you can hear my voice, I know it

마주해 내 눈에, your eyes

Let me take you there, 한 번도

본 적 없는 곳, so wake up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voice /ˈvɔɪs/ A2	noun - giọng nói; âm thanh do cổ họng phát ra; sự thể hiện ý kiến hoặc cảm xúc verb - diễn đạt; thể hiện
free /friː/ A2	adjective - không bị ràng buộc; tự do verb - giải phóng
know /noʊ/ B1	verb - biết; hiểu
wanna /ˈwɑːnə/ B1	verb - muốn
follow /ˈfɒloʊ/ B1	verb - theo dõi; đi theo
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy; hiểu
set /sɛt/ B1	verb - đặt; thiết lập
blame /bleɪm/ B1	noun - sự đổ lỗi verb - đổ lỗi cho
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn; khổ đau
eyes /aɪz/ A2	noun - đôi mắt
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian; thời điểm
take /teɪk/ A1	verb - lấy; cầm
hear /hɪr/ A1	verb - nghe thấy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn