忘れたい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 橋口洋平

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

髪の毛についた煙草の匂いで

Với mùi thuốc lá còn bám trên mái tóc

幸せはまた煙にまかれて

Hạnh phúc lại bị nhấn chìm trong khói

寂しさ燻らす私の弱さを

Chỉ còn lại sự yếu đuối của tôi, lặng lẽ âm ỉ

明け方の空が照らしてゆく

Bầu trời sáng sớm chiếu rọi qua tất cả

さよならしたあの日に終われず

Không thể dứt khỏi ngày chia xa đó

しがみついて綺麗な思い出まで

bám lấy ký ức đẹp đẽ, dù đã bạc màu

そっと汚していた

Lặng lẽ làm nó vẫn còn vấy bẩn

あなたの声を忘れたい あなたのキスを忘れたい

Tôi muốn quên đi giọng nói của em, muốn quên đi nụ hôn của em

あなたの指に触れた日の あなたの笑顔忘れたい

Ngày chạm vào ngón tay em, muốn quên đi nụ cười của em

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

Vẫn còn thích em, vẫn đầy ắp về em

嫌いになろうとするたび

Mỗi lần cố gắng ghét bỏ

おかしくなる

Thì lại cảm thấy lạ lùng

あなたじゃない人の上で私は あなたを重ねて満たせなくて

Trên người không phải là em, tôi cứ đè lên hình bóng của em để thỏa mãn

昨日はあなたの瞳に昔の あなたを探して満たせなくて

Hôm qua, trong ánh mắt của em, tôi đã tìm kiếm người cũ, không thể lấp đầy khuyết điểm

あんなにただ傷つけあったのに

Dù đã yêu thương nhau đến mức tổn thương

傷跡さえどこにも見当たらない

Thậm chí không còn dấu vết vết sẹo nào

ずっと輝いてる

Vẫn luôn rạng rỡ

あなたの愛を忘れたい あなたの癖を忘れたい

Tôi muốn quên đi tình yêu của em, quên đi thói quen của em

あなたの過去に触れた日の あなたの涙忘れたい

Ngày em chạm tới quá khứ của mình, muốn quên đi dòng nước mắt đó

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

Vẫn còn thích em, vẫn đầy ắp về em

出会う前に戻りたくて

Chỉ mong trở về ngày chưa gặp em

悲しくなる

Thấy buồn tê tái

髪の毛についた煙草の匂いで 幸せはまた煙にまかれて

Với mùi thuốc lá còn bám trên mái tóc, hạnh phúc lại bị nhấn chìm trong khói

洗い流しても取れない記憶が それでもどこか愛おしくて

Ngay cả khi rửa sạch, ký ức vẫn không thể phai nhạt, nhưng vẫn thương nhớ đâu đó

あなたの声を忘れない あなたのキスを忘れない

Tôi vẫn không quên giọng nói của em, không quên nụ hôn của em

あなたの夢を聞けた日の あなたの涙忘れない

Ngày nghe thấy ước mơ của em, tôi vẫn không quên dòng nước mắt ấy

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

Vẫn còn thích em, vẫn đầy ắp về em

だからこそもう終わりにしよう

Chính vì vậy, hãy kết thúc đi thôi

燃え尽きる前に

Trước khi mọi thứ cháy hết

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れ(たい) /wasure(tai)/ A2	verb - quên; muốn quên
匂い /nioi/ A2	noun - mùi
煙草 /tabako/ B1	noun - thuốc lá
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
煙 /kemuri/ B1	noun - khói
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - nỗi cô đơn
弱さ /yowasa/ B1	noun - sự yếu đuối
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
キス /kisu/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
指 /yubi/ A1	noun - ngón tay, ngón chân
笑顔 /egao/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu thích noun - sở thích, tình yêu
瞳 /hitomi/ B2	noun - mắt, con ngươi
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương, vết sẹo
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
過去 /kako/ A2	noun - quá khứ
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ