Wanted Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash

Lyrics & Bản dịch

“Wanted Man” của Johnny Cash là một bản ballad country-folk kinh điển, nổi tiếng với câu chuyện về một kẻ chạy trốn bị truy nã gắt gao. Được đồng sáng tác với Bob Dylan và trình diễn đầy ấn tượng tại nhà tù San Quentin, bài hát này không chỉ chạm đến cảm xúc về sự hối tiếc và khao khát tự do mà còn là một tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Việt. Qua lời ca đầy hình ảnh, bạn có thể học các từ vựng về địa danh, cảm xúc, và cấu trúc câu chuyện kể đặc trưng của dòng nhạc country. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ sống động trong "Wanted Man" để hiểu thêm về thế giới của "Người Đàn Ông Áo Đen" và nâng cao khả năng tiếng Việt của mình!

[Tiếng Việt]

Người bị truy nã ở California

Người bị truy nã ở Buffalo

Người bị truy nã ở Kansas City

Người bị truy nã ở Ohio

Người bị truy nã ở Mississippi

Người bị truy nã ở Cheyenne cổ

Bất cứ nơi nào bạn nhìn tối nay

Bạn có thể sẽ thấy kẻ truy nã này

Tôi có thể đang ở Colorado

Hoặc Georgia bên bờ biển

Làm việc cho một người nào đó có thể không

Biết tôi là ai

Và nếu bạn thấy tôi đến

Và nếu bạn biết tôi là ai

Đừng thốt ra cho ai nghe

Vì bạn biết tôi đang chạy trốn

Người bị truy nã bởi Lucy Watson

Người bị truy nã bởi Jeannie Brown

Người bị truy nã bởi Nellie Johnson

Người bị truy nã ở thị trấn kế tiếp

Nhưng tôi đã có mọi thứ tôi muốn

Rất nhiều điều tôi đã có

Và còn nhiều hơn tôi cần

Một số điều đã trở nên tệ

...

Tôi đã bị lạc hướng ở El Paso

Dừng lại để lấy một bản đồ

Đi lạc hướng ở Juarez

Với Juanita trên đùi tôi

Rồi tôi ngủ tại Shreveport

Thức dậy ở Abilene

Băn khoăn tại sao tôi lại bị truy nã

Ở một thị trấn nào đó nằm giữa

Người bị truy nã ở California

Người bị truy nã ở Buffalo

Người bị truy nã ở Kansas City

Người bị truy nã ở Ohio

Có người sẵn sàng bắt tôi

Bất cứ nơi nào tôi có thể đang ở

Vì vậy, bất cứ nơi nào bạn nhìn tối nay

Bạn có thể sẽ thấy một cái nhìn thoáng qua về tôi

...

[Tiếng Anh]

Wanted man in California

Wanted man in Buffalo

Wanted man in Kansas City

Wanted man in Ohio

Wanted man in Mississippi

Wanted man in ol' Cheyenne

Wherever you might look tonight

You might see this wanted man

I might be in Colorado

Or Georgia by the sea

Working for some man who may not

Know who I might be

And if you ever see me coming

And if you know who I am

Don't you breathe it to nobody

'Cause you know I'm on the lamb

Wanted man by Lucy Watson

Wanted man by Jeannie Brown

Wanted man by Nellie Johnson

Wanted man in this next town

But I've had all that I wanted

Of a lot of things I've had

And a lot more than I needed

Of some things that turned out bad

I got side tracked in El Paso

Stopped to get myself a map

Went the wrong way in Juarez

With Juanita on my lap

Then I went to sleep in Shreveport

Woke up in Abilene

Wonderin' why the hell I'm wanted

At some town half way between

Wanted man in California

Wanted man in Buffalo

Wanted man in Kansas City

Wanted man in Ohio

There's somebody set to grab me

Anywhere that I might be

So wherever you might look tonight

You might get a glimpse of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - muốn adjective - bị truy nã
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
see /siː/ A1	verb - nhìn
might /maɪt/ A2	verb - có thể
know /nəʊ/ A1	verb - biết
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - đến adjective - đến, sắp đến
breathe /briːð/ B1	verb - thở
lamb /læm/ B2	noun - cừu non noun - người dễ bị lừa
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
way /weɪ/ A1	noun - cách
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
grab /ɡræb/ A2	verb - chộp lấy
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - cái nhìn thoáng qua