War? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: System Of A Down

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và ý nghĩa sâu sắc trong bài hát 'War?' của System Of A Down. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp phản đối chiến tranh, phê phán xã hội và lịch sử. Bài hát này đặc biệt với cách kết hợp độc đáo giữa alternative metal và nu metal, cùng với những giai điệu dân gian bất ngờ, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

(nhạc hồi hộp)

♪ Tự do chỉ có được - qua cái chết ♪

(còi báo động vang lên)

♪ Tự do chỉ có được - qua cái chết ♪

♪ Tự do chỉ có được - qua cái chết ♪

(nhạc rock u ám)

♪ Ca ngợi Chúa ♪

♪ Đây là vũ khí ♪

♪ Chúa muốn bạn đi chiến tranh ♪

♪ Ánh sáng trong bóng tối ♪

♪ Kẻ thù bạn đối mặt ♪

♪ Với tất cả lời cầu nguyện, lời chú ngữ ♪

♪ Chạy trốn, một ngày tầm thường ♪

♪ Của sự phán xét và giải thoát ♪

♪ Hồn cao quý này đã được bán cho ai ♪

♪ Một người ngoại đạo hay một linh mục ♪

♪ Ai đã chiến thắng, người Seljuks ♪

♪ Khi vùng đất thánh bị chiếm đóng ♪

♪ Chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo, - chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo ♪

♪ Chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo, - chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo ♪

♪ Liệu đó là sự giàu có, của vùng đất ♪

♪ Quyền lực của bóng tối rực rỡ ♪

♪ Đã dẫn dắt giới quý tộc, đến phương Đông ♪

♪ Để chiến đấu với những kẻ ngoại đạo ♪

♪ Chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo, - chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo ♪

♪ Chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo, - chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo ♪

♪ Không, chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo, - chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo ♪

♪ Không, chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo, - chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo ♪

(ca sĩ hát tự do)

♪ Chúng ta phải kêu gọi bóng tối rực rỡ của mình ♪

♪ Niềm tin, chúng là - những viên đạn của kẻ độc ác ♪

♪ Bởi vì bạn phải bước vào - một căn phòng để phá hủy nó ♪

♪ Phá hủy nó, phá hủy nó ♪

♪ Không có an ninh quốc tế ♪

♪ Không có lời kêu gọi của người chính trực ♪

♪ Cần một lý do để giết người ♪

♪ Lịch sử dạy chúng ta như vậy ♪

♪ Lý do anh ta phải đạt được ♪

♪ Phải được Chúa của anh ta chấp thuận ♪

♪ Con cái anh ta, anh em đồng chí của chiến tranh ♪

♪ Chiến tranh, chúng ta không còn nói về chiến tranh nữa ♪

♪ Chúng ta không còn nói về chiến tranh nữa ♪

♪ Chúng ta không còn nói về chiến tranh nữa ♪

♪ Chúng ta không còn nói nữa ♪

♪ Chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo, - chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo ♪

♪ Chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo, - chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo ♪

♪ Không, chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo, - chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo ♪

♪ Không, chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo, - chúng ta sẽ chiến đấu với những kẻ ngoại đạo ♪

(khán giả vỗ tay)

- [Thành viên ban nhạc] Bây giờ, - hãy tạo ra tiếng ồn đi!

[Tiếng Anh]

(suspenseful music)

♪ Freedom will only be available through death ♪

(alarm blazing)

♪ Freedom will only be available through death ♪

♪ Freedom will only be available through death ♪

(ominous rock music)

♪ Praise the Lord ♪

♪ This the ammunition ♪

♪ God wants you to go to war ♪

♪ Dark is the light ♪

♪ The man you fight ♪

♪ With all your prayers, incantations ♪

♪ Running away, a trivial day ♪

♪ Of judgment and deliverance ♪

♪ To whom was sold, this bounty soul ♪

♪ A gentile or a priest ♪

♪ Who victored over, the Seljuks ♪

♪ When the holy land was taken ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ Was it the riches, of the land ♪

♪ Powers of bright darkness ♪

♪ That lead the noble, to the East ♪

♪ To fight the heathens ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ No, we will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ No, we will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

(singer vocalizing)

♪ We must call upon our bright darkness ♪

♪ Beliefs, they're the bullets of the wicked ♪

♪ For you must enter a room to destroy it ♪

♪ Destroy it, destroy it ♪

♪ No international security ♪

♪ No call of the righteous man ♪

♪ Needs a reason to kill man ♪

♪ History teaches us so ♪

♪ The reason he must attain ♪

♪ Must be approved by his God ♪

♪ His child, partisan brother of war ♪

♪ Of war, we don't speak any more of war ♪

♪ We don't speak any more of war ♪

♪ We don't speak any more of war ♪

♪ We don't speak anymore ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ No, we will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ No, we will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

(audience applauding)

- [Band Member] Now, make some fuckin' noise!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
death /dɛθ/ A1	noun - cái chết
praise /preɪz/ A2	verb - ca ngợi
ammunition /ˌæm.jəˈnɪʃ.ən/ B1	noun - đạn dược
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
heathens /ˈhiːθənz/ B2	noun - ngoại đạo
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - của cải
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
noble /ˈnoʊbəl/ B1	adjective - cao quý
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - phá hủy
security /sɪˈkjʊrɪti/ A2	noun - an ninh
righteous /ˈraɪtʃəs/ B2	adjective - chính trực
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
partisan /ˈpɑːrtɪzən/ C1	noun - người ủng hộ