Wasted On You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Evanescence
• Album: The Bitter Truth

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? “Wasted On You” của Evanescence không chỉ có giai điệu ấn tượng mà còn chứa nhiều cụm từ cảm xúc, ẩn dụ và idiom như "animal in a cage", "bitter truth", "frozen in time". Học lời bài hát giúp mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, luyện phát âm mạnh mẽ của Amy Lee và hiểu cách xây dựng câu chuyện qua lời ca. Hãy khám phá ngay để nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng cần chất kích thích

Đã chôn vùi sáu thước đất

Lãng phí vì em

Chờ đợi phép màu

Chẳng thể bước tiếp

Như thời gian ngừng trôi

Tôi kiệt quệ vì em

Hãy trao tôi sự thật phũ phàng

Tình yêu

Em không còn nhớ sao?

Chúng ta từng là

Điều không gì lay chuyển

Giờ dễ hơn là buông xuôi hết

Mọi thứ đã vỡ tan

Nhưng đây chúng ta

Tê liệt tâm trí

Đến khi chẳng nghĩ được

Nhưng vẫn thấy bóng em

Tôi chẳng cần chất kích thích

Đã chôn vùi sáu thước đất

Lãng phí vì em

Chờ đợi phép màu

Chẳng thể bước tiếp

Như thời gian ngừng trôi

Tôi kiệt quệ vì em

Hãy trao tôi sự thật phũ phàng

Ngày xưa, nơi đây là vườn địa đàng

Là cả thế giới riêng ta

Mọi cơn ác mộng đều chìm trong bóng tối

Ở một mình quá lâu

Hóa thành kẻ thù của chính mình

Giờ nhìn chúng ta xem

Chìm dần để giữ trọn lời thề

Tôi chẳng cần chất kích thích

Đã chôn vùi sáu thước đất

Lãng phí vì em

Chờ đợi phép màu

Và chẳng thể bước tiếp

Như thời gian ngừng trôi

Tôi kiệt quệ vì em

Hãy trao tôi sự thật phũ phàng

Liệu tôi có thể trở lại như xưa?

Đủ mạnh mẽ để thay đổi chính mình?

Phải chăng định mệnh máu?

Che mắt đối mặt ngày mới

Đi quá xa để buông xuôi

Nhưng thiếu em, sống chỉ là tra tấn

Tôi chẳng cần chất kích thích

Đã chôn vùi sáu thước đất

Lãng phí vì em

Chờ đợi phép màu

Chẳng thể bước tiếp

Như thời gian ngừng trôi

Tôi kiệt quệ vì em

Hãy trao tôi sự thật phũ phàng

[Tiếng Anh]

I don't need drugs

I'm already six feet below

Wasted on you

Waitin' for a miracle

I can't move on

Feels like we're frozen in time

I'm wasted on you

Just pass me the bitter truth

Love

Don't you remember?

We were the ones

Nothing could ever change us

Now, it's easier not to believe

We've broken everything

But here we are

Numb my head

'Til I can't think anymore

But I still feel you

I don't need drugs

I'm already six feet below

Wasted on you

Waitin' for a miracle

I can't move on

Feels like we're frozen in time

I'm wasted on you

Just pass me the bitter truth

Once, this was a garden

This was a world

All of the nightmares stayed in the dark

A little too much time by yourself

And you become the enemy

Just look at us now

Drownin' slowly, just to stay true

I don't need drugs

I'm already six feet below

I'm wasted on you

Waitin' for a miracle

And I can't move on

Feels like we're frozen in time

I'm wasted on you

Just pass me bitter truth

Will I ever be the same?

Am I strong enough to change?

Is it in my blood?

Shield my eyes to face the day

Come too far to slip away

But it's killing me to go on without you

I don't need drugs

I'm already six feet below

I'm wasted on you

Waitin' for a miracle

I can't move on

Like we're frozen in time

I'm wasted on you

Just pass me the bitter truth

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - mệt mỏi hoặc cạn kiệt năng lượng hoặc tài nguyên
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - một sự kiện phi thường thể hiện sự can thiệp của thần thánh
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - biến thành băng; bất động hoặc không thể thay đổi
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - có vị chua, cay hoặc tính cách sắc nét
numb /nʌm/ B1	adjective - bị tước đi khả năng cảm giác hoặc cảm nhận verb - làm cho ai đó không thể cảm nhận được cảm xúc hoặc đau đớn
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - một mảnh đất nơi cây cối được trồng
nightmares /ˈnaɪtˌmɛərz/ A2	noun - những giấc mơ đáng sợ hoặc không愉快
drownin /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết ngạt trong nước
slip /slɪp/ A2	verb - trượt khỏi vị trí
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - gây ra cái chết của một sinh vật
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt noun - hành động hoặc quá trình trở nên khác biệt
strong /strɒŋ/ A1	adjective - có sức mạnh để nâng trọng lượng nặng hoặc thực hiện các nhiệm vụ đòi hỏi thể chất
blood /blʌd/ A1	noun - chất lỏng đỏ lưu thông trong cơ thể của con người và động vật có xương sống khác
shield /ʃiːld/ B1	verb - bảo vệ hoặc phòng vệ khỏi tổn hại noun - thiết bị hoặc rào cản bảo vệ
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - người cảm thấy sự thù ghét đối với người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't need drugs

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Câu sử dụng "don't" để phủ định động từ ở thì hiện tại đơn "need", chỉ hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• I'm already six feet below

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'already'

  ➔ Việc sử dụng "already" nhấn mạnh rằng hành động đã được hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• Wasted on you

  ➔ Thì phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "Wasted" hoạt động như một tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ, được phái sinh từ động từ "waste".

• Waitin' for a miracle

  ➔ Rút gọn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Rút gọn "waitin'" mang tính không chính thức, và thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra.

• Feels like we're frozen in time

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'like' để so sánh

  ➔ "Feels like" được dùng để so sánh tình huống với việc bị đóng băng trong thời gian, thể hiện cảm giác chủ quan.

• Just pass me the bitter truth

  ➔ Thì mệnh lệnh với tân ngữ

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp, với "the bitter truth" là tân ngữ.

• Will I ever be the same?

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để suy đoán

  ➔ "Will" được dùng ở đây để thể hiện sự suy đoán hoặc không chắc chắn về tương lai.

• But it's killing me to go on without you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên mẫu 'to'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên mẫu "to go on" thể hiện hành động đang diễn ra gây ra hiệu ứng hiện tại.