Wave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, Kali Uchis
• Album: Peace Is The Mission (Extended)

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng để thả mình theo những giai điệu quyến rũ của 'Wave' chưa? Sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng điện tử Caribbean của Major Lazer và giọng hát đầy mê hoặc của Kali Uchis tạo nên một bản nhạc vừa sâu lắng vừa lôi cuốn. Đây không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh, luyện nghe và mở rộng từ vựng về cảm xúc, sự chấp nhận và các cụm từ ẩn dụ qua những câu hát đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Ô ô ô ô ôô

Ô ô ô ô ôô

Ô ô ô ô ôô

Hãy cứ buông tay

Nếu bạn muốn rời đi, chúng ta có thể làm mọi thứ tốt hơn ô

Hãy cứ buông tay

Nếu bạn muốn phát triển, chúng ta có thể làm mọi thứ tốt hơn

Đầu tiên bạn phải tin tôi, nếu bạn cố gắng thúc giục tôi

Tôi sẽ quay lại ồ ạt như một con sóng

Nếu bạn phải chống lại nó, hãy luôn cố gắng lướt theo

Để chúng cuốn trôi bạn như một con sóng

Bạn thấy khi tôi trao cả thế giới

Kim cương, ruby và ngọc trai

An toàn để nói rằng tôi là cô gái của bạn

Bây giờ đến gần hơn một chút, hãy nói với tôi

Tại sao bạn lại cố gắng chống lại nó

Một điều rất tự nhiên

Sóng đến rồi, bạn phải lướt theo

Nếu bạn muốn nổi trên mặt nước

Hãy cứ buông tay

Nếu bạn muốn rời đi, chúng ta có thể làm mọi thứ tốt hơn ô

Hãy cứ buông tay

Nếu bạn muốn phát triển, chúng ta có thể làm mọi thứ tốt hơn

Hãy nói với tôi rằng bạn chỉ thuộc về tôi

Hứa rằng tôi sẽ dành thời gian

Không ai thích một người yêu lười biếng

Một bước tiến, hai bước lùi

Nói cho tôi, tôi có quá đáng không

Vì để nó chiếm lấy tôi

Ôô, em ơi nó đã vượt khỏi tầm kiểm soát

Nói cho tôi, mọi thứ đang sụp đổ

Hứa bạn sẽ không để tôi chìm đắm

Hãy cứ buông tay

Nếu bạn muốn rời đi, chúng ta có thể làm mọi thứ tốt hơn ô

Hãy cứ buông tay

Nếu bạn muốn phát triển, chúng ta có thể làm mọi thứ tốt hơn

Ô chàng trai thực sự khiến tôi, tìm thấy

Chàng trai thực sự khiến tôi, tìm thấy

Chàng trai thực sự khiến tôi

...

Chúng ta có thể làm mọi thứ tốt hơn

...

Hứa bạn sẽ không làm tôi thất vọng

...

[Tiếng Anh]

Oh oh oh oh oooh

Oh oh oh oh oooh

Oh oh oh oh oooh

Just let it go

If you wanna go, we could make everything better oh

Just let it go

If you wanna grow, we could make everything better

First you gotta trust me, if you try to rush me

I'll go back to rush over like a wave

If you gotta fight it, always tryna ride it

Let them just rush over you like a wave

You see when I'll give the world

Diamonds and rubies and pearls

It's safe to say that I am your girl

Now get a little bit closer, say it to me

Why you, you tryna fight it

Something so natural

The waves come, you gotta ride it

If you wanna stay afloat

Just let it go

If you wanna go, we could make everything better oh

Just let it go

If you wanna grow, we could make everything better

Tell me that you're only mine

Promise that I'll take the time

Nobody likes a lazy lover

One step forward, two behind

Tell me, am I outta line

For letting it take me over

Oooh, baby it's out of control

Tell me, coming crashing down

Promise you won't let me drown

Just let it go

If you wanna go, we could make everything better oh

Just let it go

If you wanna grow, we could make everything better

Oh boy really make me, find

Boy really make my, find

Boy really make me

We could make everything better

Promise you won't let me down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wave /weɪv/ B1	noun - sóng verb - vẫy
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
rush /rʌʃ/ B1	verb - xô đẩy, vội vã noun - sự xô đẩy
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - kim cương
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - tự nhiên
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên, phát triển
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
drown /draʊn/ B1	verb - chìm
line /laɪn/ A2	noun - đường thẳng, hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you wanna go, we could make everything better

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Diễn tả khả năng có thật: "If" + hiện tại đơn, "could" + động từ nguyên thể thể hiện hành động tiềm năng

• First you gotta trust me

  ➔ Nghĩa vụ không chính thức (gotta = phải)

  ➔ "Gotta" là cách nói thông tục của "have got to", chỉ sự cần thiết. Phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

• I'll go back to rush over like a wave

  ➔ Tương lai đơn cho quyết định tức thì

  ➔ "I'll" + động từ nguyên thể diễn tả quyết định ngay lập tức khi nói

• Let them just rush over you like a wave

  ➔ Mệnh lệnh cách với 'let'

  ➔ "Let" + tân ngữ + động từ nguyên thể cho phép hoặc gợi ý. Dạng mệnh lệnh nhẹ nhàng.

• It's safe to say that I am your girl

  ➔ Cấu trúc không ngôi + mệnh đề that

  ➔ "It's" + tính từ + "to say that" giới thiệu ý kiến khách quan. "That" kết nối mệnh đề sự thật.

• Why you, you tryna fight it

  ➔ Từ rút gọn thông tục (tryna = đang cố gắng)

  ➔ "Tryna" là cách phát âm thông tục của "trying to". Phổ biến trong bài hát/tiếng lóng.

• The waves come, you gotta ride it

  ➔ Dùng dấu phẩy nối câu cho hiệu ứng nhịp điệu

  ➔ Hai mệnh đề độc lập nối bằng dấu phẩy (ngữ pháp không hoàn chỉnh nhưng có chủ đích nghệ thuật)

• Nobody likes a lazy lover

  ➔ Đại từ phủ định không xác định

  ➔ "Nobody" (không ai) + động từ số ít cho khẳng định phủ định phổ quát

• One step forward, two behind

  ➔ Tỉnh lược (lược bỏ động từ)

  ➔ Động từ "are" bị lược bỏ cho nhịp thơ: "[Có] một bước tiến, [và] hai [bước] lùi"

• Promise you won't let me drown

  ➔ Động từ cam kết + tương lai phủ định

  ➔ "Promise" (động từ cam kết) theo sau mệnh đề tân ngữ với "won't" thể hiện sự từ chối tương lai