Way Maker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leeland

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đức tin qua 'Way Maker' - bài thánh ca đa ngôn từ được dịch ra 50 thứ tiếng. Học cách diễn đạt tôn vinh (như 'Đấng tạo lối', 'Người giữ lời hứa'), cấu trúc lặp giàu nhịp điệu, cùng từ vựng về hy vọng trong nghịch cảnh. Đặc biệt: video live ấn tượng với giọng hát vỡ òa của ca sĩ và khoảnh khắc con gái út đồng ca bất ngờ.

[Tiếng Việt]

Ngài ở đây, đang vận hành giữa chúng con

Con thờ lạy Ngài

Con thờ lạy Ngài

Ngài ở đây, đang hành động ngay nơi này

Con thờ lạy Ngài

Con thờ lạy Ngài

Ngài ở đây, đang vận hành giữa chúng con

Con thờ lạy Ngài

Con thờ lạy Ngài

Ngài ở đây, đang hành động ngay nơi này

Con thờ lạy Ngài

Con thờ lạy Ngài

Ngài là

Đấng mở đường, Đấng làm phép lạ, Đấng giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Ngài là

Đấng mở đường, Đấng làm phép lạ, Đấng giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Ngài ở đây, chạm đến mọi tấm lòng

Con thờ lạy Ngài

Con thờ lạy Ngài

Ngài ở đây, chữa lành mọi tấm lòng

Con thờ lạy Ngài (Jêsus)

Con thờ lạy Ngài (Ngài đổi mới cuộc đời)

Ngài ở đây, đổi mới cuộc đời

Con thờ lạy Ngài

Con thờ lạy Ngài (Ngài hàn gắn mọi tấm lòng)

Ngài ở đây, hàn gắn mọi tấm lòng

Con thờ lạy Ngài

Con thờ lạy Ngài

Ngài là

Đấng mở đường, Đấng làm phép lạ, Đấng giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Đấng mở đường, Đấng làm phép lạ, Đấng giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Ngài là

Đấng mở đường, Đấng làm phép lạ, Đấng giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Đấng mở đường, Đấng làm phép lạ, Đấng giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài (Hãy hát đó chính là Ngài)

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài (Jêsus của con)

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài (Jêsus của con)

...

Đấng mở đường, Đấng làm phép lạ, Đấng giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài (Vâng, đúng vậy)

Đấng mở đường, Đấng làm phép lạ, Đấng giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

(Cùng nhau hát điều này nào)

Ngay cả khi con không thấy, Ngài vẫn đang hành động

Ngay cả khi con không cảm nhận, Ngài vẫn đang hành động

Ngài không ngừng, Ngài không ngừng hành động

Ngài không ngừng, Ngài không ngừng hành động

Ngay cả khi con không thấy, Ngài vẫn đang hành động

Ngay cả khi con không cảm nhận, Ngài vẫn đang hành động

Ngài không ngừng, Ngài không ngừng hành động

Ngài không ngừng, Ngài không ngừng hành động

Ngay cả khi con không thấy, Ngài vẫn đang hành động

Ngay cả khi con không cảm nhận, Ngài vẫn đang hành động

Ngài không ngừng, Ngài không ngừng hành động

Ngài không ngừng, Ngài không ngừng hành động

Ngay cả khi con không thấy, Ngài vẫn đang hành động

Ngay cả khi con không cảm nhận, Ngài vẫn đang hành động

Ngài không ngừng, Ngài không ngừng hành động

Ngài không ngừng, Ngài không ngừng hành động

Đấng mở đường, Đấng làm phép lạ, Đấng giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Đấng mở đường, Đấng làm phép lạ, Đấng giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

(Hát lên, đó chính là Ngài)

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đấng mở đường, Đấng làm phép lạ, Đấng giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Ngài là

Đấng mở đường, Đấng làm phép lạ, Đấng giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Danh Ngài vượt trên, danh Ngài vượt trên sự tuyệt vọng

...

Danh Ngài vượt trên sự cô đơn

Danh Ngài vượt trên bệnh tật, danh Ngài vượt trên ung thư

Danh Ngài vượt trên mọi danh khác, hãy lắng nghe

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài (Jêsus)

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

...

[Tiếng Anh]

You are here, moving in our midst

I worship You

I worship You

You are here, working in this place

I worship You

I worship You

You are here, moving in our midst

I worship You

I worship You

You are here, working in this place

I worship You

I worship You

You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

You are here, touching every heart

I worship You

I worship You

You are here, healing every heart

I worship You (Jesus)

I worship You (you turning lives around)

You are here, turning lives around

I worship You

I worship You (You mended every heart)

You are here, mending every heart

I worship You

I worship You

You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are (Sing that is who you are)

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are (My Jesus)

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are (My Jesus)

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are (Yes it is yeah)

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

(Let's sing this together, c'mon)

Even when I don't see it, You're working

Even when I don't feel it, You're working

You never stop, You never stop working

You never stop, You never stop working (C'mon)

Even when I don't see it, You're working

Even when I don't feel it, You're working

You never stop, You never stop working

You never stop, You never stop working

Even when I don't see it, You're working

Even when I don't feel it, You're working

You never stop, You never stop working

You never stop, You never stop working

Even when I don't see it, You're working

Even when I don't feel it, You're working

You never stop, You never stop working

You never stop, You never stop working

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

(Sing that is who you are)

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

Oh his name is above, his name is above depression

His name is above loneliness

Oh his name is above disease, oh his name is above cancer

His name is above every other name, listen listen

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are (Jesus)

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	verb - thờ phượng, tôn thờ noun - sự thờ phượng, sự tôn thờ
maker /ˈmeɪkər/ A2	noun - người tạo ra, người chế tạo
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - phép màu, điều kỳ diệu
worker /ˈwɜːrkər/ A2	noun - người làm việc, công nhân
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
keeper /ˈkiːpər/ A2	noun - người giữ, người canh giữ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - bóng tối
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B1	adjective - cảm động verb - chạm vào
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - sự chữa lành verb - chữa lành
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - quay
lives /laɪvz/ A1	noun - cuộc sống verb - sống
mending /ˈmɛndɪŋ/ B1	verb - sửa chữa
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - sự chán nản, sự buồn rầu
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - sự cô đơn
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - bệnh tật
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - ung thư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are here, moving in our midst

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "moving in our midst" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("is/are + động từ + -ing") để mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ. Nó biểu thị một sự hiện diện và hoạt động liên tục.

• Way maker, miracle worker, promise keeper

  ➔ Cụm danh từ đóng vai trò như từ đồng vị

  ➔ Đây đều là những cụm danh từ đổi tên hoặc mô tả chủ ngữ (You). Mỗi cụm từ – "way maker", "miracle worker", "promise keeper" – mở rộng về việc chủ ngữ là ai hoặc là gì.

• Light in the darkness, my God, That is who You are

  ➔ Đại từ chỉ định và Mệnh đề quan hệ

  ➔ "That" là một đại từ chỉ định đề cập lại đến những phẩm chất được mô tả trong dòng trước (way maker, miracle worker, v.v.). "That is who You are" tạo thành một mệnh đề quan hệ xác định chủ ngữ.

• Even when I don't see it, You're working

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian/sự nhượng bộ + Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Even when I don't see it" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian hoặc sự nhượng bộ giới thiệu một tình huống trái ngược với mệnh đề chính. "You're working" (You are working) ở thì hiện tại tiếp diễn, thể hiện một hành động đang diễn ra.

• You never stop, You never stop working

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn cho Sự thật chung/Thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn ("stop") diễn tả một sự thật chung hoặc một đặc điểm nhất quán về chủ ngữ (You). Nó ngụ ý rằng việc dừng lại không phải là điều gì đó xảy ra.

• Oh his name is above depression

  ➔ Giới từ chỉ vị trí (nghĩa bóng)

  ➔ Giới từ "above" được sử dụng để chỉ ra rằng 'His name' có sức mạnh, tầm quan trọng hoặc ảnh hưởng lớn hơn 'depression'. Đây không phải là vị trí vật lý theo nghĩa đen, mà là một vị trí tượng trưng biểu thị sự vượt trội.