Lion And The Lamb – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Leeland

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu tượng đặc sắc trong "Lion And The Lamb" - bài ca kết hợp từ vựng tôn giáo sâu sắc với ẩn dụ Kinh Thánh sống động. Học cách diễn đạt song hành hai bản tính của Chúa qua cấu trúc thơ cân đối, đồng thời cảm nhận sức mạnh từ giai điệu pha trộn rock/pop và synth đầy cảm hứng, đã chinh phục hàng triệu trái tim trong cộng đồng thờ phượng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi

Ngài đến trên những đám mây

Ngài đến trên những đám mây

Các vua và vương quốc sẽ quỳ xuống

Và mọi xiềng xích sẽ bị phá vỡ

Khi những trái tim tan vỡ tuyên bố ngợi khen Ngài

Vì ai có thể ngăn cản Chúa Toàn Năng?

Và Đức Chúa Trời của chúng ta là sư tử

Sư tử của Giuđa

Ngài gầm lên với sức mạnh

Và chiến đấu cho những trận chiến của chúng ta

Và mọi đầu gối sẽ quỳ trước Ngài

Đức Chúa Trời của chúng ta là chiên

Chiên đã bị giết

Vì tội lỗi của thế gian

Máu Ngài phá vỡ những xiềng xích

Và mọi đầu gối sẽ quỳ trước Sư tử và Chiên

Mọi đầu gối sẽ quỳ trước Ngài, yeah!

Ôi, ôi

Vậy hãy mở cánh cổng

Vậy hãy mở cánh cổng

Dọn đường cho Vua của các vua

Đức Chúa Trời đến để cứu

Đến để giải phóng những kẻ bị giam cầm

Vì ai có thể ngăn cản Chúa Toàn Năng?

Đức Chúa Trời của chúng ta là sư tử

Sư tử của Giuđa

Ngài gầm lên với sức mạnh

Và chiến đấu cho những trận chiến của chúng ta

Và mọi đầu gối sẽ quỳ trước Ngài

Đức Chúa Trời của chúng ta là chiên

Chiên đã bị giết

Vì tội lỗi của thế gian

Máu Ngài phá vỡ những xiềng xích

Và mọi đầu gối sẽ quỳ trước Sư tử và Chiên

Mọi đầu gối sẽ quỳ trước Ngài

Có bao nhiêu người trong các bạn tin?

Mọi đầu gối sẽ quỳ, mọi miệng sẽ xưng nhận, amen

Vì ai có thể ngăn cản Chúa Toàn Năng?

Ai có thể ngăn cản Chúa Toàn Năng?

Ai có thể ngăn cản Chúa Toàn Năng? Không ai cả

Ai có thể ngăn cản Chúa Toàn Năng? (Hát lên trong trận chiến)

Ai có thể ngăn cản Chúa Toàn Năng? (Yeah, đúng rồi)

Ai có thể ngăn cản Chúa Toàn Năng? (Không có ai cả)

Ai có thể ngăn cản Chúa Toàn Năng?

Ai có thể ngăn cản Chúa? (Yeah!)

...

Và Đức Chúa Trời của chúng ta là sư tử

Sư tử của Giuđa

Ngài gầm lên với sức mạnh

Và chiến đấu cho những trận chiến của chúng ta

Và mọi đầu gối sẽ quỳ trước Ngài

Đức Chúa Trời của chúng ta là chiên

Chiên đã bị giết

Vì tội lỗi của thế gian

Máu Ngài phá vỡ những xiềng xích

Và mọi đầu gối sẽ quỳ trước Sư tử và Chiên

Mọi đầu gối sẽ quỳ trước Ngài, yeah!

Mọi đầu gối sẽ quỳ, miệng sẽ xưng nhận

...

[German]

Oh, oh

He's coming on the clouds

He's coming on the clouds

Kings and kingdoms will bow down

And every chain will break

As broken hearts declare His praise

For who can stop the Lord Almighty?

And our God is the lion

The Lion of Judah

He's roaring with power

And fighting our battles

And every knee will bow before Him

Our God is the lamb

The Lamb that was slain

For the sins of the world

His blood breaks the chains

And every knee will bow before the Lion and the Lamb

Every knee will bow before Him, yeah!

Oh, oh

So open up the gates

So open up the gates

Make way before the King of kings

The God who comes to save

Is here to set the captives free

For who can stop the Lord Almighty?

Our God is the lion

The Lion of Judah

He's roaring with power

And fighting our battles

And every knee will bow before Him

Our God is the lamb

The Lamb that was slain

For the sin of the world

His blood breaks the chains

And every knee will bow before the Lion and the Lamb

Every knee will bow before Him

How many of you believe?

Every knee will bow, every tough will confess, amen

For who can stop the Lord Almighty?

Who can stop the Lord Almighty?

Who can stop the Lord Almighty? No one

Who can stop the Lord Almighty? (Sing it over the battle)

Who can stop the Lord Almighty? (Yeah, that's it)

Who can stop the Lord Almighty? (There is no one)

Who can stop the Lord Almighty?

Who can stop the Lord? (Yeah!)

And our God is the lion

The Lion of Judah

He's roaring with power

And fighting our battles

And every knee will bow before Him

Our God is the lamb

The Lamb that was slain

For the sins of the world

His blood breaks the chains

And every knee will bow before the Lion and the Lamb

Every knee will bow before Him, yeah!

Every knee will bow, tough confess

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lion /ˈlaɪən/ A2	noun - một loài động vật hoang dã lớn thuộc họ mèo
lamb /læm/ A2	noun - một con cừu non
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể
battle /ˈbætəl/ B1	noun - một cuộc chiến giữa các lực lượng vũ trang
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - một chuỗi các vòng kim loại liên kết được sử dụng để buộc hoặc giữ an toàn một cái gì đó
praise /preɪz/ B2	noun - sự thể hiện sự chấp thuận hoặc ngưỡng mộ cho ai đó hoặc điều gì đó
king /kɪŋ/ A2	noun - một vị vua nam
gates /ɡeɪts/ A2	noun - một rào cản di động đóng kín một lối vào
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - đã bị nứt hoặc hư hỏng
declare /dɪˈklɛr/ B2	verb - thông báo điều gì đó một cách rõ ràng hoặc chính thức
stop /stɑp/ A2	verb - ngừng di chuyển hoặc làm điều gì đó
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He's coming on the clouds

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "He's coming" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• And every chain will break

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "will break" chỉ ra một hành động dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai.

• For who can stop the Lord Almighty?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi, yêu cầu thông tin.

• He's roaring with power

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "He's roaring" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• His blood breaks the chains

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "breaks" chỉ ra một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• Every knee will bow before Him

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "will bow" chỉ ra một hành động dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai.

• Who can stop the Lord Almighty?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Đây là một ví dụ khác về một câu hỏi yêu cầu thông tin.