Way Maker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leeland
• Album: Better Word

Lyrics & Bản dịch

Với giai điệu truyền cảm và ca từ sâu sắc, "Way Maker" của Leeland (bản cover của ca khúc gốc từ Sinach) là một tác phẩm âm nhạc đầy cảm hứng, khuyến khích người nghe tìm thấy niềm hy vọng và sức mạnh trong những lúc khó khăn. Đây là một bài hát thờ phượng được yêu thích trên khắp thế giới, đã được dịch ra 50 thứ tiếng và được nhiều nghệ sĩ nổi tiếng thể hiện lại. Học ngôn ngữ của bài hát này không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn về ý nghĩa tâm linh của nó mà còn mở rộng vốn từ vựng liên quan đến đức tin và sự kiên cường. Giai điệu lôi cuốn và lời bài hát dễ nhớ sẽ là công cụ tuyệt vời để bạn thực hành tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sự kết nối mạnh mẽ mà âm nhạc mang lại.

[Tiếng Việt]

Ngài ở đây, đang di chuyển giữa chúng ta

Con thờ phượng Ngài

Con thờ phượng Ngài

Ngài ở đây, đang làm việc tại nơi này

Con thờ phượng Ngài

Con thờ phượng Ngài

Ngài ở đây, đang di chuyển giữa chúng ta

Con thờ phượng Ngài

Con thờ phượng Ngài

Ngài ở đây, đang làm việc tại nơi này

Con thờ phượng Ngài

Con thờ phượng Ngài

Ngài là

Người mở đường, người làm phép lạ, người giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Ngài là

Người mở đường, người làm phép lạ, người giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Ngài ở đây, chạm vào mọi trái tim

Con thờ phượng Ngài

Con thờ phượng Ngài

Ngài ở đây, chữa lành mọi trái tim

Con thờ phượng Ngài (Chúa Giê-su)

Con thờ phượng Ngài (Ngài đang thay đổi cuộc đời)

Ngài ở đây, thay đổi cuộc đời

Con thờ phượng Ngài

Con thờ phượng Ngài (Ngài đã hàn gắn mọi trái tim)

Ngài ở đây, hàn gắn mọi trái tim

Con thờ phượng Ngài

Con thờ phượng Ngài

Ngài là

Người mở đường, người làm phép lạ, người giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Người mở đường, người làm phép lạ, người giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Ngài là

Người mở đường, người làm phép lạ, người giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Người mở đường, người làm phép lạ, người giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài (Hát rằng đó chính là Ngài)

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài (Chúa Giê-su của con)

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài (Chúa Giê-su của con)

...

Người mở đường, người làm phép lạ, người giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài (Vâng, đúng vậy)

Người mở đường, người làm phép lạ, người giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

(Hãy cùng hát điều này, nào)

Ngay cả khi con không thấy, Ngài vẫn đang làm việc

Ngay cả khi con không cảm nhận được, Ngài vẫn đang làm việc

Ngài không bao giờ ngừng, Ngài không bao giờ ngừng làm việc

Ngài không bao giờ ngừng, Ngài không bao giờ ngừng làm việc (Nào)

Ngay cả khi con không thấy, Ngài vẫn đang làm việc

Ngay cả khi con không cảm nhận được, Ngài vẫn đang làm việc

Ngài không bao giờ ngừng, Ngài không bao giờ ngừng làm việc

Ngài không bao giờ ngừng, Ngài không bao giờ ngừng làm việc

Ngay cả khi con không thấy, Ngài vẫn đang làm việc

Ngay cả khi con không cảm nhận được, Ngài vẫn đang làm việc

Ngài không bao giờ ngừng, Ngài không bao giờ ngừng làm việc

Ngài không bao giờ ngừng, Ngài không bao giờ ngừng làm việc

Ngay cả khi con không thấy, Ngài vẫn đang làm việc

Ngay cả khi con không cảm nhận được, Ngài vẫn đang làm việc

Ngài không bao giờ ngừng, Ngài không bao giờ ngừng làm việc

Ngài không bao giờ ngừng, Ngài không bao giờ ngừng làm việc

Người mở đường, người làm phép lạ, người giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Người mở đường, người làm phép lạ, người giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

(Hát rằng đó chính là Ngài)

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Người mở đường, người làm phép lạ, người giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Ngài là

Người mở đường, người làm phép lạ, người giữ lời hứa

Ánh sáng trong bóng tối, Chúa của con

Đó chính là Ngài

Ôi, danh Ngài vượt trên, danh Ngài vượt trên sự trầm cảm

...

Danh Ngài vượt trên sự cô đơn

Ôi, danh Ngài vượt trên bệnh tật, ôi danh Ngài vượt trên ung thư

Danh Ngài vượt trên mọi danh khác, hãy lắng nghe, hãy lắng nghe

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài (Chúa Giê-su)

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

Đó chính là Ngài

...

[Tiếng Anh]

You are here, moving in our midst

I worship You

I worship You

You are here, working in this place

I worship You

I worship You

You are here, moving in our midst

I worship You

I worship You

You are here, working in this place

I worship You

I worship You

You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

You are here, touching every heart

I worship You

I worship You

You are here, healing every heart

I worship You (Jesus)

I worship You (you turning lives around)

You are here, turning lives around

I worship You

I worship You (You mended every heart)

You are here, mending every heart

I worship You

I worship You

You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are (Sing that is who you are)

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are (My Jesus)

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are (My Jesus)

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are (Yes it is yeah)

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

(Let's sing this together, c'mon)

Even when I don't see it, You're working

Even when I don't feel it, You're working

You never stop, You never stop working

You never stop, You never stop working (C'mon)

Even when I don't see it, You're working

Even when I don't feel it, You're working

You never stop, You never stop working

You never stop, You never stop working

Even when I don't see it, You're working

Even when I don't feel it, You're working

You never stop, You never stop working

You never stop, You never stop working

Even when I don't see it, You're working

Even when I don't feel it, You're working

You never stop, You never stop working

You never stop, You never stop working

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

(Sing that is who you are)

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

You are

Way maker, miracle worker, promise keeper

Light in the darkness, my God

That is who You are

Oh his name is above, his name is above depression

His name is above loneliness

Oh his name is above disease, oh his name is above cancer

His name is above every other name, listen listen

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are (Jesus)

That is who You are

That is who You are

That is who You are

That is who You are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maker /ˈmeɪkər/ B2	noun - người hoặc vật tạo ra hoặc sản xuất cái gì đó
miracle /ˈmɪr.ə.kl/ B2	noun - Một sự kiện phi thường không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - lời hứa, lời cam đoan rằng ai đó sẽ làm gì đó
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng rõ ràng, ánh sáng khả kiến verb - chiếu sáng hoặc làm sáng hơn
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
name /neɪm/ A1	noun - từ dùng để gọi tên người, địa điểm, vật thể
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm vào cái gì đó
heal /hiːl/ B2	verb - lành lại, trở nên khỏe mạnh trở lại
stop /stɒp/ A2	verb - ngừng lại, dừng lại chuyển động hoặc hành động
stop /stɒp/ A2	noun - sự ngừng lại; thời gian dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are here, moving in our midst

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn: 'are moving'. Dùng để diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm nói.

  ➔ Câu này diễn tả niềm tin rằng Chúa đang hiện diện và hoạt động tích cực trong nhóm người.

• Way maker, miracle worker, promise keeper

  ➔ Cụm danh từ đóng vai trò như bổ ngữ. Các cụm từ này đổi tên hoặc mô tả chủ ngữ (You/God).

  ➔ Đây là những mô tả ẩn dụ về các đặc tính và khả năng của Chúa: tạo ra lối đi, thực hiện phép lạ và thực hiện lời hứa.

• Light in the darkness, my God

  ➔ Ẩn dụ. Chủ đề ('You' ngụ ý) đang được so sánh với 'Light' trong tình huống 'darkness'. 'My God' là một cụm từ sở hữu.

  ➔ Chúa được trình bày như một nguồn hy vọng và hướng dẫn trong những thời điểm khó khăn.

• Even when I don't see it, You're working

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ: 'Even when I don't see it' giới thiệu một điều kiện trái ngược với mệnh đề chính. Thì hiện tại tiếp diễn 'You're working'.

  ➔ Điều này thể hiện niềm tin vào hoạt động của Chúa ngay cả khi nó không hiển nhiên ngay lập tức.

• You never stop, You never stop working

  ➔ Thì hiện tại đơn 'You never stop' diễn tả một sự thật chung hoặc hành động theo thói quen. Thì hiện tại tiếp diễn 'You never stop working' nhấn mạnh tính chất liên tục của hành động.

  ➔ Nhấn mạnh tính chất kiên định và liên tục trong công việc của Chúa.

• His name is above depression

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự vượt trội: 'above' gợi ý sự thống trị hoặc siêu việt. Thì hiện tại đơn 'is'

  ➔ Sức mạnh của danh Chúa vượt trội hơn trạng thái cảm xúc tiêu cực.

• Let's sing this together, c'mon

  ➔ Thức mệnh lệnh với 'Let's' (Let us) cho biết một gợi ý hoặc lời mời để làm điều gì đó cùng nhau. 'C'mon' là một dạng rút gọn của 'Come on', được sử dụng như một sự khuyến khích.

  ➔ Lời mời khán giả tham gia vào bài hát, tạo ra cảm giác thống nhất và khuyến khích.