Way Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Harlow, Big Sean
• Album: Thats What They All Say

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Way Out' của Jack Harlow và Big Sean, một tác phẩm hip-hop đầy cảm hứng với giai điệu bắt tai và lời bài hát sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ tự tin, thể hiện khát vọng vươn lên và hiểu hơn về văn hóa hip-hop. 'Way Out' không chỉ là một bài hát mà còn là câu chuyện về sự thành công và những thách thức trên con đường đó.

[Tiếng Việt]

(TIẾNG MÔI TRƯỜNG)

♪ ♪ ♪

♪ BÀI NÀY CHẤT LỪ, CHẤT LỪ ♪

♪ TÔI BIẾT AI SẮP BỊ LOẠI (SẮP BỊ LOẠI) ♪

♪ HAI MƯƠI LĂM SHOW, KIỂM TRA KHOẢN THÙ LAO ♪

♪ TÔI KHÔNG VỀ NHÀ ĐÂU, TÔI SẼ Ở NGOÀI (YEAH) ♪

♪ MẤY THẰNG KHỐN GHÉT BẠN KHI CHÚNG TÌM ĐƯỜNG THOÁT (SHEESH) ♪

♪ TÔI CHỈ NGỒI YÊN VÀ ĐỂ MỌI CHUYỆN DIỄN RA (CỨ ĐỂ NÓ DIỄN RA) ♪

♪ VÀ CÔ ẤY SẼ CHO TÔI "LÀM" BẤT CỨ LÚC NÀO, ÔI (BẤT CỨ LÚC NÀO, ÔI) ♪

♪ GIỜ BẠN SẼ NÓI GÌ ĐÂY? ÔI ♪

♪ ÔI TRỜI, BẠN GÁI CŨ CỦA TÔI GIỜ CÓ CON RỒI, ÔI ♪

♪ NHƯNG CÔ ẤY VẪN CHO TÔI Ở LẠI, ÔI (AH, AH) ♪

♪ TÔI CÓ MỘT CÔ NÀNG Ở DALLAS VÀ MỘT Ở H-TOWN ♪

♪ CŨNG CÓ MỘT EM GÁI NÓNG BỎNG Ở CAPE TOWN, NỮA (ÔI, MM-MM-MM) ♪

♪ CẢ NHÓM ĐANG ĂN ĐỒ Ở NHÀ HÀNG BÍT TẾT ♪

♪ LẤY HÓA ĐƠN, TÔI KHÔNG THÈM KIỂM TRA XEM NÓ BAO NHIÊU (KIỂM TRA) ♪

♪ TÔI NÓI VỚI CÁC NHÀ QUẢNG BÁ, TÔI KHÔNG NÓI CHUYỆN TIỀN BẠC ♪

♪ BẠN BIẾT PHẢI ĐƯA PHONG BÌ CHO AI RỒI (ĐÓ LÀ SỰ THẬT) ♪

♪ BIG JOHN GIỮ TIỀN VÀ ANH ẤY LÀ NGƯỜI ĐÁNG TIN CẬY ♪

♪ NGHE THẤY BEAT, NÓI NICKIE, CHO NÓ VÀO PRO TOOLS ♪

♪ CÓ MỘT CÁI DÂY CHUYỀN HÌNH ĐÀI PHUN NƯỚC MÀU XANH CHÀM (XANH CHÀM) ♪

♪ CÓ THỂ SẼ ĐI LÀM MỘT CÁI RĂNG VÀNG ♪

♪ TÔI LÀ NGƯỜI HAY ĐI NHÀ HÀNG, CHƯA BAO GIỜ ĐẾN WHOLE FOODS ♪

♪ CÔ ẤY SẼ NGHE BÀI NÀY, NÓI, "BÀI NÀY THẬT LÀ TÂM TRẠNG" ♪

♪ TÔI ĐANG Ở TRÊN NÚI PHÍA TÂY TRÊN XE BUÝT LƯU DIỄN ♪

♪ NHẮN TIN CHO CÔ NÀNG TÔI TỪNG "QUA LẠI" (YEAH) ♪

♪ KHIẾN CÔ ẤY TRONG BỒN TẮM, ĐANG QUAY VIDEO ♪

♪ CỐ GẮNG GỬI MỘT CÁI CHO TÔI, NHƯNG KHÔNG GỬI ĐƯỢC (CHẾT TIỆT) ♪

♪ VÀ CÔ ẤY SẼ CHO TÔI "LÀM" BẤT CỨ LÚC NÀO, ÔI (AH) ♪

♪ GIỜ BẠN SẼ NÓI GÌ ĐÂY? ÔI ♪

♪ ÔI TRỜI, BẠN GÁI CŨ CỦA TÔI GIỜ CÓ NGƯỜI YÊU RỒI, ÔI ♪

♪ NHƯNG CÔ ẤY VẪN CHO TÔI Ở LẠI, ÔI ♪

♪ TÔI BIẾT AI SẮP BỊ LOẠI (SẮP BỊ LOẠI) ♪

♪ HAI MƯƠI LĂM SHOW, KIỂM TRA KHOẢN THÙ LAO ♪

♪ TÔI KHÔNG VỀ NHÀ ĐÂU, TÔI SẼ Ở NGOÀI ♪

♪ MẤY THẰNG KHỐN GHÉT BẠN KHI CHÚNG TÌM ĐƯỜNG THOÁT (SHEESH) ♪

♪ TÔI CHỈ NGỒI YÊN VÀ ĐỂ MỌI CHUYỆN DIỄN RA (CỨ ĐỂ NÓ DIỄN RA) ♪

♪ VÀ CÔ ẤY SẼ CHO TÔI "LÀM" BẤT CỨ LÚC NÀO, ÔI (ÔI) ♪

♪ GIỜ BẠN SẼ NÓI GÌ ĐÂY? ÔI ♪

♪ ÔI TRỜI, BẠN GÁI CŨ CỦA TÔI GIỜ CÓ CON RỒI, ÔI ♪

♪ NHƯNG CÔ ẤY VẪN CHO TÔI Ở LẠI, ÔI (WHOA, WHOA, YEAH) ♪

♪ TÔI ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ LÀM ĐIỀU MÌNH MUỐN, ĐÓ LÀ SỰ THẬT (CHẾT TIỆT) ♪

♪ TÔI LÀM CHO NÓ TĂNG LÊN, RỒI LẦN THEO DẤU VẾT CŨ (FRRP) ♪

♪ TÔI ĐANG NÓI VÀO TAI CÔ ẤY VỀ TÀI SẢN (YEAH) ♪

♪ "BẠN CÓ MUỐN━?" "CÓ! KHOAN ĐÃ, TÔI CÒN CHƯA HỎI MÀ (KHOAN ĐÃ) ♪

♪ CÔ ẤY VỪA LÀM TÓC XONG, CÔ ẤY SẼ PHẢI LÀM LẠI THÔI (CHẾT TIỆT) ♪

♪ ÔI, CHUYỆN ĐÓ THẬT TUYỆT (THẬT TUYỆT) ♪

♪ ĐÚT VÀO, SUÝT CHÚT NỮA LÀ KHIẾN TÔI NGẤT NGƯ (WOAH) ♪

♪ TÔI ĐỂ CÔ ẤY CHO TÔI LỜI KHUYÊN NHƯ THỂ TÔI CẦN VẬY (NHƯ THỂ TÔI CẦN VẬY) ♪

♪ KÍN LỊCH, BẢO MẤY ĐỨA NGU NGỐC, HÃY ĐỌC SÁCH ĐI (ĐỨA NGU NGỐC, ĐỌC SÁCH ĐI) ♪

♪ TÔI ĐƯỢC CHỌN, TÔI LÀ ÔNG CHỦ ♪

♪ TÔI ĐÃ TIÊU TỐN QUÁ NHIỀU TIỀN (WOAH) ♪

♪ BẠN NGHĨ TÔI BỊ MẤT PHƯƠNG HƯỚNG (TRỜI) ♪

♪ HỌ CHỈ TÔI ĐẾN LỜI XÚC PHẠM CỦA BẠN ♪

♪ ỪM, TÔI THẤT VỌNG (THẤT VỌNG) ♪

♪ BẠN GÁI CŨ CỦA TÔI ĐỐI XỬ NHƯ THỂ TÔI KHÔNG TỒN TẠI (TỒN TẠI) ♪

♪ CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI NHỮNG CẢM XÚC VÀ TÌNH YÊU CHÚNG TA VẪN CHIA SẺ? (HẢ?) ♪

♪ GIỐNG NHƯ NHỮNG CÔ GÁI ĐÃ XĂM TÊN TÔI RỒI CHE ĐI ♪

♪ TÔI BIẾT SÂU THẲM BÊN TRONG, DƯỚI BỀ MẶT NÓ VẪN CÒN ĐÓ, VẪN CÒN ĐÓ (YEAH) ♪

♪ VÀ CÔ ẤY SẼ CHO TÔI "LÀM" BẤT CỨ LÚC NÀO, ÔI ♪

♪ GIỜ BẠN SẼ NÓI GÌ ĐÂY? ÔI ♪

♪ ÔI TRỜI, BẠN GÁI CŨ CỦA TÔI GIỜ CÓ CON RỒI, ÔI ♪

♪ NHƯNG CÔ ẤY VẪN CHO TÔI Ở LẠI, ÔI ♪

♪ TÔI BIẾT AI SẮP BỊ LOẠI ♪

♪ HAI MƯƠI LĂM SHOW, KIỂM TRA KHOẢN THÙ LAO ♪

♪ TÔI KHÔNG VỀ NHÀ ĐÂU, TÔI SẼ Ở NGOÀI ♪

♪ MẤY THẰNG KHỐN GHÉT BẠN KHI CHÚNG TÌM ĐƯỜNG THOÁT ♪

♪ TÔI CHỈ NGỒI YÊN VÀ ĐỂ MỌI CHUYỆN DIỄN RA ♪

♪ VÀ CÔ ẤY SẼ CHO TÔI "LÀM" BẤT CỨ LÚC NÀO, ÔI ♪

♪ GIỜ BẠN SẼ NÓI GÌ ĐÂY? ÔI ♪

♪ ÔI TRỜI, BẠN GÁI CŨ CỦA TÔI GIỜ CÓ NGƯỜI YÊU RỒI, ÔI ♪

♪ NHƯNG CÔ ẤY VẪN CHO TÔI Ở LẠI, ÔI ♪

♪ ♪ ♪

♪ XÌU, CÔ ẤY THẬT QUYẾN RŨ ♪

♪ ♪ ♪

(NHẠC KẾT THÚC)

[Tiếng Anh]

(AMBIENCE)

♪ ♪ ♪

♪ THIS ---- IS A JAM, ---- IS A JAM ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT (WAY OUT) ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT (YEAH) ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT (SHEESH) ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT (LET IT PLAY NOW) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (DAY NOW, OOH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH (AH, AH) ♪

♪ I GOT A DALLAS AND AN H-TOWN BOO ♪

♪ GOT A BADDIE OUT IN CAPE TOWN, TOO (OOH, MM-MM-MM) ♪

♪ WHOLE GANG EATIN' STEAK HOUSE FOOD ♪

♪ GET THE CHECK, I AIN'T CHECKIN' WHAT IT CAME OUT TO (CHECK) ♪

♪ I TELL PROMOTERS, I DON'T TALK ABOUT THE MONEY ♪

♪ YOU KNOW WHO TO HAND THE ENVELOPE TO (THAT'S FACTS) ♪

♪ BIG JOHN GOT THE CASH AND HE BEEN THE GO-TO ♪

♪ HEARD THE BEAT, TOLD NICKIE, PUT IT IN THE PRO TOOLS ♪

♪ GOT A FOUNTAIN ON THE CHAIN AND IT'S INDIGO BLUE (GO BLUE) ♪

♪ MIGHT ---- AROUND AND GET A GOLD TOOTH ♪

♪ I'M A RESTAURANT-GOER, NEVER BEEN TO WHOLE FOODS ♪

♪ SHE GON' LISTEN TO THE SONG, SAY, THIS ---- A WHOLE MOOD ♪

♪ I'M IN THE MOUNTAINS OUT WEST ON A TOUR BUS ♪

♪ TEXTIN' THIS CHICK I USED TO MESS WITH (YEAH) ♪

♪ GOT HER IN THE BATH, DOIN' VIDEO SHOOTS ♪

♪ TRIED TO SEND ONE TO ME, BUT IT DIDN'T GO THROUGH (DAMN) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (AH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BAE NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT (WAY OUT) ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT (SHEESH) ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT (LET IT PLAY NOW) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (OOH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH (WHOA, WHOA, YEAH) ♪

♪ I GET PAID TO DO ME, THAT'S A FACT CHECK (DAMN) ♪

♪ I RUN IT UP, THEN RETRACE MY LAST STEPS (FRRP) ♪

♪ I'M IN HER EARDRUMS TALKIN' 'BOUT ASSETS (YEAH) ♪

♪ “DO YOU WANNA━?” “YES, HOL' UP, I AIN'T EVEN ASK YET (HOL' UP) ♪

♪ SHE GOT HER HAIR DONE, SHE FINNA NEED IT REDONE (DAMN) ♪

♪ BOY, THAT ----- SO GOOD (SO GOOD) ♪

♪ STUCK IT IN, DAMN NEAR ALMOST MADE ME PRE---- (WOAH) ♪

♪ I LET HER GIVE ME SOME ADVICE LIKE I NEED SOME (LIKE I NEED SOME) ♪

♪ BOOKED UP, TELL A DUMB -----, READ SOME (-----, READ SOME) ♪

♪ I'M ANOINTED, I'M THE BOSS ♪

♪ I DONE CAME OUT OF POCKET SO MUCH (WOAH) ♪

♪ YOU THOUGHT THAT I WAS DISJOINTED (GOD) ♪

♪ THEY POINTED ME TOWARDS YA DISS ♪

♪ UM, I'M DISAPPOINTED (DISAPPOINTED) ♪

♪ MY EX TREAT ME LIKE I AIN'T THERE (THERE) ♪

♪ WHAT HAPPENED TO THE FEELINGS AND LOVE THAT WE STILL SHARE? (HUH?) ♪

♪ JUST LIKE THE GIRLS WHO GOT MY NAME TATTED AND COVERED UP ♪

♪ I KNOW DEEP DOWN, UNDER THE SURFACE IT'S STILL THERE, STILL THERE (YEAH) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BAE NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ ♪ ♪

♪ SSHEW, SHE'S SO FINE ♪

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - biểu diễn
check /tʃɛk/ A2	verb - kiểm tra noun - hóa đơn
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn
hit /hɪt/ B1	verb - đánh
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
promoter /prəˈmoʊtər/ B2	noun - người tổ chức
envelope /ˈɛn.və.loʊp/ B2	noun - phong bì
asset /ˈæs.et/ B2	noun - tài sản
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B2	adjective - thất vọng
surface /ˈsɜːr.fəs/ B2	noun - bề mặt
anointed /əˈnɔɪn.tɪd/ C1	adjective - được chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't goin' home, I'ma stay out

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn (phủ định) với cách rút gọn thông tục

  ➔ Từ "ain't" là dạng phủ định thông tục của "am not" được dùng với động từ hiện tại tiếp diễn "goin'".

• She gon' let me hit it any day now

  ➔ cấu trúc tương lai "going to" (dạng thông tục "gon'")

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn slang của "going to", diễn tả ý định trong tương lai: "Cô ấy sẽ cho tôi làm điều đó".

• I can tell who's on the way out

  ➔ động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu; mệnh đề quan hệ với "who's"

  ➔ "can" biểu thị khả năng: "Tôi có thể nhận ra"; "who's" là dạng rút gọn của "who is" giới thiệu mệnh đề quan hệ.

• Check the payout

  ➔ câu mệnh lệnh

  ➔ "Check" là động từ ở thể mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu trực tiếp: "Bạn nên kiểm tra khoản thanh toán".

• I get paid to do me

  ➔ cấu trúc bị động với "get" + quá khứ phân từ

  ➔ "get paid" có nghĩa là "được trả tiền"; động từ "get" + quá khứ phân từ tạo thành cấu trúc bị động.

• She got her hair done, she finna need it redone

  ➔ "got + quá khứ phân từ" (cấu trúc gây nhân); "finna" = tương lai thông tục "going to"

  ➔ "got her hair done" có nghĩa là cô ấy đã sắp xếp để người khác làm tóc cho mình; "finna" là slang cho "going to", chỉ ý định trong tương lai.

• What you gon' say now?

  ➔ câu hỏi với tương lai thông tục "gon'"

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn của "going to"; câu hỏi này muốn biết phản hồi tương lai của người nghe: "Bạn sẽ nói gì?"

• I know deep down, under the surface it's still there

  ➔ thì hiện tại đơn với trạng từ "still" chỉ sự kéo dài

  ➔ "still" nhấn mạnh rằng tình huống vẫn không thay đổi: "nó vẫn còn ở đó".