We're Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Auli'i Cravalho, Villagers of Motunui
• Album: Moana 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘We’re Back’ để luyện tập tiếng Anh và những câu chant bằng tiếng Tokelauan như “Te atea, te atea”. Bài hát không chỉ có giai điệu sôi động và âm hưởng Polynesia mà còn giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc hồi hộp, niềm tự hào và sự gắn kết với tổ tiên—một cách tuyệt vời để học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(h

(hỡ

(hỡi

(hỡi M

(hỡi Mot

(hỡi Motun

(hỡi Motunui

(hỡi Motunui)

(hỡi Motunui) - -

(hỡi Motunui) - - C

(hỡi Motunui) - - Còn

(hỡi Motunui) - - Còn ch

(hỡi Motunui) - - Còn chờ

(hỡi Motunui) - - Còn chờ đ

(hỡi Motunui) - - Còn chờ đợ

(hỡi Motunui) - - Còn chờ đợi

(hỡi Motunui) - - Còn chờ đợi c

(hỡi Motunui) - - Còn chờ đợi chi

(hỡi Motunui) - - Còn chờ đợi chi n

(hỡi Motunui) - - Còn chờ đợi chi nữ

(hỡi Motunui) - - Còn chờ đợi chi nữa

(hỡi Motunui) - - Còn chờ đợi chi nữa?

Về nhà thôi!

- [Moana] Chúng tôi về rồi!

♪ Vượt trùng dương từ chân mây ♪

♪ Đến quê hương, đến hòn đảo yêu thương ♪

♪ Hiện ra trước mắt - dưới bầu trời sớm mai ♪

♪ Ta đã trở về ♪

♪ Rời bờ xa - sau bao phiêu lưu ♪

♪ Giờ về kể lại hành trình ♪

♪ Khi đất liền - cùng biển cả hòa chung ♪

♪ Cuối cùng đã về đúng - nhà mình thuộc về ♪

♪ Nơi mình thuộc về - vượt sóng gió trùng dương ♪

♪ Ta đã trở về ♪

♪ Làng quê ta - tốt tươi trù phú ��♪

♪ Thả diều bay phất phới ♪

♪ Dựng lại mái nhà - gia đình đang chờ ♪

♪ Dân làng ta mãi - sinh sôi, ta về rồi! ♪

♪ Hãy nâng mái nhà cao hơn ♪

- Tôi mong được sớm nghỉ ngơi.

♪ Tổ tiên hẳn vui tự hào ♪

♪ Điều tưởng mất - nay tìm thấy rồi! ♪

♪ Cuối cùng đã về đúng - nhà mình thuộc về ♪

♪ Người mà ta nên trở thành, - người mà ta thuộc về ♪

- Có phải hát không?

♪ Phải hát không ngừng ♪

- Này các bé!

♪ Tụm lại đây nếu - muốn nghe chuyện kể ♪

♪ Về đảo nữ - hàng hải kiệt xuất ♪

♪ Huyền thoại sống - tri kỷ với bán thần ♪

Tri kỷ, cực kỳ thân.

♪ Cứu quê ta chung sức ♪

♪ Rồi giải phóng - giác ngộ tự do ♪

♪ Bao điều mới đón chờ ♪

♪ Câu chuyện tuyệt vời nhất ♪

♪ Maui cũng là bạn của tôi thì sao? ♪

- Ừ, chắc chắn rồi! - Này, cô ấy về.

♪ Chào mừng Moana dũng cảm ♪

♪ Mong cô mang điều chi hay ♪

♪ Thuyền độc mộc - cần kiểm tra ♪

♪ Tàu thuyền luôn có điều sửa khi đi ♪

♪ Dân làng luôn - tin tưởng ♪

♪ Dân làng tin tưởng ♪

- Tôi vượt rạn san hô! - Thi cùng tộc trưởng?

- Cha à, thi thố - với cha chẳng hấp dẫn.

♪ Sức sống đã - tràn về đại dương ♪

(tiếng lướt ván)

♪ Dân làng ta - nay trưởng thành hơn ♪

♪ Phong thịnh nhờ truyền thống ♪

♪ Nhờ hải đảo nữ của ta, whoa ♪

♪ Vượt trùng dương từ chân mây, ngóng trông đảo nhỏ ♪

♪ Căn nhà nhớ thương - với cuộc đời mộng mơ ♪

♪ Ta đã trở về ♪

♪ Moana dẫn lối ta về tương lai Motunui ♪

♪ Khi đất liền - cùng biển cả hòa chung ♪

♪ Cuối cùng đã về đúng - nhà mình thuộc về ♪

♪ Của cả đất liền và biển cả ♪

♪ Cuối cùng đã về ♪

♪ Người mà ta nên trở thành, người mà ta thuộc về ♪

♪ Nhà mình thuộc về ♪

(tất cả reo hò)

[Tiếng Anh]

(c

(che

(cheer

(cheerfu

(cheerful

(cheerful mu

(cheerful musi

(cheerful music)

(cheerful music) -

(cheerful music) - Wh

(cheerful music) - What

(cheerful music) - What a

(cheerful music) - What are

(cheerful music) - What are y

(cheerful music) - What are you

(cheerful music) - What are you w

(cheerful music) - What are you wai

(cheerful music) - What are you waiti

(cheerful music) - What are you waiting

(cheerful music) - What are you waiting f

(cheerful music) - What are you waiting for

(cheerful music) - What are you waiting for?

Let's go home!

- [Moana] We're back!

♪ Sailing from the horizon ♪

♪ Back to our home, our island ♪

♪ Coming into our view beneath the morning sky ♪

♪ We're back ♪

♪ From new shores we've been exploring ♪

♪ Returning to tell our story ♪

♪ Connected with both the land and sea ♪

♪ Finally, we're back to who we're meant to be ♪

♪ Who I'm meant to be, voyaging the sea ♪

♪ We're back ♪

♪ The village is lush and thriving ♪

♪ Weaving new kites for flying ♪

♪ Building new homes and families ♪

♪ Our people just keep expanding, we're back ♪

♪ Let's pull the roof higher ♪

- I can't wait till I retire.

♪ The ancestors would be proud ♪

♪ What once was lost has been found ♪

♪ Finally we're back to who we're meant to be ♪

♪ Who we're meant to be, who we're meant to be ♪

- Do you have to sing?

♪ Yes, we have to sing ♪

- Hey, kids!

♪ Gather around if you wanna hear about ♪

♪ The greatest wayfinder of all time ♪

♪ A living legend and she's besties with a demigod ♪

Like, super besties.

♪ Together they saved our land ♪

♪ And then, like, totally set us free ♪

♪ What's next, we'll see ♪

♪ How much better could it be ♪

♪ Unless Maui was also friends with me ♪

- Yeah, right. - Look, she's coming.

♪ Welcome, our brave Moana ♪

♪ I wonder what she brought us ♪

♪ The new canoe needs inspecting ♪

♪ There's always something to fix on board ♪

♪ Village believes in her, that's right ♪

♪ The village believes ♪

- I made it past the reef! Race the chief to shore?

- Ah, Dad, It's never much of a race.

♪ The life is back in the water ♪

(surfers squealing)

♪ Our people have come out stronger ♪

♪ The voyaging past we honor ♪

♪ Thanks to our daughter, whoa ♪

♪ Sailing from the horizon, can't wait to reach my island ♪

♪ The home I've been missing and the life I'm meant to lead ♪

♪ We're back ♪

♪ Moana, she points us to the future of Motunui ♪

♪ Connected with both the land and sea ♪

♪ Oh, finally we're back to who we're meant to be ♪

♪ Of the land and sea ♪

♪ Finally we're back ♪

♪ To who we're meant to be, who we're meant to be ♪

♪ Who we're meant to be ♪

(all cheering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	verb - đi thuyền có buồm noun - hoạt động đi thuyền có buồm
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - đường chân trời, nơi đất và trời gặp nhau
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - một mảnh đất bao quanh bởi nước
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B2	verb - khám phá, đi qua một khu vực chưa quen để tìm hiểu
returning /rɪˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - trở lại một nơi hoặc trạng thái
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện, một lời kể về các sự kiện có thật hoặc tưởng tượng
voyaging /ˈvɔɪɪdʒɪŋ/ C1	verb - đi du hành xa bằng biển hoặc không trung
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - cộng đồng nhỏ, một nhóm nhà ở vùng nông thôn
thriving /ˈθraɪvɪŋ/ C1	adjective - phát triển mạnh mẽ, thành công
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - dệt, đan sợi lại với nhau để tạo thành vải
kites /kaɪts/ A2	noun - cánh diều, khung nhẹ phủ vải, bay trong gió
ancestors /ˈænsɛstərz/ B2	noun - tổ tiên, những người mà mình xuất thân
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - truyền thuyết, câu chuyện truyền thống được coi là lịch sử nhưng chưa được xác thực
demigod /ˌdɛmɪˈɡɒd/ C1	noun - nửa thần nửa người
reef /riːf/ B2	noun - đào san hô, đá, cát dưới mặt nước
chief /tʃiːf/ B1	noun - thủ lĩnh, người đứng đầu một nhóm, bộ lạc hoặc tổ chức
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - thời gian sắp tới
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm, sẵn sàng đối mặt với nguy hiểm hay đau đớn
proud /praʊd/ B1	adjective - cảm giác hài lòng sâu sắc về thành tựu hoặc phẩm chất của bản thân
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - mở rộng về kích thước, số lượng hoặc tầm quan trọng