We Still In This Bitch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B, T.I., Juicy J
• Album: Underground Luxury

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy năng lượng và thách thức qua 'We Still In This Bitch' - bài hát hip-hop với từ vựng về sự kiên cường, xa hoa và văn hóa đường phố. Học cách diễn đạt sắc bén, tiếng lóng đậm chất Mỹ, cùng ẩn ý chính trị qua lời rap đanh thép của B.o.B, T.I. và Juicy J. Lý tưởng để hiểu cách âm nhạc phản ánh tranh đấu xã hội và cá tính nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Tôi đang trong vùng của mình, cảm nhận mọi thứ

Đừng làm mất cảm hứng của tôi, đừng phá hỏng nữa

Vì vậy, mua thêm một vòng nữa đi

Và cố gắng dừng chúng tôi lại cách một giờ trước

Nhưng chúng tôi vẫn ở trong cuộc này

Chúng tôi vẫn ở trong này

Chúng tôi vẫn ở trong này

Chúng tôi vẫn ở trong cuộc này, chúng tôi vẫn ở trong đây

Bật to tiếng nhạc này và mua thêm một vòng nữa

Và cố gắng dừng chúng tôi lại cách một giờ trước

Nhưng chúng tôi vẫn ở trong cuộc này

Tôi tới, tới, tới, trong chiếc xe tự động, chuẩn bị

B. Rich tới trong chiếc 'rooster' cho tới khi chúng ta đánh thức cả khu phố

Có cả tấn cần sa, tôi tập luyện, tôi đang hút kush

Bobby Bands có mặt, thả cuốn, ném một bàn chân lên

Trong không khí, một lần cho một người như tôi, cùng đội này

Đội chúng tôi mạnh mẽ, flow lạnh lẽo

Chỉ có những cô gái xinh đẹp trong băng nhóm của tôi

Có gì mới, phía Đông?

Chúng tôi đang ở trong này

Họ nghĩ đã thấy tôi, nhưng họ chưa thấy gì cả

Những cô gái trên cột, chúng làm tôi giàu có

Các cô gái ở buổi diễn của tôi, muốn chụp ảnh tôi

Đúng, chúng ta có thể làm thế này suốt đêm, đừng nói gì với tôi

Mọi thứ trong vùng của tôi, một mình tôi

Mở gói đó, cuốn cần mạnh

Và chúng tôi vẫn ở trong chuyện này, không dừng lại, không về nhà

Tôi đang trong vùng của mình, cảm nhận mọi thứ

Đừng làm mất cảm hứng của tôi, đừng phá hỏng nữa

Vì vậy, mua thêm một vòng nữa đi

Và cố gắng dừng chúng tôi lại cách một giờ trước

Nhưng chúng tôi vẫn ở trong cuộc này

Chúng tôi vẫn ở trong này

Chúng tôi vẫn ở trong này

Chúng tôi vẫn ở trong cuộc này, chúng tôi vẫn ở trong đây

Bật to tiếng nhạc này và mua thêm một vòng nữa

Và cố gắng dừng chúng tôi lại cách một giờ trước

Nhưng chúng tôi vẫn ở trong cuộc này

Tôi có bánh xe to trên xe của mình, đã chi khoảng sáu triệu cho chiếc xe

Bạn sẽ thấy tôi lượn vòng quanh khu phố của bạn, bật bài "Bitch Don't Kill My Vibe"

Đừng làm mất cảm giác của tôi, chỉ làm mất người bạn của tôi, tôi giàu và bay bổng

Cha của đứa trẻ của bạn không tôn trọng tôi, tôi đánh mắt anh ta, không phải giấc mơ

Tôi đang trên hình vuông của mình, thổi vòng tròn trong không khí, màu tím

Tôi là sếp, còn bạn là nhân viên, nghe này, đừng làm tôi đau

Bạn muốn rắc rối, tôi có rất nhiều, bạn muốn như thế nào, đầy đủ hay một phần

Tôi giàu đến mức những trò con trai đê tiện bạn đưa ra không làm tôi bực

Đừng để mình bị giết trong chuyện này, tôi thổi hàng triệu trong việc này

Bạn à, đã mười một năm rồi, nhìn tôi bây giờ vẫn còn trong chuyện này

Đúng, tôi đứng thẳng, không ngã, các thằng yếu ảo không thể chạm vào tôi

Nhìn tôi, đừng nói gì, không có gì

Tôi đang trong vùng của mình, đừng can thiệp, tôi đây

Tôi đang trong vùng của mình, cảm nhận mọi thứ

Đừng làm mất cảm hứng của tôi, đừng phá hỏng nữa

Vì vậy, mua thêm một vòng nữa đi

Và cố gắng dừng chúng tôi lại cách một giờ trước

Nhưng chúng tôi vẫn ở trong cuộc này

Chúng tôi vẫn ở trong này

Chúng tôi vẫn ở trong này

Chúng tôi vẫn ở trong cuộc này, chúng tôi vẫn ở trong đây

Bật to tiếng nhạc này và mua thêm một vòng nữa

Và cố gắng dừng chúng tôi lại cách một giờ trước

Nhưng chúng tôi vẫn ở trong cuộc này

Juicy J ở trong câu lạc bộ, tôi và mọi người của tôi

Tất cả những cô gái xinh đẹp, rượu miễn phí

Bao quanh bởi vô số phụ nữ, một trong số chúng có thể là vợ của bạn

Cô ấy đang tìm một người đàn ông giàu có, vì vậy tối nay có thể là đêm của cô ấy

Bạn biết tôi, tôi luôn khoe khéo một cách kín đáo

Tôi đã bỏ tiền học phí vào Onyx

Quay tiền nhanh, tôi là Lil Sonny giàu, tôi nói tiếng Ebonics

Có xe mới, tôi trả tiền mặt

Có nhà mới với phòng lab cần sa

Tiền giấy sạch, tôi cần nó

Đồ đội của mày đâu có quái gì

Có hàng trăm người trong khu VIP, những thằng luôn ghét chúng tôi

Tôi vào với một đám người cầm súng, và rời đi cùng cô gái này

Tôi có cô gái của bạn trong Bugatti của tôi, cô ấy sắp nuốt con tôi

Hệ thống của tôi to, cần của tôi mạnh, không cắt tóc, tôi say rượu (trippy)

Tôi đang trong vùng của mình, cảm nhận mọi thứ

Đừng làm mất cảm hứng của tôi, đừng phá hỏng nữa

Vì vậy, mua thêm một vòng nữa đi

Họ cố gắng dừng chúng ta cách một giờ trước

Nhưng chúng tôi vẫn ở trong cuộc này

Chúng tôi vẫn ở trong này

Chúng tôi vẫn ở trong này

Chúng tôi vẫn ở trong cuộc này, chúng tôi vẫn ở trong đây

Bật to tiếng nhạc này và mua thêm một vòng nữa

Và cố gắng dừng chúng tôi lại cách một giờ trước

Nhưng chúng tôi vẫn ở trong cuộc này

[Tiếng Anh]

I'm in my zone, I'm feeling it

Stop blowing my buzz, quit killing it

So buy another round

And try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

we still in this

We still in this

we still in this bitch, we still in this

turn this shit up loud and buy another round

and try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

I pull up, pull up, pull up, in that automatic cook up

B. Rich pull up in that rooster 'til we wake the fuckin' hood up

Got all these pounds of ganja, I work out I'm doin' kush-ups

Bobby Bands is in the building, pop that pussy, throw a foot up

In the air, one time for a nigga like me, with a squad like this

Where the team so strong, and the flow so cold

Ain't nothin but some bad bitches in my clique

Wassup Eastside? (Wassup Eastside?)

We in this bitch (we in this bitch)

They think they seein' me, but they ain't seen shit (but they ain't seen shit)

G-G-Girls on the pole, yeah, they make me rich (yeah)

Girls at my shows, wanna take my pic (yeah)

Yeah, we can do this here all night (yeah), can't tell me nothin' can't tell me shit (no)

All in my zone, all on my own (yeah)

Open that pack, rollin' that strong

And we still up in this, won't turn down, won't go home, yeah

I'm in my zone, I'm feeling it

Stop blowing my buzz, quit killing it

So buy another round

and try to shut us down by an hour ago

But we still in this bitch

we still in this

We still in this

we still in this bitch, we still in this

Turn this shit up loud and buy another round

and try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

I got big wheels on my ride, spent 'bout six mills on my ride

You catch me swervin' all over your side of town bumpin' Bitch Don't Kill My Vibe

Don't blow my high just blow my guy, I'm so paid I'm so fly

Your baby daddy disrespect me, black his eye, that's no lie

I'm on my square, blowin' circles in the air, of that purple

I'ma boss and you a worker, listen here boy don't make me hurt you

You want trouble, I got plenty, how you want it, full or semi

I'm so rich so all that fuck boy shit you kickin' don't offend me

Don't get killed off in this bitch, I-I spit mills all in this shit

Boy, it's been eleven years of this shit, look at me now still in this bitch

Yeah, I stand tall no can't fall, you pussy ass niggas can't touch it G

See me don't speak ain't nothin' G

I'm in my zone, nigga don't fuck with me, aye

I'm in my zone, I'm feeling it

Stop blowing my buzz, quit killing it

So buy another round

and try to shut us down by an hour ago

But we still in this bitch

we still in this

We still in this

we still in this bitch, we still in this

Turn this shit up loud and buy another round

and try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

Juicy J stay in the club, me and all my niggas

All these bad bitches, all this free liquor

Surrounded by so many women one of these hoes might be your wife

She lookin' for a nigga that's ballin' so tonight might be her night

You know me, I stay stuntin' low-key

I threw tuition at Onyx

Flip money fast Lil Sonny Rich nigga I speak Ebonics

Gotta new car, I paid cash

Gotta new crib with a weed lab

Crisp bills, I need that

Fuck your team where the freaks at

Hundred deep in VIP, niggas always hatin'

I came in with a bunch of goons, and I'm leavin' out with this lady

I got your boo in my Bugatti she 'bout to swallow my babies

My system loud, my weed loud, no hair clippers, I'm faded (trippy)

I'm in my zone, I'm feeling it

Stop blowing my buzz, quit killing it

So buy another round

They tried to shut us down about an hour ago

But we still in this bitch

we still in this

We still in this

we still in this bitch, we still in this

Turn this shit up loud and buy another round

and try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zone /zoʊn/ B1	noun - khu vực hoặc trạng thái tâm trí nơi người ta cảm thấy thoải mái hoặc tập trung
buzz /bʌz/ B1	noun - cảm giác hưng phấn hoặc hạnh phúc tột độ
round /raʊnd/ A1	noun - một lượt đồ uống hoặc một lượt trong chuỗi
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng hoặc dừng cái gì đó
loud /laʊd/ A1	adjective - sản sinh nhiều tiếng ồn; có thể nghe thấy từ xa
pull /pʊl/ A1	verb - di chuyển hoặc mang cái gì đó về phía mình
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - hoạt động tự động với ít hoặc không có sự kiểm soát trực tiếp của con người
ganja /ˈɡændʒə/ B2	noun - cần sa
clique /kliːk/ B2	noun - một nhóm nhỏ, độc quyền của những người
swerve /swɜːrv/ B1	verb - thay đổi hướng đột ngột
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B1	verb - thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với ai đó hoặc cái gì đó
stash /stæʃ/ B2	noun - một kho dự trữ hoặc cửa hàng ẩn của cái gì đó
tuition /tuˈɪʃən/ B1	noun - học phí được tính cho việc giảng dạy hoặc giáo dục
crisp /krɪsp/ B1	adjective - tươi và chắc; không mềm hoặc héo
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - đã mất đi sự tươi mới hoặc rực rỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm in my zone, I'm feeling it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'I'm' (rút gọn của 'I am') để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại.

• Stop blowing my buzz, quit killing it

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng thì mệnh lệnh với 'stop' và 'quit' để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• we still in this bitch, we still in this

  ➔ Thì hiện tại với động từ khuyết thiếu

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại với động từ khuyết thiếu 'still' để nhấn mạnh trạng thái hoặc hành động liên tục.

• I pull up, pull up, pull up, in that automatic cook up

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu sử dụng việc lặp lại 'pull up' để nhấn mạnh hành động và tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• Got all these pounds of ganja, I work out I'm doin' kush-ups

  ➔ Từ lóng và chơi chữ

  ➔ Câu sử dụng từ lóng ('ganja', 'kush-ups') và chơi chữ ('doin' kush-ups' thay vì 'push-ups') để thể hiện sáng tạo.

• Where the team so strong, and the flow so cold

  ➔ Liên từ và tương phản

  ➔ Câu sử dụng liên từ 'and' để kết nối hai ý tưởng tương phản: 'team so strong' và 'flow so cold'.

• I'm on my square, blowin' circles in the air, of that purple

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in the air' là một cụm từ giới từ chỉ nơi diễn ra hành động 'blowin' circles'.

• I'm so rich so all that fuck boy shit you kickin' don't offend me

  ➔ Mệnh đề quan hệ phối hợp

  ➔ Mệnh đề 'so all that fuck boy shit you kickin' don't offend me' là một mệnh đề quan hệ phối hợp giải thích kết quả của việc giàu có.