Welcome to the Machine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd
• Album: Wish You Were Here

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong bài hát tiếng Anh "Welcome to the Machine" của Pink Floyd qua những câu từ giàu biểu cảm và phong cách âm nhạc rock tiến tiến pha trộn yếu tố thử nghiệm. Bài hát nổi bật với cách sử dụng các cấu trúc câu phức tạp, từ vựng mô tả cảm xúc tiêu cực và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc, tạo nên trải nghiệm học tiếng Anh không chỉ về ngữ pháp mà còn về văn hóa âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chào mừng con trai của ta

Chào mừng đến với cỗ máy

Con đã ở đâu?

Không sao đâu, chúng ta biết con đã ở đâu

Con đã nằm trong dây chuyền sản xuất

Lấp đầy thời gian

Được cung cấp đồ chơi và được tuyển chọn cho các cậu bé

Con mang cây đàn guitar để trừng phạt mẹ

Và con không thích trường học

Và con biết con không phải là kẻ ngốc của ai cả

Vậy nên chào mừng đến với cỗ máy

Chào mừng con trai của ta

Chào mừng đến với cỗ máy

Con đã mơ thấy gì?

Không sao đâu, chúng ta đã nói cho con biết phải mơ thấy gì

Con mơ thấy một ngôi sao lớn

Anh ấy chơi guitar rất tuyệt

Anh ấy luôn ăn ở quán Steak Bar

Anh ấy thích lái chiếc Jaguar của mình

Vậy nên chào mừng đến với cỗ máy

...

[Tiếng Anh]

Welcome my son

Welcome to the machine

Where have you been?

It's alright we know where you've been

You've been in the pipeline

Filling in time

Provided with toys and scouting for boys

You brought a guitar to punish your ma

And you didn't like school

And you know you're nobody's fool

So welcome to the machine

Welcome my son

Welcome to the machine

What did you dream?

It's alright we told you what to dream

You dreamed of a big star

He played a mean guitar

He always ate in the Steak Bar

He loved to drive in his Jaguar

So welcome to the machine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - chào đón noun - lời chào đón
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - máy móc
pipeline /ˈpaɪplaɪn/ B2	noun - ống dẫn
provided /prəˈvaɪdɪd/ A2	verb - cung cấp
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi
scouting /ˈskaʊtɪŋ/ B1	noun - hoạt động trinh sát
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi-ta
punish /ˈpʌnɪʃ/ A2	verb - trừng phạt
school /skuːl/ A1	noun - trường học
fool /fuːl/ A1	noun - kẻ ngốc
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao noun - ngôi sao
mean /miːn/ A2	adjective - ác ý verb - có ý
steak /steɪk/ A1	noun - bít tết
drive /draɪv/ A1	verb - lái
jaguar /ˈdʒæɡjuːər/ B1	noun - báo đốm noun - xe Jaguar

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Welcome my son

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng động từ 'welcome'

  ➔ Động từ "welcome" được sử dụng trực tiếp để chào đón hoặc mời.

• Where have you been?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng để hỏi về trải nghiệm trong quá khứ nhưng liên quan đến hiện tại

  ➔ Câu hỏi "Where have you been?" dùng hiện tại hoàn thành để hỏi về nơi chốn của ai đó cho tới hiện tại.

• You've been in the pipeline

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ngụ ý trạng thái kéo dài hoặc hành động lặp lại

  ➔ Câu "You've been in the pipeline" ám chỉ sự tham gia hoặc quá trình đang diễn ra cho đến hiện tại.

• Provided with toys and scouting for boys

  ➔ Cụm động từ phân từ quá khứ dùng để thể hiện hành động bị động

  ➔ "Provided with toys and scouting for boys" hoạt động như một cụm bị động mô tả điều đã được cung cấp hoặc sắp xếp.

• You brought a guitar to punish your ma

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "brought" chỉ một hành động cụ thể đã hoàn thành trong quá khứ.

• And you didn't like school

  ➔ Câu phủ định quá khứ đơn với trợ động từ 'did not' + động từ nguyên thể

  ➔ "Didn't like" được tạo bởi trợ động từ phủ định 'did not' + động từ nguyên thể 'like' để diễn tả sự không thích trong quá khứ.

• It's alright we know where you've been

  ➔ Sử dụng hiện tại đơn ('we know') với hiện tại hoàn thành ('you've been') để nối hiện tại và quá khứ

  ➔ "We know" (hiện tại đơn) biểu thị kiến thức hiện tại, trong khi "you've been" (hiện tại hoàn thành) liên quan đến trải nghiệm quá khứ có liên quan hiện tại.

• He always ate in the Steak Bar

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ tần suất 'always' biểu thị hành động thường xuyên trong quá khứ

  ➔ Động từ "ate" là quá khứ đơn, "always" nhấn mạnh đây là hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ.