Wenn du einmal traurig bist – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Oesch's die Dritten
• Album: Jodelzirkus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc folk truyền thống 'Wenn du einmal traurig bist'! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như 'Ich weiss, du kennst die Tage...' cùng giai điệu đồng quê Thụy Sĩ ngọt ngào. Đặc biệt với lời ca chứa 'handvoll Glück' (một nắm hạnh phúc), bài hát là cầu nối hoàn hảo giữa ngôn ngữ và văn hóa, từng được nghệ sĩ quốc tế như Caroline Chevin cover lại.

[Tiếng Việt]

Tôi biết, bạn đã từng trải qua những ngày

Mà trong lòng còn cảm thấy nặng trĩu

Và đầu óc đầy những câu hỏi

Bạn biết có thể không quay lại được nữa

Những suy nghĩ quay cuồng

Mà chẳng thấy ánh sáng nào

Như những nỗi sợ mờ đi

Làm sao để tiếp tục đây

Nếu một ngày bạn buồn thật sự

Thế giới như sụp đổ trong tay bạn

Bài hát này dành riêng cho bạn

Hãy giữ lấy nhé

Tôi đã thêu dệt nó bằng tình yêu

Thêm một ít may mắn nữa vào đó

Nếu một ngày bạn buồn thật sự

Thì hãy nghĩ về tôi

...

Mọi người đều có những ngày như thế

Mà trong lòng còn cảm thấy nặng trĩu

Đầu đầy lo nghĩ

Và bạn biết có thể không quay lại được nữa

Đôi khi cần có cơn mưa

Để có thể nhìn thấy con đường của chính mình

Để tha thứ, để hiểu

Thế giới sẽ vẫn tiếp diễn

Nếu một ngày bạn buồn thật sự

Thế giới như sụp đổ trong tay bạn

Bài hát này dành riêng cho bạn

Hãy giữ lấy nhé

Tôi đã thêu dệt nó bằng tình yêu

Thêm một ít may mắn nữa vào đó

Nếu một ngày bạn buồn thật sự

Thì hãy nghĩ về tôi

...

Thì hãy nghĩ về tôi

...

[German]

Ich weiß, du kennst die Tage

An denen 's auch am Herzen drückt

Und 'nen Kopf voll Fragen

Und du weißt, es gibt kein Zurück

Gedanken kreisen

Ohne ein Licht zu sehen

Als Grauen verschwommen

Wie soll es nur weitergehen

Wenn du einmal traurig bist

Die Welt für dich zusammenbricht

Dieses Lied ist nur für dich

Halt es fest

Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

Wenn du einmal traurig bist

Dann denk an mich

Jeder kennt so Tage

An denen 's auch am Herzen drückt

Den Kopf voll Sorgen

Und du weißt, es gibt kein Zurück

Manchmal braucht 's denn Regen

Um seinen Weg zu sehen

Um zu verzeihen, zu verstehen

Die Welt wird sich weiterdrehen

Wenn du einmal traurig bist

Die Welt für dich zusammenbricht

Dieses Lied ist nur für dich

Halt es fest

Ich hab 's dir mit Liebe ausgeschmückt

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

Wenn du einmal traurig bist

Dann denk an mich

Dann denk an mich

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traurig /ˈtraʊ̯ʁɪç/ A2	adjective - buồn
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
Kopf /kɔpf/ A1	noun - đầu
Fragen /ˈfʁaːɡən/ A2	noun - câu hỏi
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - suy nghĩ
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ B2	noun - kinh hoàng
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Lied /liːt/ A1	noun - bài hát
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - may mắn, hạnh phúc
Tage /ˈtaːɡə/ A1	noun - ngày
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ A2	noun - lo lắng
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - mưa
Weg /veːk/ A1	noun - con đường
verzeihen /fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən/ B2	verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• An denen 's auch am Herzen drückt

  ➔ Mệnh đề quan hệ với cách Dativ và rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "denen", là dạng số nhiều Dativ của đại từ quan hệ "der". "'s" là dạng rút gọn của "es", đề cập đến "das Herz". Cụm từ "am Herzen drücken" có nghĩa là "nặng trĩu trong lòng".

• Und 'nen Kopf voll Fragen

  ➔ Cách đối cách và rút gọn thông tục

  ➔ "'nen" là dạng rút gọn, thông tục của "einen", mạo từ không xác định giống đực ở cách đối cách. "Kopf voll Fragen" có nghĩa là "đầu chứa đầy câu hỏi". Cách đối cách được sử dụng vì nó là tân ngữ của một động từ ngầm như "haben" (có).

• Wie soll es nur weitergehen

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'sollen' diễn tả sự không chắc chắn hoặc câu hỏi về cách tiếp tục

  ➔ "Sollen" ở đây diễn tả cảm giác không biết phải làm gì tiếp theo, một câu hỏi về cách mọi thứ sẽ tiếp tục. Nó không phải là một mệnh lệnh hoặc nghĩa vụ, mà là một cảm giác lạc lõng và không chắc chắn về tương lai.

• Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

  ➔ Thì hoàn thành với động từ phân tách và rút gọn

  ➔ "Ich hab 's" là dạng rút gọn của "Ich habe es". "ausgeschmückt" là quá khứ phân từ của động từ phân tách "ausschmücken" (trang trí). Câu này ở thì hoàn thành, cho thấy một hành động đã hoàn thành.

• Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

  ➔ Cụm giới từ với cách Dativ, động từ phân tách với tiền tố 'mit-', và rút gọn thông tục.

  ➔ "'ner" là dạng rút gọn của "einer", mạo từ không xác định giống cái ở cách Dativ (vì Handvoll là giống cái). "reingelegt" là quá khứ phân từ của động từ phân tách "reinlegen" (cho vào/thêm vào), với "mit-" tăng cường hành động thêm một cái gì đó *với* một cái gì đó khác.