When A Fire Starts To Burn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Disclosure
• Album: Settle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘When A Fire Starts To Burn’ – một ca khúc house đầy sức mạnh với mẫu giọng nói tiếng Anh đầy cảm hứng của Eric Thomas. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm nhanh, nhịp điệu nói lời động viên, và mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, năng lượng và sự quyết tâm. Hãy nghe và học cách diễn đạt tiếng Anh sôi động qua giai điệu cuốn hút này!

[Tiếng Việt]

Khi một ngọn lửa bắt đầu bốc cháy, đúng rồi, và nó bắt đầu lan rộng

Cô ấy sẽ mang thái độ đó về nhà

Không muốn làm gì, chúng tôi chỉ thắp sáng

Khi một ngọn lửa bắt đầu bốc cháy, đúng rồi, và nó bắt đầu lan rộng

Cô ấy sẽ mang thái độ đó về nhà

Không muốn làm gì, chúng tôi chỉ thắp sáng

Khi một ngọn lửa bắt đầu bốc cháy, đúng rồi, và nó bắt đầu lan rộng

Cô ấy sẽ mang thái độ đó về nhà

Không muốn làm gì, chúng tôi chỉ thắp sáng

Khi một ngọn lửa bắt đầu bốc cháy, đúng rồi, và nó bắt đầu lan rộng

Cô ấy sẽ mang thái độ đó về nhà

Không muốn làm gì, chúng tôi chỉ thắp sáng

Khi một ngọn lửa bắt đầu

Khi một ngọn lửa bắt đầu bốc cháy, đúng rồi, và nó bắt đầu lan rộng

Cô ấy sẽ mang thái độ đó về nhà

Không muốn làm gì, chúng tôi chỉ thắp sáng

Khi một ngọn lửa bắt đầu bốc cháy, đúng rồi, và nó bắt đầu lan rộng

Cô ấy sẽ mang thái độ đó về nhà

Không muốn làm gì, chúng tôi chỉ thắp sáng

Khi một ngọn lửa bắt đầu

Và nó s

Và nó s

Và nó s

Và nó s

và nó bắt đầu lan rộng

Cô ấy sẽ mang thái độ đó về nhà

và nó bắt đầu

và nó bắt đầu lan rộng

Cô ấy sẽ mang thái độ đó về nhà

và nó bắt đầu

và nó bắt đầu lan rộng

Cô ấy sẽ mang thái độ đó về nhà

và nó bắt đầu

[Tiếng Anh]

When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

Don't wanna do nothing, we do lightt

When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

Don't wanna do nothing, we do lightt

When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

Don't wanna do nothing, we do lightt

When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

Don't wanna do nothing, we do lightt

When a fire starts to

When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

Don't wanna do nothing, we do lightt

When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

Don't wanna do nothing, we do lightt

When a fire starts to

And it s

And it s

And it s

And it s

and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

and it start

and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

and it start

and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

and it starts to

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
burn /bɜːrn/ A1	verb - đốt
spread /spred/ A2	verb - lan rộng
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
right /raɪt/ A1	adjective - đúng adverb - ngay lập tức
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - không có gì
do /duː/ A1	verb - làm
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - muốn
gon' /gɒn/ A2	verb - sẽ
she /ʃiː/ A1	pronoun - cô ấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'When'

  ➔ Từ "When" giới thiệu một mệnh đề xác định thời điểm hành động chính diễn ra. Nó có thể được dùng để mô tả một sự thật chung hoặc một sự kiện lặp lại, thường ngụ ý mối quan hệ nhân quả (tương tự như câu điều kiện loại 0).

• starts to burn

  ➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu (có 'to')

  ➔ Động từ "start" có thể được theo sau bởi một "động từ nguyên mẫu có to" ("to burn") hoặc một "danh động từ" ("burning") mà ít có sự khác biệt về nghĩa. Cấu trúc này chỉ sự bắt đầu của một hành động.

• right

  ➔ Từ nối/đánh dấu hội thoại / Câu hỏi đuôi không trang trọng

  ➔ Từ "right" được sử dụng một cách không trang trọng ở đây như một từ nối hội thoại để tìm kiếm sự xác nhận, thu hút người nghe, hoặc đơn giản là một từ đệm trong cuộc trò chuyện, tương tự như "you know?" hoặc "isn't it?".

• She gon' bring that attitude home

  ➔ Thì tương lai dạng khẩu ngữ ('gon')

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", thường được sử dụng trong tiếng Anh nói để diễn tả các kế hoạch, ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Don't wanna do nothing

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ ('wanna')

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Nó rất phổ biến trong tiếng Anh nói nhưng thường được tránh trong văn viết trang trọng.

• do nothing

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng)

  ➔ Một "phủ định kép" (sử dụng hai từ phủ định như "don't" và "nothing" trong cùng một mệnh đề) được coi là không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó thường được sử dụng một cách không trang trọng để nhấn mạnh ý nghĩa phủ định.

• bring that attitude home

  ➔ Thành ngữ / Cụm động từ

  ➔ Mặc dù "bring home" có thể có nghĩa đen là mang thứ gì đó về nhà, nhưng trong ngữ cảnh này, "bring that attitude home" là một thành ngữ có nghĩa là thể hiện hoặc biểu lộ một tâm trạng hoặc hành vi nhất định trong môi trường gia đình của mình.

• and it starts to spread

  ➔ Cấu trúc song song với 'and'

  ➔ Liên từ "and" được dùng để nối hai mệnh đề hoặc cụm từ có cấu trúc ngữ pháp tương tự (ví dụ: "it starts to burn" và "it starts to spread"), duy trì sự song song để tạo sự rõ ràng và nhịp điệu.

• we do lightt

  ➔ Thì hiện tại đơn (cho hành động thói quen)

  ➔ Thì hiện tại đơn "we do" được dùng để mô tả các hành động xảy ra thường xuyên, theo thói quen hoặc là sự thật chung. "Lightt" (giả sử là "light") được dùng không trang trọng, có thể là trạng từ hoặc tính từ, để mô tả tính chất của các hành động của họ.