When I'm Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: J-Sol

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "When I'm Gone" của J-Sol! Bài hát này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bằng giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với ngôn ngữ tiếng Anh hiện đại. Bạn có thể học được cách sử dụng các cụm từ cảm xúc, cách diễn đạt suy tư cá nhân và cảm nhận sự kết nối văn hóa thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Sao lại thế, ba giờ sáng mà gọi cho tôi?

Nói rằng nhớ tôi và cần chút tình yêu

Đã là lần thứ mười rồi

Bạn nghĩ mình đang lừa ai vậy?

và tôi phải nói

một tràng pháo tay cho những gì bạn đã làm

Bọc tôi quanh đầu ngón tay của bạn

Nhưng tôi không còn tin vào những lời bịp bợm của bạn nữa

Thật buồn cười làm sao bạn chỉ muốn tôi khi tôi đã đi

Chỉ nhớ tôi khi tôi không ở quanh đây

Chỉ cần tôi khi bạn cảm thấy cô đơn

Và bạn cần ai đó để sưởi ấm bạn

Bạn chỉ nhớ tôi khi tôi đã đi

Chỉ muốn tôi khi tôi không ở quanh đây

Chỉ cần tôi khi bạn cảm thấy cô đơn

Và đó là lúc duy nhất bạn sẽ gọi

Bao giờ bạn sẽ tỉnh giấc?

Bao giờ bạn sẽ nhận ra

Rằng tôi là người duy nhất quan tâm đến bạn và tôi

vì khi tôi cố gọi cho bạn

Tôi không nhận được hồi âm trong nhiều tuần

Và rồi đột nhiên bạn nài nỉ được gặp tôi

Vậy hãy cúi đầu lâu một chút vì những gì bạn đã làm

Vì tôi đã tin bạn, bạn cũng như những người khác

nhưng tôi không còn tin vào những lời bịp bợm của bạn nữa

Thật buồn cười làm sao bạn chỉ muốn tôi khi tôi đã đi

Chỉ nhớ tôi khi tôi không ở quanh đây

Chỉ cần tôi khi bạn cảm thấy cô đơn

Và bạn cần ai đó để sưởi ấm bạn

Bạn chỉ nhớ tôi khi tôi đã đi

Chỉ muốn tôi khi tôi không ở quanh đây

Chỉ cần tôi khi bạn cảm thấy cô đơn

và đó là lúc duy nhất bạn sẽ gọi

Thật buồn cười làm sao bạn chỉ muốn tôi khi tôi đã đi

Chỉ nhớ tôi khi tôi không ở quanh đây

Chỉ cần tôi khi bạn cảm thấy cô đơn

Và bạn cần ai đó để sưởi ấm bạn

Bạn chỉ nhớ tôi khi tôi đã đi

Chỉ muốn tôi khi tôi không ở quanh đây

Chỉ cần tôi khi bạn cảm thấy cô đơn

Và đó là lúc duy nhất bạn sẽ gọi

Thật buồn cười làm sao bạn chỉ muốn tôi khi tôi đã đi

Chỉ nhớ tôi khi tôi không ở quanh đây

Chỉ cần tôi khi bạn cảm thấy cô đơn

Và bạn cần ai đó để sưởi ấm bạn

Bạn chỉ nhớ tôi khi tôi đã đi

Chỉ muốn tôi khi tôi không ở quanh đây

Chỉ cần tôi khi bạn cảm thấy cô đơn

Và đó là lúc duy nhất bạn sẽ gọi

[Tiếng Anh]

How come, 3 in the morning you call me up?

Said you miss me and you need some love

For the tenth time now

Who you think you're fooling?

and I must say

round of applause for what you did

Wrapped me right 'round your fingertips

But I ain't falling for your bull no more

It's funny how you only want me when I'm gone

Only miss me when I'm not around

Only need me when you're feelin' lonely

And you need someone to keep you warm

You only miss me when I'm gone

Only want me when I'm not around

Only need me when you're feelin' lonely

And that's the only time you'll ever call

When you gonna wake up?

When you gonna see

That I'm the only one that cares for you and me

cause when I try to call you

I don't hear back for weeks

And then all of a sudden you're begging to see me

So take one long bow for what you did

Cause I believed in you, you're just like the rest

but I ain't falling for your bull no more

It's funny how you only want me when I'm gone

Only miss me when I'm not around

Only need me when you're feelin' lonely

And you need someone to keep you warm

You only miss me when I'm gone

Only want me when I'm not around

Only need me when you're feelin' lonely

and that's the only time you'll ever call

It's funny how you only want me when I'm gone

Only miss me when I'm not around

Only need me when you're feelin' lonely

And you need someone to keep you warm

You only miss me when I'm gone

Only want me when I'm not around

Only need me when you're feelin' lonely

And that's the only time you'll ever call

It's funny how you only want me when I'm gone

Only miss me when I'm not around

Only need me when you're feelin' lonely

And you need someone to keep you warm

You only miss me when I'm gone

Only want me when I'm not around

Only need me when you're feelin' lonely

And that's the only time you'll ever call

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gone /ɡɔːn/ B1	adjective - đã đi, không còn ở đó
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ, thương
need /niːd/ A1	verb - cần, cần thiết
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
call /kɔːl/ A1	verb - gọi (điện thoại)
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn, đơn độc
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A1	verb - cảm thấy
warm /wɔːm/ A1	adjective - ấm áp
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - buồn cười, kỳ lạ
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - đang rơi, đang ngã
fingertips /ˈfɪŋɡətɪps/ B2	noun - đầu ngón tay
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy, nhận ra
cares /keəz/ B1	verb - quan tâm, để ý
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - tin tưởng, tin rằng
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - van xin, cầu xin