When the God of Love Returns There'll Be Hell to Pay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Father John Misty
• Album: Pure Comedy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời ca tiếng Anh của When the God of Love Returns There'll Be Hell to Pay – một bản ballad indie rock kịch tính, nơi bạn có thể học cách dùng cấu trúc câu phản thân, ẩn dụ tôn giáo và diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt nhờ âm hưởng gothic gospel, dàn hợp xướng ma mị và lời nhạc sâu sắc, khiến việc học ngôn ngữ trở nên hấp dẫn và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

♫ Khi vị thần Tình Yêu quay lại, sẽ có địa ngục phải trả giá.

♫ Dù thế giới có hết lời bào chữa, ta vẫn biết mình sẽ nói gì.

♫ Though the world may be out of excuses

♫ Hãy để bảy tiếng kèn vang lên, và bầu trời châu chấu hóa đen.

♫ Let the seven trumpets sound

♫ Nhưng trước hết, hãy nhìn lại công trình sáng tạo của ngươi.

♫ But first let's take you on a quick tour

♫ Những nhà tù, những cửa hàng, loài người hầu như không vượt qua nổi.

♫ Barely got through the prisons and stores

♫ Con ngựa trắng trông thật yếu ớt, Chúa Giê-su nói: “Ngươi chẳng để lại gì cho ta nữa.”

♫ Says Jesus, you didn't leave a whole lot for me

♫ Nếu đây chưa là địa ngục, vậy thì địa ngục là gì?

♫ Họ nói: con người vốn vậy.

♫ Đó là bản tính con người.

♫ Thế giới này tàn bạo và bất công,

♫ Chúng ta bò lên từ bóng tối, chịu đựng cả sự thiếu kiên nhẫn của ngươi.

♫ And endured your impatience

♫ Nhưng ta vẫn sẵn lòng thay đổi.

♫ Thế mà giờ ngươi lại dám phán xét chúng ta.

♫ Nhện vẫn giăng tơ, hổ vẫn rình mồi.

♫ The tiger stalks his prey

♫ Còn ta thì đánh cắp ngọn lửa trời, để xua tan bóng đêm.

♫ To try to keep the night at bay

♫ Mọi con quái vật đều có quy tắc riêng,

♫ Giúp bàn tay run rẩy trở nên vững vàng.

♫ Khi nó muốn tích trữ thêm của cải, bằng bất cứ cách nào có thể.

♫ By whatever means he can

♫ Ồ, đó là bản tính con người.

♫ Bản năng của con người.

♫ Ta đều có những cơn khát riêng phải thỏa mãn.

♫ Có lẽ ngươi chẳng hiểu gì, về con người.

♫ About human beings

♫ Bởi ta là loài săn mồi giàu linh hồn nhất trên Trái Đất.

♫ Lần sau nếu ngươi thấy chán, hãy thử điều gì ít tham vọng hơn.

♫ The next time you get bored

♫ Lạy Chúa,

♫ Ta chỉ muốn có chút ánh sáng trong đêm,

♫ Một chút ấm áp giữa giá lạnh,

♫ Và tạo nên điều gì đó từ hư không.

♫ Nghe quen không, có ai đó mà ta biết cũng từng làm vậy.

[Tiếng Anh]

♫ When the god of love returns

♫ There'll hell to pay

♫ Though the world may be out of excuses

♫ I know just what I would say

♫ Let the seven trumpets sound

♫ As the locust sky grows dark

♫ But first let's take you on a quick tour

♫ Of your creation's handiwork

♫ Barely got through the prisons and stores

♫ The pale horse looks a little sick

♫ Says Jesus, you didn't leave a whole lot for me

♫ If this isn't hell already, then tell me what the hell is

♫ We say, it's just human

♫ Human nature

♫ This place is savage and unjust

♫ We crawled out of the darkness

♫ And endured your impatience

♫ We're more than willing to adjust

♫ And now you've got the gall to judge us

♫ The spider spins his web

♫ The tiger stalks his prey

♫ And we steal fire from the heavens

♫ To try to keep the night at bay

♫ Every monster has a code

♫ One that steadies the shaking hand

♫ When he's determined to accrue more capital

♫ By whatever means he can

♫ Oh, it's just human

♫ Human nature

♫ We've got these appetites to serve

♫ You must not know the first thing

♫ About human beings

♫ We're the Earth's most soulful predator

♫ Maybe try something less ambitious

♫ The next time you get bored

♫ Oh my Lord

♫ We just want light in the dark

♫ Some warmth in the cold

♫ And to make something out of nothing

♫ Sounds like someone else I know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
return /rɪˈtɜːrn/ A1	verb - trở lại
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - lời xin lỗi
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ A2	noun - kèn trumpet
locust /ˈləʊkəst/ B1	noun - châu chấu
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - sự sáng tạo
handiwork /ˈhændiwɜːrk/ B2	noun - sản phẩm thủ công
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - man rợ
adjust /əˈdʒʌst/ B1	verb - chỉnh sửa
spider /ˈspaɪdər/ A1	noun - nhện
prey /preɪ/ B1	noun - con mồi
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật
capital /ˈkæpɪtl/ B1	noun - vốn
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - sự thèm muốn
predator /ˈprɛdətər/ B2	noun - kẻ săn mồi
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2	adjective - tham vọng
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - sự ấm áp
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - chịu đựng
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - ổn định
soulful /ˈsoʊlfəl/ C1	adjective - đầy tâm hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the god of love returns

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'when' cho mệnh đề thời gian trong tương lai

  ➔ Động từ 'returns' ở thì hiện tại đơn, được dùng với 'when' để chỉ sự kiện trong tương lai.

• Though the world may be out of excuses

  ➔ Cách thức仮 định với 'may' để chỉ khả năng

  ➔ Cụm từ 'may be' được dùng trong cách thức仮 định để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• Let the seven trumpets sound

  ➔ Cách thức mệnh lệnh để ra lệnh

  ➔ Động từ 'let' ở cách thức mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• If this isn't hell already, then tell me what the hell is

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'if'

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, được dùng để nói về tình huống có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai.

• We're the Earth's most soulful predator

  ➔ Tính từ so sánh cấp bậc với 'most'

  ➔ Từ 'most' được dùng để tạo cấp bậc so sánh cao nhất của tính từ 'soulful'.

• Maybe try something less ambitious

  ➔ Động từ modal 'maybe' để gợi ý

  ➔ Từ 'maybe' ở đây đóng vai trò như động từ modal, gợi ý một hành động có thể xảy ra.

• Sounds like someone else I know

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'sounds like' để so sánh

  ➔ Cụm từ 'sounds like' được dùng ở thì hiện tại đơn để so sánh.