When Will My Life Begin? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mandy Moore
• Album: Tangled

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca khúc Disney sôi động! 'When Will My Life Begin?' giúp bạn làm quen với từ vựng về sinh hoạt hàng ngày, cách diễn đạt cảm xúc mong đợi và tò mò. Đặc biệt với phối khí độc đáo kết hợp nhạc trung cổ và folk-rock, cùng giọng ca trẻ trung của Mandy Moore, bài hát là lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

7 giờ sáng, lịch trình buổi sáng quen thuộc.

Bắt đầu công việc và quét cho đến khi sàn nhà sạch bóng.

Đánh bóng và phủ sáp, giặt giũ, lau và đánh bóng.

Quét lại lần nữa, và lúc đó chắc cũng khoảng 7:15 rồi.

Và thế là mình sẽ đọc một cuốn sách.

Hoặc có thể là hai hay ba cuốn.

Mình sẽ thêm vài bức tranh mới vào bộ sưu tập.

Mình sẽ chơi guitar và đan len.

Rồi nấu ăn, và cơ bản là.

Chỉ tự hỏi khi nào cuộc đời mình mới bắt đầu?

...

Sau bữa trưa là xếp hình, chơi ném phi tiêu và làm bánh.

Làm giấy bồi, một chút ba lê và chơi cờ.

Làm gốm và tập nói tiếng bụng, làm nến.

Rồi mình sẽ duỗi người, có thể phác họa, đi leo trèo.

May một chiếc váy.

Và mình sẽ đọc lại những cuốn sách.

Nếu mình có thời gian rảnh.

Mình sẽ sơn thêm chút nữa lên tường.

Mình chắc chắn là còn chỗ đâu đó.

Và rồi mình sẽ chải và chải.

Và chải và chải tóc mình.

Mắc kẹt ở nơi mình luôn ở.

Và mình cứ mãi tự hỏi và tự hỏi.

Và tự hỏi và tự hỏi.

Khi nào cuộc đời mình mới bắt đầu?

Và tối mai.

Những ánh đèn sẽ xuất hiện.

Giống như chúng vẫn làm vào mỗi dịp sinh nhật của mình hằng năm.

Nó như thế nào.

Ở ngoài kia nơi chúng tỏa sáng?

Giờ khi mình đã lớn hơn.

Mẹ có lẽ sẽ.

Cho mình đi.

...

[Tiếng Anh]

7:00 a.m., the usual morning lineup

Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean

Polish and wax, do laundry, and mop and shine up

Sweep again, and by then it's like 7:15

And so I'll read a book

Or maybe two or three

I'll add a few new paintings to my gallery

I'll play guitar and knit

And cook and basically

Just wonder when will my life begin?

Then after lunch it's puzzles and darts and baking

Papier-mâché, a bit of ballet and chess

Pottery and ventriloquy, candle making

Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb

Sew a dress

And I'll re-read the books

If I have time to spare

I'll paint the walls some more

I'm sure there's room somewhere

And then I'll brush and brush

And brush and brush my hair

Stuck in the same place I've always been

And I'll keep wonderin' and wonderin'

And wonderin' and wonderin'

When will my life begin?

And tomorrow night

Lights will appear

Just like they do on my birthday each year

What is it like

Out there where they glow?

Now that I'm older

Mother might just

Let me go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch sẽ verb - làm sạch
polish /ˈpɒlɪʃ/ B1	verb - đánh bóng
read /riːd/ A1	verb - đọc
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
cook /kʊk/ A1	verb - nấu ăn
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu
lunch /lʌntʃ/ A1	noun - bữa trưa
bake /beɪk/ A2	verb - nướng
paint /peɪnt/ A1	verb - sơn
stretch /stretʃ/ B1	verb - kéo dài, duỗi
sketch /sketʃ/ B1	verb - phác họa
sew /soʊ/ A2	verb - may
brush /brʌʃ/ A1	verb - chải
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "'til/until"

  ➔ Cụm từ "'til the floor's all clean" chỉ ra một hành động (quét nhà) tiếp tục cho đến một thời điểm cụ thể (khi sàn nhà sạch). Nó là một dạng rút gọn, không chính thức của "until".

• Sweep again, and by then it's like 7:15

  ➔ Dấu hiệu thời gian: "by then"

  ➔ "By then" có nghĩa là vào hoặc trước thời điểm cụ thể đó. Nó chỉ ra rằng sự kiện tiếp theo (lúc 7:15) xảy ra trước hoặc tại thời điểm đó sau lần quét trước.

• Just wonder when will my life begin?

  ➔ Câu hỏi lồng ghép với sự đảo ngược chủ ngữ-động từ *sau* "when"

  ➔ Dòng này minh họa một câu hỏi lồng ghép. Thông thường, một câu hỏi gián tiếp sẽ là "when my life will begin". Tuy nhiên, dạng được sử dụng ở đây, "when will my life begin?", nhấn mạnh cảm giác không chắc chắn và khao khát. Mặc dù ngữ pháp không thông thường, nhưng việc sử dụng nghệ thuật làm cho nó hiệu quả.

• Stuck in the same place I've always been

  ➔ Hình thức Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn ngụ ý: "I have always been"

  ➔ Câu này ngụ ý một trạng thái liên tục từ quá khứ đến hiện tại. Mặc dù nó không nói rõ "I have been", từ "always" kết hợp với "been" gợi ý tình huống đang diễn ra này. Nó chỉ ra cảm giác bị mắc kẹt trong một khoảng thời gian dài.

• Mother might just let me go

  ➔ Động từ tình thái "might" diễn tả khả năng

  ➔ "Might" chỉ ra một khả năng, nhưng nó ít chắc chắn hơn "may" hoặc "will". Ở đây, nó gợi ý rằng người nói hy vọng nhưng không hoàn toàn chắc chắn rằng mẹ cô ấy sẽ cho phép cô ấy rời đi.