I See the Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mandy Moore, Zachary Levi
• Album: Tangled

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt qua một ca khúc ngọt ngào và đầy ý nghĩa? "I See the Light" là một lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc song ca này không chỉ có giai điệu đẹp và lời ca sâu sắc về tình yêu và sự giác ngộ, mà còn là một khoảnh khắc mang tính biểu tượng trong phim *Tangled*. Qua từng câu hát của Mandy Moore và Zachary Levi, bạn có thể cảm nhận cảm xúc vỡ òa khi tìm thấy ánh sáng cuộc đời và khám phá bản thân, đồng thời rèn luyện khả năng nghe hiểu tiếng Việt qua một bài hát đầy cảm xúc và thông điệp tích cực.

[Tiếng Việt]

Những ngày đó

Bay từ trong cửa sổ

Những năm tháng đó

Ở phía ngoài nhìn vào

Suốt bao nhiêu thời gian

Chẳng hề nhận ra

Chỉ mình đã mù quáng thế nào

Giờ đây tôi đã ở đây

Nhấp nháy trong ánh sao

Giờ đây tôi đã ở đây

Đột nhiên tôi nhận ra

Đứng đây

Mọi thứ quá rõ ràng

Tôi đúng nơi tôi nên có

Và cuối cùng tôi đã thấy ánh sáng

Giống như một màn sương đã tan

Và cuối cùng tôi đã thấy ánh sáng

Như bầu trời giờ mới lạ

Ấm áp, chân thực và rực rỡ

Và thế giới dường như đã thay đổi

Mọi thứ cùng một lúc trông khác hẳn

Bây giờ tôi thấy em

...

Những ngày đó

đuổi theo một miền mơ

Những năm tháng đó

Sống trong mơ hồ

Suốt bao nhiêu thời gian

Chẳng thực sự nhìn thấy

Mọi thứ như vốn có

Giờ đây cô ấy đã ở đây

Tỏa sáng trong ánh sao

Giờ đây cô ấy đã ở đây

Đột nhiên tôi biết

Nếu cô ấy có mặt nơi này

Thì rõ ràng lắm rồi

Tôi đúng nơi tôi cần đến

Và cuối cùng tôi đã thấy ánh sáng

Như màn sương đã tan

Và cuối cùng tôi đã thấy ánh sáng

Như bầu trời giờ mới lạ

Ấm áp, chân thực và rực rỡ

Và thế giới rõ ràng đã thay đổi

Mọi thứ một lần nữa khác đi

Giờ tôi thấy em

Giờ tôi thấy em

...

[Tiếng Anh]

All those days

Watching from the windows

All those years

Outside looking in

All that time

Never even knowing

Just how blind I've been

Now I'm here

Blinking in the starlight

Now I'm here

Suddenly I see

Standing here

It's all so clear

I'm where I'm meant to be

And at last I see the light

And it's like the fog has lifted

And at last I see the light

And it's like the sky is new

And it's warm and real and bright

And the world has somehow shifted

All at once everything looks different

Now that I see you

All those days

Chasing down a daydream

All those years

Living in a blur

All that time

Never truly seeing things

The way they were

Now she's here

Shining in the starlight

Now she's here

Suddenly I know

If she's here

It's crystal clear

I'm where I'm meant to go

And at last I see the light

And it's like the fog has lifted

And at last I see the light

And it's like the sky is new

And it's warm and real and bright

And the world has somehow shifted

All at once everything is different

Now that I see you

Now that I see you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - những ý nghĩ lãng mạn, mơ mộng làm ai đó quên đi thực tại verb - mơ màng, đắm chìm trong mơ mộng
shifted /ʃɪftɪd/ B2	verb - Di chuyển hoặc thay đổi vị trí hoặc hướng
lifted /ˈlɪftɪd/ B2	verb - Nâng hoặc di chuyển tới vị trí cao hơn
fog /fɒg/ B1	noun - một đám mây đặc của các hạt nước nhỏ gần mặt đất làm giảm tầm nhìn
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng hoặc tỏa sáng rực rỡ
shift /ʃɪft/ A2	noun - sự thay đổi về vị trí hoặc trạng thái verb - di chuyển hoặc khiến di chuyển từ nơi này sang nơi khác
light /laɪt/ A1	noun - Yếu tố tự nhiên khiến vật thể trở nên nhìn thấy adjective - có nhiều ánh sáng; không tối
clear /klɪər/ A2	adjective - dễ hiểu; trong suốt
world /wɜːld/ A2	noun - Trái đất, bao gồm tất cả sinh vật và con người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now I see the light

  ➔ Thì hiện tại đơn để miêu tả trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm từ thể hiện sự nhận thức hoặc hiểu biết hiện tại

• Suddenly I see

  ➔ Trạng từ + thì hiện tại đơn để diễn tả sự nhận thức đột ngột

  ➔ Từ 'suddenly' nhấn mạnh sự đột ngột của sự nhận thức

• It's all so clear

  ➔ Sử dụng 'so' như trạng từ để nhấn mạnh tính từ 'clear'

  ➔ 'so' tăng cường tính từ, mang nghĩa ' rát' hoặc 'hoàn toàn'

• And it's like the fog has lifted

  ➔ Thì hiện hoàn thành để miêu tả hành động có liên quan đến hiện tại

  ➔ Cụm từ thể hiện một rào cản hoặc sự nhầm lẫn đã được removed, còn liên quan đến hiện tại

• And at last I see the light

  ➔ 'at last' dùng như một cụm trạng từ biểu thị sự nhận thức cuối cùng

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự kết thúc của một nhận thức hay khám phá

• And it's like the sky is new

  ➔ 'like' dùng để so sánh ẩn dụ thể hiện một góc nhìn mới mẻ

  ➔ Cụm từ gợi lên cảm giác đổi mới hoặc góc nhìn mới mẻ

• And it's warm and real and bright

  ➔ Sử dụng tính từ phối hợp nối bằng 'and' để mô tả cảm xúc hoặc trạng thái

  ➔ Các tính từ cùng nhau tạo ra hình ảnh về sự ấm cúng và chân thực