When You Love a Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Journey

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘When You Love a Woman’ của Journey. Bài hát này không chỉ là một bản ballad mạnh mẽ về tình yêu, mà còn mang trong mình những thông điệp sâu sắc về sự thay đổi và cảm giác hạnh phúc khi yêu một người. Học cách thể hiện tình yêu và sự gắn kết sâu sắc thông qua lời bài hát, và khám phá cách bài hát này đã tạo nên sự trở lại ấn tượng của ban nhạc sau một thời gian dài tan rã.

[Tiếng Việt]

(nhạc cảm xúc)

♪ Trong cuộc đời tôi, tôi thấy mình đã đi qua những gì ♪

♪ Tôi đã nói rằng mình sẽ không bao giờ rơi vào yêu thương nữa ♪

♪ Bên trong tôi, tôi hiểu mình đã sai lầm ♪

♪ Việc tìm kiếm của tôi không bao giờ dứt đi ♪

♪ Tôi biết điều đó ♪

♪ Khi bạn yêu một người phụ nữ ♪

♪ Bạn thấy thế giới của mình trong ánh mắt cô ấy ♪

♪ Khi bạn yêu một người phụ nữ ♪

♪ Bạn biết cô ấy luôn ở bên cạnh bạn ♪

♪ Niềm vui kéo dài mãi mãi ♪

♪ Có một dải vàng lấp lánh ♪

♪ Đang chờ ở đâu đó, ôi yeah ♪

♪ Nếu tôi không thể tin rằng ai đó thật sự ♪

♪ Yêu người thật là điều khó khăn ♪

♪ Tôi hy vọng và cầu nguyện tối nay ♪

♪ Ở đâu đó, cô ấy đang nghĩ về tôi ♪

♪ Vâng, tôi biết, tôi biết điều đó ♪

♪ Khi bạn yêu một người phụ nữ ♪

♪ Bạn thấy thế giới của mình trong ánh mắt cô ấy ♪

♪ Khi bạn yêu một người phụ nữ ♪

♪ Bạn biết cô ấy luôn ở bên cạnh bạn ♪

♪ Niềm vui kéo dài mãi mãi ♪

♪ Có một dải vàng – lấp lánh, đang chờ ở đâu đó ♪

♪ Ồ, đủ để khiến bạn rơi nước mắt ♪

♪ Khi bạn nhìn thấy cô ấy bước qua ♪

♪ Và bạn nhìn vào mắt cô ấy ♪

♪ Ồ ♪

(nhạc cảm xúc)

♪ Ô-ô-ô ♪

♪ Khi bạn yêu một người phụ nữ ♪

♪ Bạn thấy thế giới của mình trong ánh mắt cô ấy ♪

♪ Khi bạn yêu một người phụ nữ ♪

♪ Bạn biết cô ấy luôn ở bên cạnh bạn ♪

♪ Niềm vui kéo dài mãi mãi ♪

♪ Có một dải vàng lấp lánh, ôi ♪

♪ Khi bạn yêu một người phụ nữ ♪

♪ Khi bạn yêu, yêu, yêu, yêu ♪

♪ Khi bạn yêu một người phụ nữ ♪

♪ Bạn thấy thế giới của mình trong ánh mắt cô ấy ♪

(nhạc cảm xúc)

[Tiếng Anh]

(emotional music)

♪ In my life I see where I've been ♪

♪ I said that I'd never fall again ♪

♪ Within myself I was wrong ♪

♪ My searching ain't over and over ♪

♪ I know that ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You see your world inside her eyes ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You know she's standing by your side ♪

♪ A joy that lasts forever ♪

♪ There's a band of gold that shines ♪

♪ Waiting somewhere, oh, yeah ♪

♪ If I can't believe that someone is true ♪

♪ To fall in love is so hard to do ♪

♪ I hope and pray tonight ♪

♪ Somewhere you're thinking of me girl ♪

♪ Yes I know, I know that ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You see your world inside her eyes ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You know she's standing by your side ♪

♪ A joy that lasts forever ♪

♪ There's a band of gold that shines waiting somewhere ♪

♪ Oh, it's enough to make you cry ♪

♪ When you see her walking by ♪

♪ And you look into her eyes ♪

♪ Oh ♪

(emotional music)

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You see your world inside her eyes ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You know she's standing by your side ♪

♪ A joy that lasts forever ♪

♪ There's a band of gold that shines, oh ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ When you love, love, love, love ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You see your world inside her eyes ♪

(emotional music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
see /siː/ A1	verb - thấy
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - đứng
side /saɪd/ A1	noun - bên
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
last /læst/ A1	verb - kéo dài
forever /fəˈreɪvər/ A2	adverb - mãi mãi
band /bænd/ A2	noun - vòng đeo
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - tỏa sáng
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
true /truː/ A1	adjective - thật
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In my life I see where I've been.

  ➔ Hiện tại đơn và hiện tại hoàn thành.

  ➔ "I see" diễn tả hành động hiện tại, trong khi "I've been" cho thấy một trải nghiệm trong quá khứ liên quan đến hiện tại.

• You know she's standing by your side.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn.

  ➔ "She's standing" chỉ ra một hành động đang diễn ra hiện tại.

• A joy that lasts forever.

  ➔ Hiện tại đơn cho những chân lý chung.

  ➔ "Lasts" chỉ ra một thực tế hoặc chân lý không thời gian.

• It's enough to make you cry.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể sau tính từ.

  ➔ "Enough to make you cry" chỉ ra khả năng hoặc khả năng của một điều gì đó để gợi lên cảm xúc.

• When you love a woman.

  ➔ Mệnh đề phụ giới thiệu điều kiện.

  ➔ "When you love" thiết lập một điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.