Where You Are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Perrie
• Album: Perrie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Where You Are' của Perrie, một bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này đặc biệt với thông điệp về tình yêu và sự tự do, được lấy cảm hứng từ chính câu chuyện tình cảm của Perrie. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc và triết lý sống qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Em và anh, chúng ta gắn kết bởi sợi dây vô hình

Đại dương, đường chân trời, chẳng gì ngăn cản nổi

Bởi vì anh ấy được bố em chấp nhận

Loại tình yêu hoàng hôn ấy mà em từng mơ

Túi ngủ, thức khuya cắm trại trên mái nhà

Bây giờ em ngắm sao, nó nhắc nhở rằng em muốn ở

Ở đó với anh, ở đó với anh

Em muốn ở bất cứ nơi đâu anh ở

Ở đó với anh, ở đó với anh

Em muốn ở bất cứ nơi đâu anh ở

Ở đó với anh, ở đó với anh

Em muốn ở bất cứ nơi đâu anh ở

Ở đó với anh, ở đó với anh

Hãy nói rằng em sẽ luôn là điều đầu tiên anh nghĩ đến khi thức dậy

Nơi anh gọi là nhà và tên gọi ở đầu lưỡi

Ở đó với anh, ở đó với anh

Em muốn ở bất cứ nơi đâu anh ở

Trận đấu đầu tiên em thấy anh, anh bảo: "Đến gặp bạn bè anh tại quán bar đi"

Chúng ta quay lại qua London, anh bật nhạc của em trên xe

Hát "Shout Out to My Ex" ở mức cao nhất

Em đang học luật offside như một dấu hiệu của tình yêu chân thật

Khi gặp anh, quá khứ bảo em chạy xa

Nhưng bây giờ chẳng nơi nào trên thế giới này em muốn đến hơn

Hơn ở đó với anh, ở đó với anh

Em muốn ở bất cứ nơi đâu anh ở

Ở đó với anh, ở đó với anh

Hãy nói rằng em sẽ luôn là điều đầu tiên anh nghĩ đến khi thức dậy

Nơi anh gọi là nhà và tên gọi ở đầu lưỡi

Ở đó với anh, ở đó với anh

Em muốn ở bất cứ nơi đâu anh ở

...

[Tiếng Anh]

You and I, we're bound by invisible string

Oceans, skylines, nothing could come in between

'Cause I met a guy that my dad approves of

That sunset kinda love that I used to dream of

Sleeping bags, up late camping on the rooftop

Now I'm looking at the stars, it reminds me that I wanna be

Where you are, where you are

I wanna be wherever you are

Where you are, where you are

I wanna be wherever you are

Where you are, where you are

I wanna be wherever you are

Where you are, where you are

Tell me I'll always be the first thing you think of when you're waking up

The place you call home and the name on the tip of your tongue

Where you are, where you are

I wanna be wherever you are

First game I saw you, you said, "Come meet my friends at the bar"

We went back through London, you were blasting my songs out the car

Singing "Shout Out to My Ex" at the top of your lungs

I'm learning the offside rule like it's a sign of true love

When I met you, my past said to run

But now there's nowhere in this world that I'd rather be

Than where you are, where you are

I wanna be wherever you are

Where you are, where you are

Tell me I'll always be the first thing you think of when you're waking up

The place you call home and the name on the tip of your tongue

Where you are, where you are

I wanna be wherever you are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bound /baʊnd/ B1	verb - bị ràng buộc bởi nghĩa vụ hoặc lời hứa
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - không thể nhìn thấy
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B1	noun - chân trời, đặc biệt khi nhìn từ xa
approve /əˈpruːv/ B1	verb - chấp thuận hoặc ủng hộ điều gì đó chính thức
sunset /ˈsʌnset/ A1	noun - thời điểm buổi tối khi mặt trời biến mất
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí người đang ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong lúc ngủ
camping /ˈkæmpɪŋ/ A1	noun - hoạt động ở lại trong lều hoặc xe kéo để đi nghỉ
star /stɑːr/ A1	noun - một quả cầu khí khổng lồ, đặc biệt là một phần của thiên hà
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - khiến ai đó nhớ điều gì
blast /blæst/ B1	verb - phát nhạc rất to
offside /ˈɒfsaɪd/ B2	noun - một quy tắc trong thể thao, đặc biệt là bóng đá, về vị trí của cầu thủ
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
nowhere /ˈnoʊweər/ A2	adverb - không ở bất cứ nơi đâu
tongue /tʌŋ/ A1	noun - cơ thịt trong miệng dùng để nếm và nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You and I, we're bound by invisible string

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để diễn tả trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Động từ 'are' (từ 'be') được dùng để mô tả một tình trạng vĩnh viễn hoặc lâu dài, nhấn mạnh mối liên kết liên tục giữa 'You and I'.

• 'Cause I met a guy that my dad approves of

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' để xác định mệnh đề

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' được dùng để giới thiệu một mệnh đề cung cấp thông tin thiết yếu về 'a guy', xác định anh ta là ai liên quan đến bố của người nói.

• That sunset kinda love that I used to dream of

  ➔ Mệnh đề tính từ với 'that'

  ➔ Mệnh đề 'that I used to dream of' đóng vai trò như một tính từ, sửa đổi 'love' bằng cách mô tả chất lượng của nó, cụ thể là loại tình yêu mà người nói từng mơ ước.

• Now I'm looking at the stars, it reminds me that I wanna be

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm looking' được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra vào thời điểm nói, nhấn mạnh tính tức thời của trải nghiệm.

• Tell me I'll always be the first thing you think of when you're waking up

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được dùng ở đây để diễn đạt một dự đoán hoặc hy vọng về một tình huống trong tương lai, thể hiện mong muốn của người nói về một mối liên kết lâu dài.