Whine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TKS 2G

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một cô gái xinh đẹp

đang lang thang trong buổi tối

Một người phụ nữ xinh đẹp

chỉ nghĩ đến Doogynner

Cô ấy đòi món ngọt của mình

cô ấy muốn vào giường của tôi

Nhưng bố cô ấy đến

Tôi phải chuồn như một con chuột

Thật là thảm họa

Tôi nghĩ có bố cô ấy

Phải chuồn khỏi đây phải không?

Phải chuồn khỏi đây phải không?

Thật là thảm họa

Tôi nghĩ có bố cô ấy

Phải chuồn khỏi đây phải không?

Phải chuồn khỏi đây nanana

Tôi đã lấy bạn gái của bạn

an tchou ay

Tôi đã lấy bạn gái của bạn

và cô ấy đang nhảy trên tôi

Tôi đã lấy bạn gái của bạn

an tchou ay

Tôi đã lấy bạn gái của bạn

và cô ấy đang nhảy trên tôi

Tôi đã lấy bạn gái của bạn

an tchou ay

Tôi đã lấy bạn gái của bạn

và cô ấy đang nhảy trên tôi

Không có Robin

chỉ có Batman

Trên mông của bạn gái bạn

chúng tôi đang làm tam tam

Không có Robin

chỉ có Batman

Trên mông của bạn gái bạn

chúng tôi đang làm tam tam

Cô gái nghĩ tôi là một Badman thực thụ

Trong khi tôi chỉ là một Doggy Man

Tôi muốn tất cả bạn bè của cô ấy

nhảy múa

Boum boum tôi bắt bạn

như một Badman thực thụ

Tôi uống một ly cocktail

và tôi lấy vợ của bạn

vợ của bạn

tôi lấy vợ của bạn

Tôi uống một ly cocktail

và tôi lấy vợ của bạn

vợ của bạn

tôi lấy vợ của bạn, nananana

Tôi đã lấy bạn gái của bạn

an tchou ay

Tôi đã lấy bạn gái của bạn

và cô ấy đang nhảy trên tôi

Tôi đã lấy bạn gái của bạn

an tchou ay

Tôi đã lấy bạn gái của bạn

và cô ấy đang nhảy trên tôi

Tôi đã lấy bạn gái của bạn

an tchou ay

Tôi đã lấy bạn gái của bạn

và cô ấy đang nhảy trên tôi

Nanananana

na na na

Nanananana

na nanana

Nanananana

na na na

Nanananana

na nanana

[Tiếng Pháp]

Une baby gyal

qui traîne dans la soirée

Une jolie femme

qui pense qu'à Doogynner

Elle réclame sa sucrerie

elle veut rejoindre mon lit

Mais son papa arrive

J'me taille comme une souris

C'est la cata

J'crois que y'a son papa

Faut j'me taille de là non ?

Faut j'me taille de là non ?

C'est la cata

J'crois que y'a son papa

Faut j'me taille de là non ?

Faut j'me taille de là nanana

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

Pa ni robin

nous que des Batman

Sur le bonda de ta copine

nous on fait du tam tam

Pa ni robin

nous que des Batman

Sur le bonda de ta copine

nous on fait du tam tam

Mademoiselle croit que j'suis un real Badman

Alors que moi j'suis un Doggy Man

J'veux que toutes ses copines

bougent leur gyat

Boum boum j't'attrape

comme un real Badman

J'prends un cocktail

et je koke ta femme

ta femme

je koke ta femme

J'prends un cocktail

et je koke ta femme

ta femme

je koke ta femme, nananana

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

Nanananana

na na na

Nanananana

na nanana

Nanananana

na na na

Nanananana

na nanana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - tiệc tối
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
lit /li/ A1	noun - giường
papa /pa.pa/ A1	noun - bố
souris /su.ʁi/ A1	noun - con chuột
copine /kɔ.pin/ A2	noun - bạn gái
Batman /bætmæn/ A1	noun - Người Dơi
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - tin
mademoiselle /ma.də.mwa.zɛl/ A1	noun - cô
attraper /a.tʁa.pe/ B1	verb - bắt
cocktail /kɔk.tɛl/ A2	noun - cocktail
rejoindre /ʁə.ʒwɛ̃dʁ/ B1	verb - tham gia lại
cata /ka.ta/ B2	noun - thảm họa
whine /waɪn/ B2	verb - nhảy một cách gợi dục
gyat /ɡjæt/ C1	noun - mông (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Une baby gyal qui traîne dans la soirée

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "qui traîne dans la soirée" mô tả "Une baby gyal".

• Faut j'me taille de là non ?

  ➔ Hợp nhất không chính thức

  ➔ Cụm từ "Faut j'me taille" là cách không chính thức để nói "Il faut que je m'en aille".

• J'ai pris ta copine

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Cụm từ "J'ai pris" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Sur le bonda de ta copine

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "Sur le bonda de ta copine" chỉ ra vị trí hoặc địa điểm.

• Mademoiselle croit que j'suis un real Badman

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ "que j'suis un real Badman" là một mệnh đề phụ giải thích điều mà Mademoiselle tin tưởng.

• Boum boum j't'attrape

  ➔ Âm thanh tượng trưng

  ➔ Từ "Boum boum" bắt chước âm thanh của nhịp tim hoặc một cú va chạm mạnh.

• je koke ta femme

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Cụm từ "je koke ta femme" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để truyền đạt ý nghĩa.