Who's It Gonna Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BgA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Được rồi

Tên fandom, màu nhóm, bài hát mới.

Đó là những gì chúng ta cần giải quyết hôm nay. Dễ thôi!

Sao chúng ta lại làm việc này lần nữa?

Đó là những gì chúng ta cần để trở thành một ban nhạc K-pop

Ai nói thế?

Mọi người! Các bình luận, à, Google

Fandom name là cái quái gì thế?

Fandom name cơ bản là cái tên mà các fan tự gọi mình

Ví dụ như fan của Justin Bieber được gọi là Beliebers

Ừm, chúng ta đã có tên fandom chưa?

BgA Army?

Theo các bình luận,

tên đó đã được một nhóm khác dùng rồi, hình như là Behind The Scenes...

hoặc gì đó...

À, vì bài hát đầu tiên và duy nhất của chúng ta là về phân

Lại nói, cảm ơn David nhé

Gì cơ? ;-;

Có thể là gì đó như...

K-Poopers??

Ừ, ừ, nghe cũng hợp lý

Tôi không quan tâm

Nghe cũng hay, nhưng mà...

Bạn nghĩ fan có thích được gọi là poopers không?

CHẮC CHẮN RỒI!

*fanservice* (Tôi nghe thấy fan đang chảy máu cam rồi)

Ừm.. được

Ừ, đa số fan của chúng ta là con gái

Và con gái thích đùa về phân nên...

Được rồi, chúng ta đã có tên fandom, ừ...

Tiếp theo, màu nhóm

Tôi sẽ nói thẳng ra thôi

Cá nhân tôi thích màu bạc

Tôi có thể chọn bạc

Nhưng đó giống như hạng hai

Gì cơ?

Vàng là nhất, bạc là nhì

Vàng! VÀNG mới đúng!

Tôi trông hợp với vàng!

Các cậu biết tôi đang nói gì chứ?! Biết mà, biết mà-

Biết tôi đang nói gì không?

Không.

Không, tôi không biết bạn đang nói gì

Vậy bạn muốn chọn màu nào?

Vàng...

Tôi cũng vậy

Được rồi, hai người chọn vàng, hai người chọn bạc...

Jun quyết định đi

Tôi-Tôi không vấn đề gì cả...

Vâng, vậy bạn thích cái nào hơn?

Vâng, cái nào tốt hơn, vàng hay bạc?

Rõ ràng là vàng, đúng không?

Đừng cố thuyết phục cậu ấy!

Chọn đi, đồ ngốc

C-chúng ta có thể chọn cả hai không?

Ừ, tôi không thấy lý do gì không được

Thật ra tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó trước đây

Ừ, tôi chưa bao giờ thấy hai màu

Ừ và chúng ta có thể có những cây đèn như các nhóm Kpop?

Thêm tùy chọn bạc và vàng?

Và chúng ta có thể có logo, như, BgA trên cây đèn

Ừ, ừ!

Ối trời, đó là ý tưởng ngu ngốc nhất từ trước đến nay!

Bạc và vàng chẳng hợp nhau chút nào!

Ai sẽ mua những cây đèn này?

Tôi không bỏ tiền vào thứ rác rưởi đó đâu

Được rồi, chúng ta sẽ quay lại vấn đề này sau

vì nó không quan trọng lắm.

Điều chúng ta THẬT SỰ cần giải quyết

Bài hát mới

Chúng ta chưa có bài hát nào từ năm ngoái!

Dù nó về cái gì

Tôi phải được hát vài câu trong bài này

Vì bạn đã lấy hết phần hát lần trước

Rõ ràng tôi là thủ lĩnh

*khịt mũi*

Bạn là thủ lĩnh?! Bạn đùa à?

Rõ ràng tôi là người dẫn đầu

Bạn chưa đọc Twitter của tôi à?

TẤT CẢ đều nói vậy.

Bạn đã đọc bình luận chưa?

Bạn là người ít được yêu thích nhất!

Ừ vì bạn chiếm hết phần hát!

Được rồi, tôi chắc chắn Jun mới là người ít được yêu thích nhất

Tôi không quan tâm đến việc làm thủ lĩnh

Tôi chỉ cần

cao hơn Jun, được chứ?

Tôi nghĩ tôi ở hạng hai, vì tôi thích bạc

Gì cơ, bạc? Bạn vừa nói bạn thích vàng!

N-bây giờ bạn thay đổi nhưng đột ngột

Được rồi, tôi chỉ biết tôi phải cao hơn Jun (vậy cậu ấy sẽ vượt qua Jun? Tôi hiểu rồi)

*trùng giọng*

ĐỦ RỒI! Được rồi, okay

Chúng ta sẽ không đi đến đâu với cách này

Chỉ có một cách để biết ai là thủ lĩnh

Sao?

Chúng ta làm một bài hát, với tất cả mọi người

Bình đẳng, và chúng ta sẽ xem điều gì xảy ra

Được, nhưng bài hát sẽ về cái gì?

Chính xác là những gì chúng ta đã nói cả buổi

Ai sẽ là người đó?

ỐI TRỜI ỐI!

Hy vọng đó không phải là tên bài hát

NGHE KỆCH CỐ QUÁ-

"Ai Sẽ Là Người Đó?" - Ca sĩ: BgA

K-Poopers, các bạn ở đâu?

BgA

BGA

Jun?

Có thật là cậu không?

Chờ đã...

Các cậu đang làm gì thế?

Sao cậu lại trông như vậy?!

Này, cậu...

Chúng tôi vui cho cậu

Thật sự mà

Nhưng...

Từ khi cậu rời nhóm

Mọi thứ đã rất khó khăn với chúng tôi

Ừ

Chúng tôi chỉ làm tất cả những gì có thể

...để vượt qua

Nhưng... mới chỉ một tuần thôi

Ồ...

Đó là một tuần rất khó khăn

Ừ ừ, 7 ngày là dài lắm

SAO CẬU LẠI NÓI CHUYỆN VỚI KẺ PHẢN BỘI NÀY?

CẬU ĐÃ RỜI BỎ CHÚNG TÔI

CẬU

ĐÃ

RỜI

CHÚNG TÔI

Vậy sao cậu lại ở đây?

Thật ra...

Đó chính là lý do tôi ở đây

Điều này gần như đảm bảo cho tôi danh tiếng, tiền bạc

và tất cả những gì chúng ta đã cùng nhau hướng tới như một nhóm

Nhưng nó nói tôi phải làm điều này một mình

Không có các cậu...

Đó là lý do tôi cảm thấy cần phải đến đây và...

... làm điều này

*xé giấy*

*ném*

Danh tiếng và tiền bạc có ý nghĩa gì...

...nếu không có các cậu

Này...

CẬU ĐANG NGHĨ GÌ VẬY?

Gì cơ?

Ừ CẬU CÓ THỂ ĐÃ LẤY TIỀN VÀ CHIA SẺ VỚI CHÚNG TÔI

SAO CẬU LẠI XÉ NÓ CHỨ? NÀY...

*nói với sự không đồng tình*

cậu nghĩ chúng ta có thể dán nó lại không?

Chúng ta có thể dán lại!

KEO! Tôi có keo trong xe!

*nói ở hậu cảnh*

Này...

Đó là... Đó có phải là những cây đèn?!

Tôi đã nói... vàng và bạc không hợp

*cho Jun cây đèn tệ*

*fanservice*

Đồ ngốc [Baka]

Ah, aaah!

Và đó là

Ký, ký, ký, ký, ký, ký ngay đây

ngay rốn của cậu ấy

Này, nó biến mất rồi..

ĐÓ

Được rồi. Để nó đi.

Này, nó trong email của tôi

Tôi có thể in cái khác

Cậu thật là...

*đánh Jun*

Và bây giờ là một số cảnh hỏng và phần credit mà không ai thật sự xem

*click*

Rõ ràng tôi là thủ lĩnh

*khó thở*

Ừ, vì cậu chiếm hết phần hát

*ho*

Tất cả tôi--

LÊN HẠNG MỘT!

[Tiếng Anh]

Alright

Fandom name, group color, new song.

It's all we got to figure out today. Easy!

Why are we doing this again?

That's what we need in order to be a K-pop band

Says who?

Everyone! The comments, uh, Google

The hell is a fandom name?

Fandom name is basically what the fans call themselves

Like Justin Bieber fans are called Beliebers

Um, don't we already have a fandom name?

the BgA Army?

According to the comments,

that's already taken by some other group called like Behind The Scenes...

or I don't know...

Well since our first and only song is about poop

Again, thank you for that, David

What? ;-;

Maybe something like uh...

K- Poopers??

Yeah, yeah, that makes sense

I don't care

That's pretty cool, but umm

Do you think the fans would like being called poopers?

F*CK YEAH!

*fanservice* (I can hear fans nosebleeding right now)

Umm.. okay

Yeah most of our fans are girls

And girls like poop jokes so...

Cool alright, we got our fandom name, uhh..

Next thing on the list, we got group color

I'm just gonna throw it out there

I personally like silver

I could do silver

But that's like second place

What?

Gold is first, silver is second

Gold! GOLD tho!

I look good in gold!

Y'all know what I'm saying?! Y'know-you know what I'm-

Know what I mean?

No.

No, I don't know what you're saying

So what color do you want to choose?

Gold...

Oh me too

Okay, well we have two for gold, two for silver...

Jun be our tiebreaker

I-I'm fine with either...

Yeah so, which one do you prefer?

Yeah so which one's better, gold or silver?

Obviously gold, right?

Don't try and convince him!

Pick one you idiot

C-can we do both?

Yeah, I don't see why not

Actually I never really thought of that before

Yeah I've never seen 2 colours

Yeah and we can have like the glow sticks that kpop groups have?

Like add a silver and gold option?

And we can have our logos, like, BgA on the stick

Yeah, yeah!

Oh God, that is the dumbest idea ever!

Silver and gold doesn't even go together!

Who's gonna buy these glow sticks?

I'm not putting my money in for that garbage, man

Okay well you know what we'll just come back to it

because it's not that important.

What we REALLY need to figure out

New song

We haven't had a song since last year!

Well whatever it's about

I better get some lines in this one

Because you took all the lines last time

Obviously I'm the leader

*scoffs*

You're the leader?! Are you kidding me?

I'm obviously the lead

Have you not read my Twitter feed?

They ALL say so.

Have YOU read the comments?

You're like everybody's LEAST favourite!

Yeah because you hog all the lines!

Okay, I'm pretty sure Jun is everyone's least favorite

I don't care about being the leader

I just better be

higher than Jun, okay?

I think I'm about second place, cause I like silver

What, silver? You just said that you liked gold!

N-now you're flip flopping but all of a sudden

Okay, all I know is that I better be higher than Jun (so he's gonna be topping Jun? I see that)

*overlapping conversation*

ALRIGHT! Alright, okay

We're not gonna get anywhere like this

There's only one way to figure out who the leader is

How?

We make a song, with everybody in it

Equally, and we just see what happens

Okay, but what's the song gonna be about?

Exactly what we've been talking about this whole time

Who's it gonna be?

OH MY GOD!

That better not be the name of the song

THAT IS SO CHEES-

"Who's It Gonna Be?" Singers: BgA

K-Poopers, where u at?

BgA

BGA

Jun?

Is that really you?

Wait...

what are you guys doing?

Why do you look like that?!

Look, man...

We're happy for you

We really are

But...

Ever since you left the group

It's been really tough for the rest of us

Yea

We've just been doing all we can

...to get by

But... it's only been one week

Oh...

Well it's been a really tough week

Yeah yeah 7 days long time

WHY ARE YOU EVEN TALKING TO THIS TRAITOR?

HE LEFT US

YOU

LEFT

US

WE KNOW ALL ABOUT YOUR TALKING TO THE MANAGER AND YOUR LITTLE CONTRACT

So why are you even here?

Actually...

That's exactly why I'm here

This pretty much guarantees me fame, money

and everything that we have been working forward together as a group

But it says I have to do this alone

Without you guys...

Which is why I felt the need to come here and...

... do this

*rips paper*

*throws*

What's the point of fame and fortune...

...if it's not with you guys

Dude...

WHAT THE HELL WERE YOU THINKING MAN?

What?

YEAH YOU COULD HAVE TAKEN THE MONEY AND SHARED IT WITH US

WHY WOULD YOU EVEN RIP THIS MAN? CMON..

*talking in disapproval*

do you think we can put this back together or...

We could tape it!

GLUE! I have some glue in the car!

*talking in the background*

Hey...

Are those... Are those the glowsticks?!

Told you... gold and silver doesn't match

*gives sh*tty gowsticks to Jun*

*fanservice*

Idiot [Baka]

Ah, aaah!

And it's

Sign sign sign sign sign Sign sign right here

right on his belly button

Guys, it's gone..

THERE

It's good. Let it go.

Guys, it's in my email

I can print out another one

You're so s...

*hits Jun*

And now for some bloopers and credits that nobody really looks at

*click*

Well, obviously I'm the leader

*asthma attack*

Yeah, 'cuz you hog all the lines

*cough*

All I--

MAKE IT TO NUMBER ONE!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leader /ˈliːdər/ A2	noun - người lãnh đạo hoặc chỉ huy một nhóm
fandom /ˈfændəm/ B1	noun - một nhóm người hâm mộ một cá nhân, đội nhóm, hoặc thể loại cụ thể
color /ˈkʌlər/ A1	noun - thuộc tính của vật thể được nhận biết bởi mắt
gold /ɡoʊld/ A1	noun - một kim loại quý màu vàng
silver /ˈsɪlvər/ A1	noun - một kim loại quý màu trắng
song /sɒŋ/ A1	noun - một tác phẩm âm nhạc có giọng hát
fans /fænz/ A1	noun - những người hâm mộ nhiệt thành của ai đó hoặc cái gì đó
group /ɡruːp/ A1	noun - một nhóm người hoặc vật được đặt, tụ họp, hoặc phân loại cùng nhau
line /laɪn/ A1	noun - một dấu hoặc nét dài so với chiều rộng của nó verb - lót bề mặt bên trong của
tough /tʌf/ A2	adjective - mạnh mẽ và bền bỉ
fame /feɪm/ A2	noun - trạng thái được nhiều người biết đến
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - một lượng lớn tiền hoặc tài sản
contract /ˈkɒntrækt/ B1	noun - một thỏa thuận có ràng buộc pháp lý
traitor /ˈtreɪtər/ B1	noun - người phản bội niềm tin hoặc sự tự tin
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - hứa rằng điều gì đó sẽ xảy ra
rip /rɪp/ A2	verb - xé cái gì đó thành từng mảnh