Se a Vida É (That's the Way Life Is) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy bước ra ngắm ngày mới tinh

Muộn phiền trong tâm trí sẽ tan biến thôi

Dễ tin rằng chúng sẽ mãi không phai

Nhưng chúng đâu có cản đường bạn đâu

Se a vida é, anh yêu em

Hãy ra ngoài tận hưởng nắng mai

Se a vida é, anh yêu em

Đời giản đơn hơn khi ta còn trẻ

Thôi nào, essa vida é

Cuộc đời vốn dĩ là vậy, là vậy

Dù ta nhìn đời bằng đôi mắt khác nhau

Chung một thiên đường trong tim

Đừng tìm dấu yêu nơi những vì sao

Hãy nhìn quanh, tình yêu đủ đầy quanh đây

Se a vida é, anh yêu em

Hãy ra ngoài tận hưởng nắng mai

Se a vida é, anh yêu em

Đời giản đơn hơn khi ta còn trẻ

Thôi nào, essa vida é

Cuộc đời vốn dĩ là vậy, là vậy

Sao cứ ngồi lặng trong bóng tối u sầu

Giữa bóng hình tình yêu quẩn quanh căn phòng?

[Tiếng Anh]

Come outside and see a brand new day

The troubles in your mind will blow away

It's easy to believe they're here to stay

But you won't find them standing in your way

Se a vida é, I love you

Come outside and feel the morning sun

Se a vida é, I love you

Life is much more simple when you're young

Come on, essa vida é

That's the way life is, that's the way life is

Although we see the world through different eyes

We share the same idea of paradise

So don't search in the stars for signs of love

Look around your life, you'll find enough

Se a vida é, I love you

Come outside and feel the morning sun

Se a vida é, I love you

Life is much more simple when you're young

Come on, essa vida é

That's the way life is, that's the way life is

Why do you want to sit alone in Gothic gloom

Surrounded by the ghosts of love that haunt your room?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - sự sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
see /siː/ A1	verb - thấy
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - đơn giản
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối
blow /bləʊ/ B1	verb - thổi
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
haunt /hɔːnt/ B2	verb - ám ảnh
Gothic /ˈɡɒθɪk/ C1	adjective - Gô-tích
gloom /ɡluːm/ B2	noun - bóng tối