Whip It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Devo
• Album: Oh No It's Devo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Whip It” của Devo, một bài hát với nhịp điệu cơ khí độc đáo và lời bài hát châm biếm. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng các cụm từ động viên bằng tiếng Anh một cách hài hước và hiểu hơn về văn hóa Mỹ những năm 1980. “Whip It” không chỉ là một bản hit mà còn là một hiện tượng văn hóa, mang đến nhiều bài học ngôn ngữ và lịch sử âm nhạc thú vị.

[Tiếng Việt]

Ráng phất roi đó (buông quá khứ ra)

Bước qua vết nứt (đừng để mẹ gãy lưng)

Khi rắc rối xuất hiện (phải quất nó)

Trước khi kem bị để lâu quá (phải quất nó)

Khi chuyện gì đó sai trái (phải quất nó)

Giờ làm cho nó ngay ngắn

Sửa lại đi, thẳng thớm

Tiến lên, tiến bước

Cố dò xem, chưa quá muộn

Để quất nó, quất cho đúng

Khi thời vui bỗng quay ngoắt (phải quất nó)

Bạn sẽ chẳng gột rửa nổi (trừ khi quất nó)

Không ai thoát khỏi (cho đến khi họ quất nó)

Tôi nói quất đi, quất thật tốt

Tôi nói quất đi, quất thật tốt

...

Ráng phất roi đó (buông quá khứ ra)

Bước qua vết nứt (đừng để mẹ gãy lưng)

Khi rắc rối xuất hiện (phải quất nó)

Trước khi kem bị để lâu quá (phải quất nó)

Khi chuyện gì đó sai trái (phải quất nó)

Giờ làm cho nó ngay ngắn

Sửa lại đi, thẳng thớm

Tiến lên, tiến bước

Cố dò xem, chưa quá muộn

Để quất nó, làm cho ngay ngắn

Sửa lại đi, thẳng thớm

Tiến lên, tiến bước

Cố dò xem, chưa quá muộn

Để quất nó, vâng, quất cho ra chuyện

...

[Tiếng Anh]

Crack that whip (give the past a slip)

Step on a crack (break your mama's back)

When a problem comes along (you must whip it)

Before the cream sets out too long (you must whip it)

When something's going wrong (you must whip it)

Now whip it into shape

Shape it up, get straight

Go forward, move ahead

Try to detect it, it's not too late

To whip it, whip it good

When a good time turns around (you must whip it)

You will never live it down (unless you whip it)

No one gets away (until they whip it)

I say whip it, whip it good

I say whip it, whip it good

Crack that whip (give the past a slip)

Step on a crack (break your mama's back)

When a problem comes along (you must whip it)

Before the cream sets out too long (you must whip it)

When something's going wrong (you must whip it)

Now whip it into shape

Shape it up, get straight

Go forward, move ahead

Try to detect it, it's not too late

To whip it, into shape

Shape it up, get straight

Go forward, move ahead

Try to detect it, it's not too late

To whip it, well, whip it good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whip /wɪp/ A2	verb - đánh hoặc di chuyển một thứ gì đó một cách nhanh chóng và mạnh mẽ noun - công cụ hoặc dụng cụ dùng để đánh
crack /kræk/ A2	verb - làm vỡ hoặc nứt một thứ gì đó noun - một khe hở hoặc vết nứt hẹp
shape /ʃeɪp/ A1	noun - hình dạng hoặc đường nét của một thứ gì đó verb - đưa một hình dạng cụ thể cho một thứ gì đó
detect /dɪˈtɛkt/ B1	verb - khám phá hoặc xác định sự hiện diện của một thứ gì đó
forward /ˈfɔːrwərd/ A1	adverb - về phía trước adjective - hướng về phía trước
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
ahead /əˈhɛd/ A2	adverb - phía trước
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - một vấn đề hoặc tình huống khó giải quyết
straight /streɪt/ A1	adjective - không có cong hoặc uốn
good /ɡʊd/ A1	adjective - có chất lượng hoặc tiêu chuẩn cao
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian hoặc khoảng cách giới hạn
live /lɪv/ A1	verb - có cuộc sống; còn sống
slip /slɪp/ A2	verb - trượt khỏi vị trí hoặc ngã
set /sɛt/ A1	verb - đặt một thứ gì đó vào một vị trí cụ thể
turn /tɜːrn/ A1	verb - thay đổi hướng hoặc vị trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Crack that whip (give the past a slip)

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Crack' ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc khuyên mạnh mẽ.

• When a problem comes along (you must whip it)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must'

  ➔ 'Must' diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ.

• Before the cream sets out too long (you must whip it)

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với 'before'

  ➔ Mệnh đề 'Before the cream sets out too long' chỉ thời điểm hành động nên xảy ra.

• Now whip it into shape

  ➔ Cụm động từ 'whip into'

  ➔ Cụm động từ 'whip into shape' nghĩa là làm cho một việc gì đó trở nên gọn gàng, hiệu quả.

• Shape it up, get straight

  ➔ Rút gọn trong câu mệnh lệnh

  ➔ Chủ ngữ 'you' được lược bỏ, thường xuất hiện trong câu mệnh lệnh.

• Go forward, move ahead

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Sử dụng hai mệnh lệnh có cấu trúc tương tự tạo nhịp điệu và nhấn mạnh.

• Try to detect it, it's not too late

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to detect' diễn tả mục đích của hành động 'try'.

• You will never live it down (unless you whip it)

  ➔ Thì tương lai với trợ động từ 'will'

  ➔ 'Will' dùng để diễn tả kết quả hoặc hậu quả trong tương lai.

• No one gets away (until they whip it)

  ➔ Đại từ phủ định 'no one'

  ➔ Đại từ 'no one' nghĩa là không ai cả, thể hiện sự phủ định hoàn toàn.