White Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Say Now

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “White Christmas” qua phiên bản của Say Now, một bài hát không chỉ mang giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ giàu cảm xúc. Bài hát nổi tiếng với giai điệu truyền thống pop và lời bài hát gợi nhớ về một Giáng sinh trắng tuyết, giúp bạn luyện tập ngữ pháp và từ vựng liên quan đến mùa lễ hội. Hãy cùng cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này, từ lịch sử ra đời đến thông điệp sâu sắc về sự đoàn tụ và khao khát hòa bình.

[Tiếng Việt]

Ôi,

[hát]

[nhạc]

[hát]

Giáng Sinh.

Tôi mơ về một Giáng Sinh trắng [hát]

Giáng Sinh

giống như những gì tôi từng biết.

[hát] Khi những ngọn cây

lấp lánh và trẻ em [nhạc]

nghe

tiếng chuông xe trượt tuyết trong tuyết,

[hát]

[nhạc]

mơ về một Giáng Sinh

trắng

[nhạc] với [hát] mỗi tấm thiệp Giáng Sinh

tôi nhận.

Ôi, mong những ngày của bạn vui vẻ và [nhạc]

tươi sáng. [hát]

Và mong mọi Giáng Sinh của bạn đều trắng.

Tôi mơ về một [nhạc] Giáng Sinh

trắng

Giáng Sinh.

Tất cả những gì tôi muốn là một [nhạc] Giáng Sinh

trắng.

Tôi đã mơ về lý do [hát]

Giáng Sinh

mơ về lý do

Giáng Sinh [nhạc và hát]

mơ về một [hát]

Giáng Sinh

giống như những gì tôi từng

Hãy vui vẻ và [nhạc và hát] tươi sáng.

Mọi Giáng Sinh của bạn đều trắng.

Hãy trắng

hãy

[nhạc và hát]

và tươi sáng.

Chúc bạn một Giáng Sinh trắng [nhạc]

Giáng Sinh.

[hát]

[Tiếng Anh]

Oh,

[singing]

[music]

[singing]

Christmas.

I'm dreaming of a white [singing]

Christmas

just like the ones I used to know.

[singing] When the treetops

glisten and children [music]

listen to

sleigh bells in the snow,

[singing]

[music]

dreaming of a white

Christmas

[music] with [singing] every Christmas

card I ride.

Oh, may your days be mer and be [music]

right. [singing]

And may all your Christmases be white.

I'm dreaming of a [music] white

why

Christmas.

All I want is a [music] white

Christmas.

I've been dreaming of why [singing]

Christmas

dreaming of why

Christmas [music and singing]

dreaming of a [singing]

Christmas

just like the ones I used to

Be merry and [music and singing] bright.

All your Christmases be why.

Be why

be

[music and singing]

and bright.

Wish you a white [music]

Christmas.

[singing]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ màng
white /waɪt/ A2	adjective - trắng
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Giáng Sinh
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - lấp lánh
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - lắng nghe
sleigh /sleɪ/ B1	noun - xe trượt tuyết
snow /snəʊ/ A1	noun - tuyết
card /kɑːrd/ A2	noun - thiệp
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
days /deɪz/ A1	noun - những ngày
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
merry /ˈmeri/ A2	adjective - vui vẻ
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm dreaming" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tâm lý đang tiếp diễn.

• just like the ones I used to know

  ➔ Dùng để

  ➔ Cụm từ "used to know" chỉ thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.

• When the treetops glisten

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ "When the treetops glisten" là mệnh đề phụ đặt điều kiện hoặc thời gian cho ý chính.

• May your days be merry and bright

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ "May your days be merry" sử dụng thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc mong ước.

• All I want is a white Christmas

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "All I want is" là cấu trúc nhấn mạnh làm nổi bật tầm quan trọng của câu tiếp theo.

• And may all your Christmases be white

  ➔ Danh từ số nhiều + Thì giả định

  ➔ Cụm từ sử dụng danh từ số nhiều "Christmases" với thì giả định để diễn đạt ước muốn cho nhiều trường hợp.