Wie schön Du bist – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Sarah Connor
• Album: Muttersprache

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua 'Wie schön Du bist' – bản pop ballad đầy cảm xúc của Sarah Connor! Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu thương tinh tế qua từ vựng giàu cảm xúc (như 'inner beauty', 'self-acceptance'), cấu trúc câu hội thoại tự nhiên khi an ủi người thân, cùng cách sử dụng thì quá khứ và câu cảm thán trong tiếng Đức. Đặc biệt, giai điệu du dương kết hợp lời ca chân thành giúp bạn 'mắc kẹt' trong ngôn ngữ một cách tự nhiên, biến việc học tiếng Đức thành hành trình thấu hiểu trái tim người bản xứ!

[Tiếng Việt]

Tràng vỗ tay đã qua lâu rồi

Và trái tim của em nặng như chì

Mọi người đều nói về em

Dù vậy em vẫn cô đơn

Và em trông thật buồn

Hãy đến trong vòng tay tôi, hãy thả lỏng

Tin tôi đi, tôi đã ở nơi em đang ở

Và biết điều đó ảnh hưởng đến em như thế nào

Nhưng khi em cười

Tôi có thể thấy điều đó

Tôi thấy em

Với tất cả màu sắc của em

Và những vết sẹo của em

Sau những bức tường

Vâng, tôi thấy em

Đừng để ai nói với em

Không, đừng để ai nói với em

Em có biết không

Em đẹp biết bao?

...

Tôi thấy niềm tự hào và cơn giận của em

Trái tim lớn lao của em, dũng khí như sư tử

Tôi yêu cách em đi

Và cách em nhìn tôi

Cách em nghiêng đầu sang một bên

Luôn nhìn xem tôi ra sao

Em biết, dù chúng ta ở đâu

Tôi là nhà của em

Và điều đó ảnh hưởng đến tôi như thế nào

Khi em cười bây giờ

Tôi thấy

Tất cả màu sắc của em

Và những vết sẹo của em

Sau những bức tường

Vâng, tôi thấy em

Đừng để ai nói với em

Không, đừng để ai nói với em

Em có biết không

Em đẹp biết bao?

...

Mỗi điểm trên khuôn mặt em

Đều hoàn hảo, thật tình cờ

Không có gì đẹp hơn em

Và tôi đã muốn tất cả điều này

Tất cả sự khủng khiếp và vàng

Tôi chưa bao giờ muốn điều gì như vậy

Như tất cả màu sắc của em

Và tất cả những vết sẹo của em

Em có biết không

Em đẹp biết bao?

Với tất cả màu sắc của em

Em có biết không

Em đẹp biết bao

...

Em đẹp biết bao

...

Em đẹp biết bao

...

[German]

Der Applaus ist längst vorbei

Und dein Herz schwer wie Blei

Jeder redet auf dich ein

Trotzdem bist du so allein

Und du siehst so traurig aus

Komm in mein'n Arm, lass es raus

Glaub mir, ich war wo du bist

Und weiß, was es mit dir macht

Doch wenn du lachst

Kann ich es seh'n

Ich seh' dich

Mit all deinen Farben

Und deinen Narben

Hinter den Mauern

Ja ich seh' dich

Lass dir nichts sagen

Nein, lass dir nichts sagen

Weißt du denn gar nicht

Wie schön du bist?

Ich seh' dein'n Stolz und deine Wut

Dein großes Herz, dein'n Löwenmut

Ich liebe deine Art zu geh'n

Und deine Art mich anzuseh'n

Wie du dein'n Kopf zur Seite legst

Immer siehst wie's mir geht

Du weißt, wo immer wir auch sind

Dass ich dein Zuhause bin

Und was das mit mir macht

Wenn du jetzt lachst

Seh' ich

All deine Farben

Und deine Narben

Hinter den Mauern

Ja ich seh' dich

Lass dir nichts sagen

Nein, lass dir nichts sagen

Weißt du denn gar nicht

Wie schön du bist?

Jeder Punkt in deinem Gesicht

Ist so perfekt, rein zufällig

Es gibt nichts schöneres als dich

Und ich hab' das alles so gewollt

Den ganzen Terror und das Gold

Ich habe nie was so gewollt

Wie all deine Farben

Und all deine Narben

Weißt du denn gar nicht

Wie schön du bist?

Mit all deinen Farben

Weißt du noch gar nicht

Wie schön du bist

Wie schön du bist

Wie schön du bist

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Herz /hɛrts/ A2	noun - trái tim
Traurigkeit /traʊ̯ʁɪçkaɪt/ B2	noun - màu buồn, sự buồn rầu
Lächeln /ˈlɛçlɛn/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
Farben /ˈfaːrbn̩/ A2	noun - màu sắc
Narben /ˈnaːɐbn̩/ B1	noun - Vết sẹo
Mauern /ˈmɔʊɐn/ B1	noun - tường
Stolz /ʃtɔlts/ B1	noun - tự hào
Wut /vuːt/ A2	noun - giận dữ
Herz /hɛrts/ A2	noun - trái tim
Mut /muːt/ B1	noun - dũng khí
Kopf /kɔpf/ B1	noun - đầu
Ziel /tsiːl/ B1	noun - Mục tiêu
Seh'n /zeːn/ A2	verb (colloquial form of sehen) - nhìn thấy
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• wie schön du bist

  ➔ Tính từ so sánh + 'bạn là'

  ➔ Câu này dùng tính từ so sánh "schön" (đẹp) với "wie" để so sánh và nhấn mạnh vẻ đẹp của chủ thể.

• und dein Herz schwer wie Blei

  ➔ Ẩn dụ dùng "wie" (như, như là) để so sánh "herz" (trái tim) với "Blei" ( chì)

  ➔ Lời hát dùng "wie" để tạo thành phép ẩn dụ, so sánh sự nặng của trái tim với chì, nhấn mạnh gánh nặng về cảm xúc.

• Glaub mir, ich war wo du bist

  ➔ Câu gián tiếp với "Glaub mir" (Tin tôi đi) + "ich war wo du bist"

  ➔ Câu "Glaub mir" mở đầu cho cách thuyết phục, và "ich war wo du bist" sử dụng thì quá khứ để diễn đạt kinh nghiệm.

• Ich sehe dich mit all deinen Farben

  ➔ Động từ "sehe" ở thì hiện tại + "dich" (bạn) + "mit all deinen Farben" (với tất cả màu sắc của bạn)

  ➔ Động từ "sehen" (nhìn thấy) ở thì hiện tại, chỉ ra việc quan sát hoặc nhận thức liên tục.

• Lass dir nichts sagen

  ➔ Mệnh lệnh "Lass" + đại từ phản thân "dir" + "nichts sagen"

  ➔ Câu này dùng dạng mệnh lệnh "Lass" (để) với đại từ phản thân để ra lệnh cho ai đó bỏ qua ý kiến của người khác.