Bedingungslos – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Sarah Connor
• Album: Muttersprache

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Bedingungslos" – một bản ballad tiếng Đức đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách phát âm các từ ngữ tình cảm, cấu trúc câu đơn giản và những câu thành ngữ như "Sorg dich nicht um mich". Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng, bài hát giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu cách diễn đạt tình yêu vô điều kiện trong tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Mùa hè thứ 16 của tôi, đã đóng gói hành lý

Quay lại một lần nữa,

Không, tôi không vừa ở đây,

Thế giới với tôi quá nhỏ.

Yêu bạn, yêu cuộc sống, yêu âm nhạc

Và những gì trước mắt tôi,

Đứng trên đôi chân của chính mình

Và tự chọn con đường của mình.

Nói nhiều, học nhanh,

Như đã thắng, lại mất đi

Và tôi biết, thực ra tôi chẳng biết gì.

Trong hành trình tìm kiếm,

Tìm kiếm tự do lớn lao,

Tìm kiếm tình yêu, nỗi đau và sự thật,

Đừng lo lắng về tôi.

Bởi vì tôi sẽ ở đó,

Luôn luôn ở bên bạn,

Và nếu bạn nhớ tôi,

Hãy tìm tôi nơi có tình yêu.

Mười mùa hè sau,

Tôi nghĩ mình đã tiến xa hơn, mọi thứ có vẻ hoàn hảo

Và rồi cú sốc lớn,

Bỗng nhiên mặt trời biến mất.

Tôi đã cầu nguyện lần đầu tiên,

Cho trái tim của bạn,

Và cuộc sống của bạn,

Rằng nó sẽ tiếp tục đập.

Vâng, hôm nay tôi có thể hiểu,

Cảm giác gần như phát điên.

Chúng ta giữ chặt, buông tay,

Không muốn cô đơn, tìm kiếm an ủi,

Nhưng có một người sẽ ở lại với bạn,

Người sẽ ở bên bạn,

BẤT ĐIỀU KIỆN.

Trong hành trình tìm kiếm,

Tìm kiếm tự do lớn lao,

Tìm kiếm tình yêu, nỗi đau và sự thật,

Đừng lo lắng về tôi.

Không, tôi sẽ ở đó,

Luôn luôn ở bên bạn,

Khi bạn nhớ tôi,

Hãy tìm tôi nơi có tình yêu.

Chúng ta giữ chặt, buông tay,

Không muốn cô đơn, tìm kiếm an ủi,

Tôi là người sẽ ở lại với bạn,

BẤT ĐIỀU KIỆN.

Cho cả cuộc đời của bạn

Và khi cơn mưa lớn đến,

Đừng lo lắng về tôi.

Tôi sẽ ở đó,

Luôn luôn ở bên bạn,

Khi bạn nhớ tôi,

Hãy tìm tôi nơi có tình yêu.

Tôi sẽ ở đó,

Luôn luôn ở bên bạn,

Khi bạn nhớ tôi,

Hãy tìm tôi nơi có tình yêu.

...

[German]

Mein 16. Sommer, die Koffer gepackt

Mich nochmal umgedreht,

Nein, ich pass hier nicht rein,

Mir war die Welt zu klein.

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

Und was vor mir liegt,

Auf eignen Füßen stehn

Und mein Weg selber wähln.

Viel geschwärmt, schnell gelernt,

Wie gewonnen, so zerronnen

Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

Auf der Suche,

Nach der großen Freiheit,

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

Sorg dich nicht um mich.

Denn ich werd da sein,

Immer für dich da sein,

Und wenn du mich vermisst,

Such mich da wo Liebe ist.

Zehn Sommer weiter,

Ich dachte ich sei weiter, alles schien perfekt

Und dann der große Crash,

Plötzlich war die Sonne weg.

Ich hab zum 1. mal gebetet,

Für dein Herz,

Und dein Leben,

Dass es weiter schlägt.

Ja ich kann heut verstehn,

Wie es ist fast durchzudrehen.

Wir halten fest, lassen los,

Wolln nich allein sein, suchen Trost,

Doch es gibt eine die dir bleibt,

Die bei dir bleibt,

BEDINGUNGSLOS.

Auf der Suche,

Nach der großen Freiheit,

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

Sorg dich nicht um mich.

Nein ich werd da sein,

Immer für dich da sein,

Wenn du mich vermisst,

Such mich da wo Liebe ist.

Wir halten fest, lassen los,

Wolln nicht allein sein, suchen Trost,

Ich bin die, die bei dir bleibt,

BEDINGUNGSLOS.

Für dein ganzes Leben

Und kommt der große Regen,

Sorg dich nicht um mich.

Ich werd da sein,

Immer für dich da sein,

Wenn du mich vermisst,

Such mich da wo Liebe ist.

Ich werd da sein,

Immer für dich da sein,

Wenn du mich vermisst,

Such mich da wo Liebe ist.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - đang yêu
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪ̯t/ B2	noun - tự do
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - đau đớn
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪ̯t/ B2	noun - sự thật
Tröst /tʁøːst/ C1	noun - sự an ủi, an ủi
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - mưa
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Trost /tʁoːst/ B2	noun - sự an ủi, an ủi
Weg /veːk/ A2	noun - đường đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mich nochmal umgedreht, Nein, ich pass hier nicht rein,

  ➔ Động từ tách: "umdrehen" ở dạng phân từ quá khứ.

  ➔ Tiền tố "um-" được tách ra khỏi động từ "drehen" trong cấu trúc phân từ quá khứ. "umgedreht" có nghĩa là "quay lại". Người nói quay lại lần nữa. Việc sử dụng "nochmal" nhấn mạnh rằng điều đó đang xảy ra lần nữa.

• Wie gewonnen, so zerronnen

  ➔ Liên từ tương quan: "Wie...so" (Như...thì). Đây là một thành ngữ.

  ➔ Cụm từ này là một thành ngữ có nghĩa là "dễ đến, dễ đi". Nó sử dụng liên từ tương quan "wie...so" để chỉ ra sự song song giữa việc một cái gì đó dễ dàng đạt được như thế nào và dễ dàng bị mất đi như thế nào.

• Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

  ➔ Thức giả định (Konjunktiv I hoặc II) ngụ ý, mặc dù thức chỉ thị được sử dụng ở đây để nhấn mạnh. Tường thuật lại và câu gián tiếp.

  ➔ Dòng này là một tham chiếu đến câu nói nổi tiếng của Socrates. Việc sử dụng "weiß" hai lần tạo ra sự nhấn mạnh. Ý nghĩa ngụ ý có thể là: "Và tôi biết rằng tôi *dường như* không biết gì cả," với "scheinen zu wissen" là một lựa chọn giả định. Tuy nhiên, thức chỉ thị củng cố cảm giác không chắc chắn của người nói.

• Ich hab zum 1. mal gebetet, Für dein Herz, Und dein Leben, Dass es weiter schlägt.

  ➔ Thức giả định (Konjunktiv I) - "dass es weiter schlägt" diễn tả một mong muốn/lời cầu nguyện gián tiếp. Động từ "schlagen" được chia ở Konjunktiv I.

  ➔ Mặc dù Konjunktiv II cũng có thể được sử dụng, Konjunktiv I thường được sử dụng khi diễn tả mong muốn. Cấu trúc câu cũng tương đối đơn giản. Cấu trúc "Dass + Động từ giả định" xuất phát từ lời cầu nguyện ngụ ý của người nói.

• Ja ich kann heut verstehn, Wie es ist fast durchzudrehen.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "Wie". Mệnh đề phụ "Wie es ist fast durchzudrehen" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "verstehn".

  ➔ "Wie es ist" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp trong câu chính. "durchdrehen" có nghĩa là "phát điên" hoặc "hoảng sợ". Toàn bộ mệnh đề mô tả trạng thái gần như mất trí, mà người nói giờ đã hiểu.

• Wolln nich allein sein, suchen Trost, Doch es gibt eine die dir bleibt, Die bei dir bleibt, BEDINGUNGSLOS.

  ➔ Đại từ quan hệ: "die" đề cập đến "eine" (một người). "die" đầu tiên là chủ cách (chủ ngữ), "die" thứ hai cũng là chủ cách.

  ➔ Các mệnh đề quan hệ sử dụng "die" cung cấp thêm thông tin về "eine" (một người) người ở lại vô điều kiện. Việc sử dụng hai mệnh đề quan hệ liên tiếp nhấn mạnh lòng trung thành và sự kiên định. "BEDINGUNGSLOS" là một trạng từ có nghĩa là "vô điều kiện"