WIG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby, MoneyBagg Yo

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào thế giới hip hop đầy năng lượng với “WIG” của DaBaby và Moneybagg Yo! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua các cách diễn đạt về sự giàu có, địa vị và những câu lóng thường dùng trong âm nhạc đường phố. Khám phá sự đặc biệt của ca khúc qua lời ca tự tin và video âm nhạc hài hước.

[Tiếng Việt]

Hè rồi đấy mấy cô, sắm tóc giả ren đi nào, mấy đứa

Vì nếu không có tóc giả thì chẳng làm ăn được gì đâu (Ghét cô ghê)

Năm sau mới là thời của mấy cô nàng tóc tự nhiên

À, năm sau quay lại nha em (à)

Năm 2022, sắm ngay một bộ tóc giả đi

Cái quái gì vậy, cô nàng? Được thôi

(ATL Jacob, hắn là một triệu phú khốn kiếp)

Bạn gái tôi có tóc giả trên đầu (ừ)

Nhưng cô ấy vẫn là điểm mười (phải đó)

Có đủ chỗ cho cô ấy ngủ trong đó

Nhưng tôi quá "quẩy" để ngủ trong chiếc Benz (đi thôi)

Nếu mấy thằng đó không làm việc, thì tự đi mà ăn

Mày không thể theo kịp nếu cứ nuôi bạn bè (không đâu)

Làm kẻ ngu ngốc, điều đó không khiến mày "thật" hơn đâu

Tốt hơn là giữ tiền đi, đừng phá hỏng cơ hội nhỏ của mày (phải đó)

Ừ, mày có thể còn trẻ và đang "quẩy", khiến mấy cô nàng phát điên

Đừng tập trung vào đường dài, em yêu

Lên giường với mấy cô đó, đảm bảo họ "quẩy" hết mình ở buổi diễn của mày (phải đó)

Đi kiếm tiền đi, đảm bảo mày sẽ bùng nổ hơn nữa

Ngay khi thấy mấy thằng khốn nạn đó ghét bỏ

Rút súng ra, thà mày ra đi sống hoặc chết (la-la, la)

Mày không để mấy thằng đó đùa giỡn với danh tiếng của mày (la-la, la)

Tao đã ở đây bán cả ký (ma túy) từ túi rác

Mười ký một lần, mày thì đang chơi game

Lên giường với con nhỏ đó, nó cứ gọi tên tao

Chụp mấy tấm selfie, cứ đeo dây chuyền của tao (la-la, la)

Nhảy vào chiếc Rolls của tao và "thổi kèn" cho tao

Nói với hắn là tóc cô ấy bị hỏng vì mưa

Hắn thích chi tiền cho cô ấy, tiêu một ít tiền lẻ

Hắn nghĩ hắn khôn ngoan hơn cô ấy vì hắn tầm thường

Ừ, hắn nghĩ hắn khôn ngoan hơn cô ấy vì hắn tầm thường

Một điều về mấy cô nàng "chất", nếu mày từng có một người, mấy thằng kia, họ khôn ngoan hơn cả chúng ta (phải đó)

Em không bao giờ phải nói dối anh đâu, em yêu, anh không bận tâm, nói đến chuyến đi, thử vận may của em đi

Cô ta có thể đến bằng máy bay, nhưng nếu coi thường tôi như một thằng ngốc, cô ta sẽ bị tống lên xe buýt (wow)

Bạn gái tôi có tóc giả trên đầu (phải)

Nhưng cô ấy vẫn là điểm mười (điểm mười)

Có đủ chỗ cho cô ấy ngủ trong đó

Nhưng tôi quá "quẩy" để ngủ trong chiếc Benz (quá "quẩy" để ngủ trong chiếc Benz)

Nếu mấy thằng đó không làm việc, thì tự đi mà ăn

Mày không thể theo kịp nếu cứ nuôi bạn bè (không đâu)

Làm kẻ ngu ngốc, điều đó không khiến mày "thật" hơn đâu

Tốt hơn là giữ tiền đi, đừng phá hỏng cơ hội nhỏ của mày (phải đó)

Bạn gái tôi có tóc giả trên đầu

Bạn gái tôi có tóc giả, phải đó (tóc giả, tóc giả)

Ừ, à, bạn gái tôi vẫn là điểm mười với cái đó (tóc giả, tóc giả)

Lắc mông cùng bạn bè cô ấy (tóc giả, tóc giả)

Bạn gái tôi vẫn là điểm mười với thứ đó (tóc giả, tóc giả)

Ừ, à, ừ, ừ, ừ, ừ, với cái đó (tóc giả, tóc giả, tóc giả, tóc giả)

Lắc mông cùng mấy người bạn đó (tóc giả, tóc giả, tóc giả, tóc giả)

(Đi thôi) Ồ, tôi ước gì mình đã không chi tiền xương máu mua vé máy bay cho một cô nàng mà cô ta lại không muốn "chịch" (gì cơ?)

Tôi không phải thằng tử tế đâu, tôi không có ý làm chuyện đó, tôi sẽ gọi Uber cho cô, không phải xe sang đâu

Nói với cô ta, "Đây dù sao cũng không phải nhà tôi, chỉ là một nơi an toàn" phòng khi con nhỏ đó cố quay lại (đùa thôi)

Đưa con khác lên chuyến bay đầu tiên, bay vèo (chuyến bay)

Biết một thằng phải giấu sẵn thứ gì đó (để chiến)

Có thể rút ra, ra tinh lên mông cô ta, rồi lại vào

Tôi đã là thằng đó từ rất lâu rồi

Hôm nay lái đến, đó là một chiếc Maybach Benz

Lắp công tắc vào súng, tôi không bao giờ thiếu sót

Buổi diễn chật kín người Mexico, quá đông đúc

Đến Memphis, mày tốt nhất là liên lạc (sự thật)

Bạn gái tôi là điểm mười dù có hay không có tóc nối, còn của mày thì sao, thằng kia? (Hả?)

Cô ấy có nhiều xe hơi và dây chuyền hơn cả mấy rapper

Đó là những gì mày nhận được khi "chơi" với một kẻ sát thủ

Tay tôi cứ ngứa ngáy, tôi bay đến Vegas

Có thể trốn đi và dành cuối tuần ở biệt thự

Ngoại hình giá trị từ sáng đến tối

Tiền để tiêu, gối đầu lên tiền tám con số

Bạn gái tôi có tóc giả trên đầu (chất)

Nhưng cô ấy vẫn là điểm mười (điểm mười)

Có đủ chỗ cho cô ấy ngủ trong đó

Nhưng tôi quá "quẩy" để ngủ trong chiếc Benz (quá "quẩy" để ngủ trong chiếc Benz)

Nếu mấy thằng đó không làm việc, thì tự đi mà ăn

Mày không thể theo kịp nếu cứ nuôi bạn bè (không đâu)

Làm kẻ ngu ngốc, điều đó không khiến mày "thật" hơn đâu

Tốt hơn là giữ tiền đi, đừng phá hỏng cơ hội nhỏ của mày (phải đó)

Bạn gái tôi có tóc giả trên đầu

Bạn gái tôi có tóc giả, phải đó (tóc giả, tóc giả)

Ừ, à, bạn gái tôi vẫn là điểm mười với cái đó (tóc giả, tóc giả)

Lắc mông cùng bạn bè cô ấy (tóc giả, tóc giả)

Bạn gái tôi vẫn là điểm mười với thứ đó (tóc giả, tóc giả)

Ừ, à, ừ, ừ, ừ, ừ, với cái đó (tóc giả, tóc giả, tóc giả, tóc giả)

Lắc mông cùng mấy người bạn đó (tóc giả, tóc giả, tóc giả, tóc giả)

...

[Tiếng Anh]

It's summer, bitches, get your lace fronts now, hoes

'Cause if you don't got a wig you ain't doing it (I hate you)

Next year is you natural bitches time

Uh, come back next year, baby (ah)

2022, get you a wig in your hair

What the fuck, bitch? Okay

(ATL Jacob, he a fuckin' millionaire)

My bitch got a wig in her hair (uh)

But she still a ten (yeah)

It's enough room for her to sleep up in there

But I'm too turnt to sleep in a Benz (let's go)

If them niggas don't work, then go eat by yourself

You can't keep up by feedin' your friends (no)

Bein' a dummy, that don't make you real

Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

Yeah, you pro'ly young and turnt, make the hoes go crazy

Don't focus on the long run, baby

Fuck on them hoes, make sure they turnt at your show (yeah)

Go get your cake, make sure you turn up some more

Soon as you see them fuck niggas hate

Pull out your fire, rather you leave out dead or alive (la-la, la)

You ain't let niggas play with your name (la-la, la)

I was out here sellin' big pounds out the trash bag

Ten at a time, you was playin' the game

Fuck on that hoe, she was sayin' my name

Takin' lil' selfies, keep wearin' my chain (la-la, la)

Jumped in my Rolls and gave me some brain

Told him she messed up her hair in the rain

He like to trick on her, spend a lil' change

He think he slicker than her 'cause he lame

Yeah, he think he slicker than her 'cause he lame

One thing about a bad bitch, if you ever had one, nigga, they slicker than us (yeah)

You ain't never gotta lie to me, baby, I ain't trippin', speakin' of trip, try your luck

She might come on a plane, she try me like a lame, she gon' get on a bus (wow)

My bitch got a wig in her hair (yeah)

But she still a ten (ten)

It's enough room for her to sleep up in there

But I'm too turnt to sleep in a Benz (too turnt to sleep in a Benz)

If them niggas don't work, then go eat by yourself

You can't keep up by feedin' your friends (no)

Bein' a dummy, that don't make you real

Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

My bitch got a wig in her hair

My bitch got a wig, yeah (wig, wig)

Yeah, uh, my bitch still a ten with that (wig, wig)

Shakin' her ass with her friends (wig, wig)

My bitch still a ten with that shit (wig, wig)

Yeah, uh, yeah, yeah, yeah, yeah, with that (wig, wig, wig, wig)

Shakin' her ass with them friends (wig, wig, wig, wig)

(Go) ooh, I wish I would spend my hard-earned money on a bitch plane ticket and she don't wanna fuck (what?)

I ain't know nice-ass nigga, I ain't tryna ugh-ugh, I'ma get you a Uber, no truck

Told her, "This ain't my house anyway, just a lil' feel safe" case a hoe try to pull back up (sike)

Put another bitch on the first thing, smokin' (flight)

Know a nigga had to keep some on tuck (fight)

Might pull out, nut on her booty, then go back in

I been that nigga since way back then

Pull up today, it's a Maybach Benz

Switch on the glizzy, I'm never lackin'

Show full of Mexicans, too packed in

Comin' through Memphis, you better tap in (facts)

My bitch is a ten with or without a weave, what about yours, nigga? (Huh?)

She got more cars and chains than rappers

That's what you get when you fuck with a hitta

My hand been itchin', I'm flyin' to Vegas

Might duck off and spend a weekend at the villa

Face card valid from AM to PM

Money to blow, got a eight-figure pillow

My bitch got a wig in her hair (bad)

But she still a ten (ten)

It's enough room for her to sleep up in there

But I'm too turnt to sleep in a Benz (too turnt to sleep in a Benz)

If them niggas don't work, then go eat by yourself

You can't keep up by feedin' your friends (no)

Bein' a dummy, that don't make you real

Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

My bitch got a wig in her hair

My bitch got a wig, yeah (wig, wig)

Yeah, uh, my bitch still a ten with that (wig, wig)

Shakin' her ass with her friends (wig, wig)

My bitch still a ten with that shit (wig, wig)

Yeah, uh, yeah, yeah, yeah, yeah, with that (wig, wig, wig, wig)

Shakin' her ass with them friends (wig, wig, wig, wig)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wig /wɪɡ/ A1	noun - một vật che phủ đầu làm từ tóc thật hoặc giả
turn /tɜːrn/ A1	verb - di chuyển theo hướng tròn verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
sleep /sliːp/ A1	verb - nghỉ ngơi trong trạng thái vô thức
show /ʃoʊ/ A1	noun - một buổi biểu diễn hoặc sự kiện verb - trình bày hoặc hiển thị
trick /trɪk/ A2	noun - một hành động khéo léo hoặc tài năng verb - lừa dối hoặc đánh lừa ai đó
spend /spɛnd/ A1	verb - trả tiền
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - tập trung vào điều gì đó
hate /heɪt/ A1	verb - ghét cay đắng
natural /ˈnætʃərəl/ A1	adjective - tồn tại trong hoặc do tự nhiên gây ra
room /ruːm/ A1	noun - một không gian có thể chiếm dụng
feed /fiːd/ A1	verb - cho ăn
dummy /ˈdʌmi/ A2	noun - một người ngu ngốc
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
chain /tʃeɪn/ A1	noun - một chuỗi các vòng kim loại liên kết
plane /pleɪn/ A1	noun - một máy bay
lame /leɪm/ B1	adjective - không ấn tượng hoặc yếu
switch /swɪtʃ/ A2	verb - thay đổi hoặc trao đổi
pack /pæk/ A1	verb - đặt đồ vật vào một容器
valid /ˈvælɪd/ B1	adjective - có cơ sở hoặc có thể biện minh
blow /bloʊ/ A2	verb - tiêu tiền một cách bừa bãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's summer, bitches, get your lace fronts now, hoes

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'get'

  ➔ Động từ 'get' được sử dụng ở thì hiện tại đơn để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên, chỉ một sự thật chung hoặc gợi ý.

• 'Cause if you don't got a wig you ain't doing it (I hate you)

  ➔ Từ rút gọn ('don't got', 'ain't')

  ➔ Từ rút gọn 'don't got' và 'ain't' mang tính không chính thức và phổ biến trong tiếng Anh nói, đặc biệt trong ngữ cảnh tiếng lóng hoặc giao tiếp hàng ngày.

• Next year is you natural bitches time

  ➔ Lỗi chủ ngữ-động từ ('is' thay vì 'are')

  ➔ Động từ 'is' nên là 'are' để phù hợp với chủ ngữ số nhiều 'natural bitches', nhưng đây là đặc điểm phổ biến của tiếng Anh không chính thức hoặc tiếng lóng.

• My bitch got a wig in her hair (uh)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'got'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'got' chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ và có kết quả liên quan đến hiện tại.

• But I'm too turnt to sleep in a Benz (let's go)

  ➔ Cụm từ trạng ngữ ('too turnt')

  ➔ Cụm từ 'too turnt' hoạt động như một trạng ngữ, sửa đổi động từ 'sleep' để chỉ mức độ.

• If them niggas don't work, then go eat by yourself

  ➔ Câu điều kiện (cấu trúc if-then)

  ➔ Đây là câu điều kiện sử dụng cấu trúc if-then để diễn đạt một điều kiện và kết quả của nó.

• Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('better') để đưa lời khuyên

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'better' được sử dụng để đưa lời khuyên, gợi ý điều gì là tốt hơn hoặc khôn ngoan hơn.

• She might come on a plane, she try me like a lame, she gon' get on a bus (wow)

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('might', 'gon'') để chỉ khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' và 'gon'' (tiếng lóng của 'going to') được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc ý định trong tương lai.