Wine, Beer, Whiskey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Little Big Town
• Album: Nightfall

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Wine, Beer, Whiskey' của Little Big Town để học tiếng Anh qua những lời bài hát dí dỏm và cách diễn đạt độc đáo! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc đồng quê sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với các thành ngữ, cách chơi chữ và văn hóa Mỹ. Với giai điệu vui tươi và ca từ dễ nhớ, bạn sẽ vừa học vừa tận hưởng!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

WOH!

♪♪♪

♪ BẠN TÔI TÊN LÀ JACK ♪

♪ ANH ẤY LUÔN ỦNG HỘ TÔI ♪

♪ ANH ẤY DƯỜNG NHƯ LUÔN BIẾT - TÔI ĐANG Ở ĐÂU ♪

♪ BẠN TÔI LÀ JOSE ♪

♪ ANH ẤY THÍCH VUI CHƠI ♪

♪ ANH ẤY LUÔN SẴN SÀNG - CHO MỌI THỨ TÔI NÓI ♪

♪ MỘT CHÚT RƯỢU VANG ĐỎ, - MỘT CHÚT RƯỢU CROWN ♪

♪ KHÔNG QUAN TRỌNG LÀ GÌ ♪

♪ TÔI SẼ UỐNG CẠN - HẾT, HẾT, HẾT ♪

♪ RƯỢU VANG, BIA, - RƯỢU WHISKEY ♪

♪ LÀ NHỮNG THỨ DUY NHẤT - KHIẾN TÔI THẤY ỔN ♪

♪ TÔI KHÔNG NÓI - ĐÓ LÀ MỘT VẤN ĐỀ ♪

♪ TÔI CÓ THỂ DỪNG LẠI NẾU TÔI MUỐN ♪

♪ NHƯNG RƯỢU VANG, BIA, - RƯỢU WHISKEY ♪

♪ CHÚNG LUÔN LÀM TÔI PHẢI LÒNG ♪

♪ BẠN TÔI TÊN LÀ GIN ♪

♪ CÔ ẤY CÓ MỘT VÀI NGƯỜI BẠN ♪

♪ TÔI ĐANG NÓI ĐẾN BRANDY, SHERRY, - VÀ ANH TRAI CỦA HỌ LÀ JIM ♪

♪ BẠN TÔI LÀ THUYỀN TRƯỞNG ♪

♪ CHÚNG TÔI GỌI ANH ẤY LÀ MORGAN ♪

♪ ANH ẤY THÍCH NEO ĐẬU VÀ - SAY XỈN ĐẾN SÁNG ♪

♪ MỘT CHÚT RƯỢU VANG ĐỎ, - MỘT CHÚT RƯỢU VANG TRẮNG ♪

♪ KHÔNG QUAN TRỌNG LÀ GÌ ♪

♪ NÓ SẼ KHIẾN - MỌI THỨ ĐỀU ỔN THÔI ♪

♪ RƯỢU VANG, BIA, - RƯỢU WHISKEY ♪

♪ LÀ NHỮNG THỨ DUY NHẤT - KHIẾN TÔI THẤY ỔN ♪

♪ TÔI KHÔNG NÓI - ĐÓ LÀ MỘT VẤN ĐỀ ♪

♪ TÔI CÓ THỂ DỪNG LẠI NẾU TÔI MUỐN ♪

♪ NHƯNG RƯỢU VANG, BIA, - RƯỢU WHISKEY ♪

♪ CHÚNG LUÔN LÀM TÔI PHẢI LÒNG ♪

♪♪♪

♪ BẠN TÔI TÊN LÀ TITO ♪

♪ ANH ẤY LÀ BẠN THÂN CỦA TÔI ♪

♪ TÔI SẼ THEO ANH ẤY - ĐI BẤT CỨ ĐÂU ♪

♪ RƯỢU VANG, BIA, - RƯỢU WHISKEY ♪

♪ ĐÚNG VẬY, TÔI CÓ TẤT CẢ - BẠN BÈ Ở ĐÂY VỚI TÔI ♪

♪ TÔI KHÔNG NÓI ĐÓ LÀ MỘT VẤN ĐỀ ♪

♪ TÔI CÓ THỂ DỪNG LẠI NẾU TÔI MUỐN - NHƯNG AI MÀ MUỐN CHỨ ♪

♪ KHI RƯỢU VANG, BIA, - RƯỢU WHISKEY ♪

♪ CHÚNG LUÔN LÀM TÔI PHẢI LÒNG ♪

♪ CHÚNG LUÔN LÀM TÔI PHẢI LÒNG ♪

♪ CHÚNG LUÔN LÀM TÔI PHẢI LÒNG ♪

♪ ĐÚNG VẬY, CHÚNG LUÔN LÀM TÔI PHẢI LÒNG ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

WHOO!

♪♪♪

♪ MY FRIEND NAMED JACK ♪

♪ HE'S GOT MY BACK ♪

♪ HE ALWAYS SEEMS TO KNOW RIGHT WHERE I'M AT ♪

♪ MY FRIEND JOSE ♪

♪ HE LIKES TO PLAY ♪

♪ HE'S ALWAYS UP FOR ANYTHING I SAY ♪

♪ LITTLE BIT OF RED, LOTTA BIT OF CROWN ♪

♪ DON'T MATTER WHAT IT IS ♪

♪ I'M GONNA DRINK IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ THE WINE, THE BEER, THE WHISKEY ♪

♪ ARE THE ONLY THINGS THAT FIX ME ♪

♪ I'M NOT SAYING IT'S A PROBLEM ♪

♪ I CAN STOP IT IF I WANNA ♪

♪ BUT THE WINE, THE BEER, THE WHISKEY ♪

♪ THEY ALWAYS GET ME ♪

♪ MY FRIEND NAMED GIN ♪

♪ SHE'S GOT SOME FRIENDS ♪

♪ I'M TALKING BRANDY, SHERRY, AND THEIR BROTHER JIM ♪

♪ MY FRIEND THE CAPTAIN ♪

♪ WE CALL HIM MORGAN ♪

♪ HE LIKES TO ANCHOR DOWN AND HANG OVER 'TIL MORNIN' ♪

♪ LITTLE BIT OF RED, LOTTA BIT OF WHITE ♪

♪ DON'T MATTER WHAT IT IS ♪

♪ IT'S GONNA MAKE IT ALL ALRIGHT ♪

♪ THE WINE, THE BEER, THE WHISKEY ♪

♪ ARE THE ONLY THINGS THAT FIX ME ♪

♪ I'M NOT SAYING IT'S A PROBLEM ♪

♪ I CAN STOP IT IF I WANNA ♪

♪ BUT THE WINE, THE BEER, THE WHISKEY ♪

♪ THEY ALWAYS GET ME ♪

♪♪♪

♪ MY FRIEND NAMED TITO ♪

♪ HE'S MY AMIGO ♪

♪ I'M GONNA FOLLOW HIM AROUND WHEREVER HE GO ♪

♪ THE WINE, THE BEER, THE WHISKEY ♪

♪ YEAH, I GOT ALL MY FRIENDS HERE WITH ME ♪

♪I'M NOT SAYING IT'S A PROBLEM ♪

♪ I CAN STOP IT IF I WANNA BUT WHO WOULD WANNA ♪

♪ WHEN THE WINE, THE BEER, THE WHISKEY ♪

♪ THEY ALWAYS GET ME ♪

♪ THEY ALWAYS GET ME ♪

♪ THEY ALWAYS GET ME ♪

♪ YEAH, THEY ALWAYS GET ME ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A2	verb - uống
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa verb - giải quyết
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - vấn đề
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - luôn luôn
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề
follow /ˈfɒloʊ/ B1	verb - theo dõi
captain /ˈkæptɪn/ B2	noun - thuyền trưởng
anchor /ˈæŋkər/ B2	verb - neo đậu noun - mỏ neo
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adverb - ổn
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
beer /bɪər/ A2	noun - bia
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
hang /hæŋ/ A2	verb - dành thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ HE ALWAYS SEEMS TO KNOW RIGHT WHERE I'M AT ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'seem'

  ➔ Động từ 'seems' được dùng để diễn đạt quan điểm hoặc ấn tượng về một tình huống. Ở đây, nó chỉ hành động thói quen hoặc sự thật chung.

• ♪ I'M GONNA DRINK IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to,' dùng để diễn đạt hành động trong tương lai được lên kế hoạch hoặc dự định. Nó mang tính không chính thức và phổ biến trong tiếng Anh nói.

• ♪ I'M NOT SAYING IT'S A PROBLEM ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với phủ định

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'not' được dùng để phủ nhận hành động đang diễn ra hoặc diễn đạt tình huống tạm thời. Ở đây, nó nhấn mạnh quan điểm của người nói.

• ♪ THEY ALWAYS GET ME ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'always'

  ➔ Trạng từ 'always' được dùng với thì hiện tại đơn để chỉ hành động thói quen hoặc sự thật chung. Ở đây, nó nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của hành động.

• ♪ I CAN STOP IT IF I WANNA ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' với điều kiện

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng. Ở đây, nó được kết hợp với mệnh đề điều kiện ('if I wanna') để chỉ hành động tiềm năng trong điều kiện nhất định.